Mezmur 93 (92 uyarınca Yunan numaralama ) David atfedilir. Bu, Mezmur 99'a kadar uzanan kraliyet mezmurlarının ilkidir. Mezmurun başlangıcı, bunun Şabat'tan sonraki dördüncü gün söylenmek üzere yapıldığını gösterir.
ayet | orijinal İbranice | Louis Segond'un Fransızca çevirisi | Latince vulgate |
---|---|---|---|
1 | יְהוָה מָלָךְ, גֵּאוּת לָבֵשׁ: לָבֵשׁ יְהוָה, עֹז הִתְאַזָּר; אַף-תִּכּוֹן תֵּבֵל, בַּל-תִּמּוֹט | RAB hükümdarlık yapar, görkemle giydirilir, RAB giydirilir, güçle kuşanır. Demek dünya sağlam, tereddüt etmiyor. | [Laus cantici David] [in the ante sabbatum quando] Inhabitata est terra Dominus regnavit decore endutus est dominus fortitudine and praecinxit se etenim firmavit orbem terrae qui non commovebitur |
2 | נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז; מֵעוֹלָם אָתָּה | Tahtınız eski çağlardan beri kurulmuştur; sonsuzluktan beri var oluyorsun. | Parata sedis tua ex tunc a saeculo sensin |
3 | נָשְׂאוּ נְהָרוֹת, יְהוָה - נָשְׂאוּ נְהָרוֹת קוֹלָם; יִשְׂאוּ נְהָרוֹת דָּכְיָם | Nehirler yükseliyor, Tanrım! Nehirler sesini yükseltir, nehirler yankılanan dalgalarını yükseltir. | Elevaverunt flumina Domine elevaverunt flumina vocem suam elevabunt flumina fluctus suos |
4 | מִקֹּלוֹת, מַיִם רַבִּים - אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי-יָם; אַדִּיר ְהוָה יְהוָה | Yüce, kudretli suların, denizin acele dalgalarının sesinden daha fazlası, gökteki yerlerde kudretlidir. | Bir vocibus aquarum multarum mirabiles elationes maris mirabilis altis Dominus'ta |
5 | עֵדֹתֶיךָ, נֶאֶמְנוּ מְאֹד - לְבֵיתְךָ נַאֲוָה-קֹדֶשׁ: יְהוָה, לְאֹרֶךְ יָמִים | İfadeleriniz tamamen doğru; kutsallık evine uygundur, ey Rabbim! süre boyunca. | Testimonia tua credibilia facta sunt nimis domum tuam decet sanctitudo Domine in longitudine dierum |
Mezmur 93, Cuma gününe uyarlanmıştır. Zemirot, Yom Tov ve Hoshana Rabbah dahil olmak üzere Yahudi Şabat dualarının bir parçasıdır . Bunu mezmurlarla ilk ayeti bulunan Mishna TAMID ve amidah arasında Roşaşana .
Aziz Benedict'in 530 civarında sabitlenen kuralına göre , bu mezmur geleneksel olarak manastırlarda Cuma günlerinin kutlamaları sırasında icra edilirdi . Bununla birlikte, Mezmur 93 (92), ilk yaratılıştan sonra gelen günahın fethedilmesi ve Tanrı'nın krallığının yeniden kurulabilmesi için, İsa Mesih'in yeni bir yaratılış anısına bağlı olarak, Pazar övgü töreninde özellikle söylendi. .
Aynı şekilde, şimdiki Saat Ayini'ne göre , Mezmur 93 üçüncü haftanın Pazar Övgüleri'nde okunur veya söylenir . Kütlesi ayin yılında Bayramı'nı okumak Mesih Kral ve 34 inci Pazar Olağan Zamanda yıl B.
Jean-Joseph Cassanéa de Mondonville , büyük motet "Dominus regnavi t" (1734)
Birçok yazar Mezmurlar hakkında yorum yaptı. İşte kronolojik sırayla listelenen en iyi bilinen eserlerden bazıları: