Mezmur 79 (göre 78 Yunan numaralama ) kutsal şehir, yok edilmesi için bir ağıt olan Kudüs . Asaph'a atfedilir .
| ayet | orijinal İbranice | Louis Segond'un Fransızca çevirisi | Latince vulgate |
|---|---|---|---|
| 1 | מִזְמוֹר, לְאָסָף: אֱלֹהִים, בָּאוּיִם בְּנַחֲלָתֶךָ-- טִמְּאוּ, אֶת הֵיכַל קָדְשֶׁךָ; שָׂמוּ אֶת-יְרוּשָׁלִַם לְעִיִּים | [Asaf Mezmuru] Ey Tanrım! Uluslar mirasınızı istila ettiler, kutsal mabedinize hakaret ettiler, Yeruşalim'i bir taş yığını haline getirdiler. | [Psalmus Asaph] Deus venerunt gentes in hereditatem tuam polluerunt templum sanctum tuum posuerunt Hierusalem in pomorum custodiam |
| 2 | נָתְנוּ, אֶת-נִבְלַת עֲבָדֶיךָ-- מַאֲכָל, לְעוֹף הַשָּׁמָיִם; בְּשַׂר חֲסִידֶיךָ, לְחַיְתוֹ-אָרֶץ | Hizmetkarlarınızın cesetlerini yiyecek için hava kuşlarına, azizlerinizin etini yeryüzündeki hayvanlara verdiler. | Posuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus caeli carnes sanctorum tuorum bestiis terrae |
| 3 | שָׁפְכוּ דָמָם, כַּמַּיִם - סְבִיבוֹת יְרוּשָׁלִָם; וְאֵין קוֹבֵר | Kudüs'ün her yerinde kanlarını su gibi döktüler ve onları gömecek kimse yoktu. | Effuderunt sanguinem ipsorum tamquam aquam in Circuitu Hierusalem and non erat qui sepeliret |
| 4 | הָיִינוּ חֶרְפָּה, לִשְׁכֵנֵינוּ; לַעַג וָקֶלֶס, לִסְבִיבוֹתֵינוּ | Komşularımız için bir utanç, etrafımızdakiler için alay ve alay konusu haline geldik. | Facti sumus obprobrium vicinis nostris subsannatio et inlusio his qui cir nos sunt |
| 5 | עַד-ְהוָה יְהוָה, תֶּאֱנַף לָנֶצַח; תִּבְעַר כְּמוֹ-אֵשׁ, קִנְאָתֶךָ | Ne kadar uzun Tanrım! Durmadan kızacak mısın ve öfken ateş gibi alevlenecek mi? | Finem accendetur içinde Usquequo Domine irasceris velut ignis zelus tuus |
| 6 | שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ-- אֶל הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר לֹא-יְדָעוּךָ: וְעַל מַמְלָכוֹת-- אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ, לֹא קָרָאוּ | Sizi tanımayan uluslara ve adınızı çağırmayan krallıklara gazabınızı dökün! | Effunde iram tuam in gentes quae te noverunt and in regna quae nomen tuum non invocaverunt |
| 7 | כִּי, אֶת-יַעֲקֹב; וְאֶת-נָוֵהוּ הֵשַׁמּוּ | Çünkü Yakup'u yiyip, evini mahvettiler. | Quia comederunt Iacob ve locum eius desolaverunt |
| 8 | אַל-תִּזְכָּר-לָנוּ, עֲוֹנֹת רִאשֹׁנִים: מַהֵר, יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ-- כִּי דַלּוֹנוּ מְאֹד | Geçmişteki kötülüklerimizi hatırlamayın! Merhametlerin bizimle tanışmak için acele etsin! Çünkü biz çok mutsuzuz. | Memineris iniquitatum nostrarum antiquarum cito, misericordiae tuae quia pauperes facti sumus nimis |
| 9 | עָזְרֵנוּ, אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ-- עַל-דְּבַר כְּבוֹד-שְׁמֶךָ; וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל-חַטֹּאתֵינוּ, לְמַעַן שְׁמֶךָ | Bize yardım et, kurtuluşumuzun Tanrısı, isminin ihtişamı için! Adın yüzünden bizi kurtar ve günahlarımızı bağışla! | Adiuva nos Deus salutaris noster propter gloriam nominis tui Domera libera nos and propitius esto peccatis nostris propter nomen tuum |
| 10 | לָמָּה, יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם-- יֵּה אֱלֹהֵיהֶם: יִוָּדַע בַּגֹּיִים לְעֵינֵינוּ; נִקְמַת, דַּם-עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ | Milletler neden Tanrıları nerede? Kullarınızın kanının, dökülen kanın intikamını milletler arasında bizim varlığımızda bilinsin! | Ne forte dicant in gentibus ubi est Deus eorum et innotescat in nationibus coram oculis nostris ultio sanguinis servorum tuorum that effusus est |
| 11 | תָּבוֹא לְפָנֶיךָ, אֶנְקַתיר: כְּגֹדֶל זְרוֹעֲךָ - הוֹתֵר, בְּנֵי תְמוּתָה | Esirlerin inlemeleri size ulaşsın! Güçlü kolunuzla, yok olmak üzere olanları kurtarın! | Conspectu tuo gemitus conpeditorum secundum magnitudinem brachii tui posside filios mortificatorum'da giriş |
| 12 | וְהָשֵׁב לִשְׁכֵנֵינוּ שִׁבְעָתַיִם, אֶל-חֵיקָם; חֶרְפָּתָם אֲשֶׁר חֵרְפוּךָ אֲדֹנָי | Size yaptıkları hakaretler arasında yedi kez komşularımıza dönün, Tanrım! | Et redde vicinis nostris septuplum inproperium ipsorum quod exprobraverunt tibi Domine inproperium inproperium içinde |
| 13 | וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ, וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ-- נוֹדֶה לְּךָ, לְעוֹלָם: לְדוֹר וָדֹר-- נְסַפֵּר, תְּהִלָּתֶךָ | Ve biz, sizin halkınız, otlunuzun sürüsü, sizi sonsuza dek öveceğiz; Nesilden nesile övgülerinizi yayınlayacağız. | Nos autem populus tuus et oves pascuae tuae confitebimur tibi in saeculum in generationem and generationem adnuntiabimus laudem tuam |
Mezmur 79 okunduğu 17 inci gününü Tammuz bazı geleneklerde. Çeşitli metinlerde ayetler buluyoruz: 8. ayet Tachanun'un son paragrafındadır ; 9. ayet normal Tachanun'u bitirir ve Pazartesi ve Perşembe günleri okunan uzun Tachanun'un bir parçasıdır ; 10. ayet, Av HaRahamim'in bir parçasıdır ; 13 ayet, son, gider Baruch Hashem L'olam sırasında, Maariv ve bir parça olduğunu Modim nimet içinde amidah .
530 civarında, Aziz Nursialı Benedikt bu ilahisi atfedilen Perşembe Matin Ofisi onun göre, Aziz Benedict üstünlüğü .
At XVI inci yüzyıla, daha dogrusu mezmur söylenen ya da St. sırasına sadık göre tanımlanan tarafından okunduğu oldu Pius V Türkler Akdeniz ve Hıristiyan ülkeleri adaya çıkartma yaptığı.
Şu anki Saat Ayini'nde , Mezmur 79 üçüncü haftanın Perşembe günü öğle ayininde söylenir veya okunur.
Birçok yazar Mezmurlar hakkında yorum yaptı. İşte kronolojik sırayla listelenen en iyi bilinen eserlerden bazıları: