Mezmur 80 göre (79 Yunan numaralandırma ) atfedilen birkaç sala biridir Asaph . Mezmurlar arasında baskın temalardan biri tekildir: İsrail halkının bir asmaya benzetilmesi.
ayet | orijinal İbranice | Louis Segond'un Fransızca çevirisi | Latince vulgate |
---|---|---|---|
1 | לַמְנַצֵּחַ אֶל-שֹׁשַׁנִּים; עֵדוּת לְאָסָף מִזְמוֹר | [Baş Müzisyene. Lirik zambaklarda. Asaph'tan. Mezmur.] | [Finem pro'da qui commutabuntur tanıklığı Asaph psalmus] |
2 | רֹעֵה יִשְׂרָאֵל, הַאֲזִינָה-- נֹהֵג כַּצֹּאן יוֹסֵף; יֹשֵׁב הַכְּרוּבִים הוֹפִיעָה | Dinle, İsrail'in çobanı, Yusuf'a sürü gibi önderlik edenler! Sizin ihtişamınızda görünün, sizler meleklerin üzerinde oturan! | Qui regis Israhel intende qui deducis tamquam oves Ioseph qui sedes super cherubin manifestare |
3 | לִפְנֵי אֶפְרַיִם, וּבִנְיָמִן וּמְנַשֶּׁה-- עוֹרְרָה אֶת-גְּבוּרָתֶךָ; וּלְכָה לִישֻׁעָתָה לָּנוּ | Efraim, Benjamin ve Manaşşe'den önce, gücünüzü uyandırın ve yardımımıza gelin! | Coram Effraim and Beniamin and Manasse excita potentiam tuam et veni ut salvos facias no |
4 | אֱלֹהִים הֲשִׁיבֵנוּ; וְהָאֵר פָּנֶיךָ, וְנִוָּשֵׁעָה | Tanrım, bizi ayağa kaldır Yüzünüzü parlatın ve kurtarılacağız! | Deus yakınsama ve ostende faciem tuam et salvi erimus |
5 | יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת-- עַד-מָתַי עָשַׁנְתָּ, בִּתְפִלַּת עַמֶּךָ | Her Şeye Egemen Tanrı! Halkının dualarına ne kadar kızacaksın? | Domine Deusvirutum quousque irasceris süper konuşma tui hizmet |
6 | הֶאֱכַלְתָּם, לֶחֶם דִּמְעָה; וַתַּשְׁקֵמוֹ, בִּדְמָעוֹתישׁ | Onları bir ekmek gözyaşı ile besliyorsunuz. Onları tüm ölçülerde gözyaşlarıyla sularsınız. | Mensura'da lacrimis'de Cibabis nos pane lacrimarum ve potum dabis nobis |
7 | תְּשִׂימֵנוּ מָדוֹן, לִשְׁכֵנֵינוּ; וְאֹיְבֵינוּ, יִלְעֲגוּ-לָמוֹ | Bizi komşularımız için bir çekişme konusu yapıyorsunuz ve düşmanlarımız bize gülüyor. | Posuisti nos in vicinis nostris et inimici nostri subannaverunt nos |
8 | אֱלֹהִים צְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּ; וְהָאֵר פָּנֶיךָ, וְנִוָּשֵׁעָה | Ev sahibi tanrısı, bizi ayağa kaldır! Yüzünüzü parlatın ve kurtarılacağız! | Deus virtutum yakınsama ve ostende faciem tuam et salvi erimus |
9 | גֶּפֶן, מִמִּצְרַיִם תַּסִּיעַ; תְּגָרֵשׁ גּוֹיִם, וַתִּטָּעֶהָ | Mısır'dan bir asmayı söktün; ulusları sürdün ve yerleştirdin. | Vineam de Aegypto transtulisti gentes and plantasti eam |
10 | פִּנִּיתָ לְפָנֶיהָ; וַתַּשְׁרֵשׁ שָׁרָשֶׁיהָ, וַתְּמַלֵּא-אָרֶץ | Onun önünde yolu açtın: o kökler attı ve toprağı doldurdu; | Conspectu eius ve plantasti radices eius ve implevit terram'da Dux itineris fuisti |
11 | כָּסּוּ הָרִים צִלָּהּ; וַעֲנָפֶיהָ, אַרְזֵי-אֵל | Dağlar gölgesiyle kaplıydı ve dalları Tanrı'nın sedirleri gibiydi; | Operuit montes umbra eius ve arbusta eius cedros Dei |
12 | תְּשַׁלַּח קְצִירֶהָ עַד-יָם; וְאֶל-נָהָר, יוֹנְקוֹתֶיהָ | Dallarını denize, sürgünlerini nehre uzattı. | Palmitleri genişletin ve sık sık ve sık sık Flumen propagandasını yapın. |
13 | לָמָּה, גְדֵרֶ יהָ; וְאָרוּהָ, כָּל-עֹבְרֵי דָרֶךְ | Yoldan geçen herkes onu soysun diye neden çitlerini kırdın? | Daha fazla bilgi edinin |
14 | יְכַרְסְמֶנָּה חֲזִיר מִיָּעַר; וְזִיז שָׂדַי יִרְעֶנָּה | Yaban domuzu onu yer ve tarladaki hayvanlar onu besler. | Exterminavit eam aper de silva ve singularis ferus depastus est eam |
15 | אֱלֹהִים צְבָאוֹת, שׁוּב-נָא: הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה; וּפְקֹד, גֶּפֶן זֹאת | Ev sahiplerinin tanrısı, geri dön! Göklerden aşağıya bak ve gör! bu asmayı düşün! | Deus Virtutum Convertere Respice De Caelo Et Vide ve Visita Vineam İstam |
16 | וְכַנָּה, אֲשֶׁר-נָטְעָה יְמִינֶךָ; וְעַל-בֵּן, אִמַּצְתָּה לָּךְ | Sağ elinizin diktiğini ve kendiniz için seçtiğiniz oğlunuzu koruyun! ... | Ve mükemmel eam quam plantavit dextera tua ve super filium quem confirmasti tibi |
17 | שְׂרֻפָה בָאֵשׁ כְּסוּחָה; מִגַּעֲרַת פָּנֶיךָ יֹאבֵדוּ | Ateşle yandı, kesildi! Sizin tehditkar yüzünüzün önünde yok olurlar. | Incensa igni et suffossa ab increpatione vultus tui peribunt |
18 | תְּהִי-יָדְךָ, עַל-אִישׁ יְמִינֶךָ; עַל-בֶּן-אָדָם, אִמַּצְתָּ לָּךְ | Eliniz sağ elinizdeki adama, kendiniz için seçmiş olduğunuz adamın oğluna olsun! | Fiat manus tua süper virum dexterae tuae ve süper filium hominis quem confirmasti tibi |
19 | וְלֹא-נָסוֹג מִמֶּךָּ; תְּחַיֵּנוּ, וּבְשִׁמְךָ נִקְרָא | Ve artık senden uzaklaşmayacağız. Bizi diriltin, isminizi çağıralım. | Ve canlılıktan vazgeçme, nos et nomen tuum invocabimus |
20 | יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּ; הָאֵר פָּנֶיךָ, וְנִוָּשֵׁעָה | Lord Tanrı, ev sahipliği yapan, bizi ayağa kaldır! Yüzünüzü parlatın ve kurtarılacağız! | Domine Deus virüsü yakınsama ve ostende faciem tuam et salvi erimus |
Bazı geleneklerinde, Mezmur 80 üçüncü gününde okunduğu Fısıh , Yahudi Fısıh veya ikinci günü Sukkot .
Manastırlar, bu mezmur geleneksel olarak sabah sırasında gerçekleştirildi hizmet Aziz sonra, Perşembe günü Nursialı Benedikt etrafında 530, tüm Mezmurlar'dan dağıttı.
Saat Ayini ile ilgili olarak , Mezmur 80 ikinci haftanın Perşembe övgülerinde ve üçüncü haftanın Perşembe günü öğle ayininde söylenir veya okunur .
Birçok yazar Mezmurlar hakkında yorum yaptı. İşte kronolojik sırayla listelenen en iyi bilinen eserlerden bazıları: