Mezmur 82 (göre 81 Yunan numaralama ) Üçüncü toplama kitap sala parçasıdır. Hem Tanrı'nın tüm tanrılar üzerindeki efendisi temasını, hem putperestlerin putlarını hem de yargıçların kötülüğü konusunu ele alıyor.
ayet | orijinal İbranice | Louis Segond'un Fransızca çevirisi | Latince vulgate |
---|---|---|---|
1 | מִזְמוֹר, לְאָסָף: אֱלֹהִים, נִצָּב בַּעֲדַת-אֵל; בְּקֶרֶב אֱלֹהִים יִשְׁפֹּט | [Asaf Mezmuru] Tanrı, Tanrı'nın meclisinde duruyor; tanrıların ortasında yargılar. | [Psalmus Asaph] Medio autem'de sinagoga deorum'da Deus stetit Deus deiudicat |
2 | עַד-מָתַי תִּשְׁפְּטוּ-עָוֶל; וּפְנֵי רְשָׁעִים, תִּשְׂאוּ-סֶלָה | Daha ne kadar kötülüğü yargılayacak ve kötülerin şahsına saygı göstereceksiniz? [Duraklat] | Usquequo iudicatis iniquitatem ve fasiyes peccatorum sumitis [diyapsalma] |
3 | שִׁפְטוּ-דַל וְיָתוֹם; עָנִי וָרָשׁ הַצְדִּיקוּ | Güçsüz ve babasızlara adalet yap, fakire ve fakire adalet yap, | Egenum ve pupillum humilem ve pauperem iustificate |
4 | פַּלְּטוּ-דַל וְאֶבְיוֹן; מִיַּד רְשָׁעִים הַצִּילוּ | Sefilleri ve muhtaçları kurtarın, onları kötülerin elinden kurtarın. | Eripite pauperem ve manu peccatoris'in egenumu özgürleştiriyor |
5 | לֹא יָדְעוּ, וְלֹא יָבִינוּ-- בַּחֲשֵׁכָה יִתְהַלָּכוּ; יִמּוֹטוּ, כָּל-מוֹסְדֵי אָרֶץ | Ne bilgisi ne de zekası var, karanlıkta yürüyorlar; dünyanın tüm temelleri sarsıldı. | Tenebris ambulant movebuntur omnia fundamenta terrae içinde Nescierunt neque intellexerunt |
6 | אֲנִי-אָמַרְתִּי, אֱלֹהִים אַתֶּם; וּבְנֵי עֶלְיוֹן כֻּלְּכֶם | Dedim ki: Siz tanrısınız, hepiniz Yüce Olan'ın oğullarısınız. | Ego dixi dii estis ve filii Excelsi omnes |
7 | אָכֵן, כְּאָדָם תְּמוּתוּן; וּכְאַחַד הַשָּׂרִים תִּפֹּלוּ | Ancak erkekler gibi öleceksin, her prens gibi düşeceksin. | Vos autem sicut homines moriemini et sicut unus de principibus cadetis |
8 | קוּמָה אֱלֹהִים, שָׁפְטָה הָאָרֶץ: כִּי-אַתָּה תִנְחַל, בְּכָל-הַגּוֹיִם | Kalk ey Tanrım, yeryüzünü yargıla! Çünkü bütün milletler senindir. | Omnibus gentibus'ta dalgalanma Deus iudica terram quoniam tu hereditabis |
Mezmur 82, Sukot bayramının yedinci ve son gününde okunur . Ayrıca Salı günü günlük Shir shel yom duasında okunur. Pirke Avot incelemesinde ve Mişna Tamid'de mezmurun 1. ayetini buluyoruz.
Geleneksel göre Aziz Benedict üstünlüğü etrafında 530 sabit, bu mezmur okunduğu veya kutlama sırasında söylenen Perşembe Matins manastırlarda.
Şu andaki Saat Liturgy'sinde , Mezmur 82, dördüncü haftanın Pazartesi günü öğle ayininde söylenir veya okunur.
Mezmurun 6. ayeti, Tibhirine rahiplerinin hikayesini anlatan Xavier Beauvois tarafından yazılan Des Hommes et des Deux filminin başlığına ilham verdi .
Birçok yazar Mezmurlar hakkında yorum yaptı. İşte kronolojik sırayla listelenen en iyi bilinen eserlerden bazıları: