Mezmur 96 (95 uyarınca Yunan numaralandırılması ) Latince içinde denir Cantate Domino . Lord'un büyüklüğünün klasik temasını ele alıyor. Bu tema içinde, diğer mezmurlarda tartışılmıştır Chronicles kitabında ve İşaya kitabında . Tanrı'nın bu büyüklüğü, insanların bazen ibadet ettikleri putlara zıttır ve bu anlamda Aziz Pavlus , Epistle'deki bu mezmuru Korintliler'e götürür .
ayet | orijinal İbranice | Louis Segond'un Fransızca çevirisi | Latince vulgate |
---|---|---|---|
1 | שִׁירוּ לַיהוָה, שִׁיר חָדָשׁ; שִׁירוּ לַיהוָה, כָּל-הָאָרֶץ | Tanrı'ya yeni bir şarkı söyle! Tanrı'ya şarkı söyleyin, yeryüzünün tüm sakinleri! | [Quando domus aedificabatur post captivitatem canticum huic David] Cantata Domino canticum novum cantata Domino omnis terra |
2 | שִׁירוּ לַיהוָה, בָּרְכוּ שְׁמוֹ; בַּשְּׂרוּ מִיּוֹם-לְיוֹם, יְשׁוּעָתוֹ | Tanrı'ya şarkı söyleyin, adını kutsayın, günden güne kurtuluşunu ilan edin! | Cantata Domino benedicite nomini eius adnuntiate diem de die salutare eius |
3 | סַפְּרוּ בַגּוֹיִם כְּבוֹדוֹ; בְּכָל-הָעַמִּים, נִפְלְאוֹתָיו | Milletler arasında onun ihtişamını, tüm halklar arasında harikalarını anlatın! | Adnuntiate inter gentes gloriam eius in omnibus populis mirabilia eius |
4 | כִּי גָדוֹל יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד; נוֹרָא הוּא, עַל-כָּל-אֱלֹהִים | Çünkü RAB büyüktür ve büyük ölçüde övülmelidir; ondan tüm tanrılardan korkulmalıdır; | Quoniam magnus Dominus ve laudabilis valde terribilis en çok sevilen yerlerdir |
5 | כִּי, כָּל-אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים; וַיהוָה, שָׁמַיִם עָשָׂה | Çünkü halkların tüm tanrıları putlardır ve gökleri Rab yaratmıştır. | Quoniam omnes dii gentium daemonia at vero Dominus caelos fecit |
6 | הוֹד-וְהָדָר לְפָנָיו; עֹז וְתִפְאֶרֶת, בְּמִקְדָּשׁוֹ | İhtişam ve ihtişam yüzünün önündedir, ihtişam ve ihtişam kutsal alanında. | Confessio et pulchritudo in conspectu eius canctimonia and magnificentia in the canctificatione eius |
7 | הָבוּ לַיהוָה, מִשְׁפְּחוֹת עַמִּים; הָבוּ לַיהוָה, כָּבוֹד וָעֹז | Halkların aileleri, Rab'be verirler, Rab'be şan ve şeref verirler! | Adferte Domino patriae gentium adferte Domino gloriam et honorem |
8 | הָבוּ לַיהוָה, כְּבוֹד שְׁמוֹ; שְׂאוּ-מִנְחָה, וּבֹאוּ לְחַצְרוֹתָיו | Onun adı için Rab'be şan verin! Kurbanlar getirin ve mahkemelerine girin! | Adferte Domino gloriam nomini eius tollite hostias ve atria eius'ta introite |
9 | הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה, בְּהַדְרַת-קֹדֶשׁ; חִילוּ מִפָּנָיו, כָּל-הָאָרֶץ | Kutsal süslemelerle Rab'bin önünde eğilin. Onun önünde titreyin, yeryüzünün tüm sakinleri! | Dominum'a tapmak atrio sancto eius commoveatur a facie eius universa terra |
10 | אִמְרוּ בַגּוֹיִם, יְהוָה מָלָךְ-- אַף-תִּכּוֹן תֵּבֵל, בַּל-תִּמּוֹט; יָדִין עַמִּים, בְּמֵישָׁרִים | Uluslar arasında söyleyin: RAB hüküm sürer; ayrıca dünya sağlamdır, tereddüt etmez; Rab halkları doğrulukla yargılar. | Eşitlik içinde gentibus quia Dominus regnavit etenim correxit orbem qui non movebitur iudicabit populos in aequitate |
11 | יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם, וְתָגֵל הָאָרֶץ; יִרְעַם הַיָּם, וּמְלֹאוֹ | Gökler sevinsin, yer sevinsin, deniz her şeyle yankılansın, | Laetentur caeli et exultet terra commoveatur mare et plenitudo eius |
12 | יַעֲלֹז שָׂדַי, וְכָל-אֲשֶׁר-בּוֹ; אָז יְרַנְּנוּ, כָּל-עֲצֵי-יָעַר | Kır, içerdiği her şeyle aydınlansın, ormanların bütün ağaçları sevinçle haykırsın, | Gaudebunt campi et omnia quae in eis sunt tunc exultabunt omnia ligna silvarum |
13 | לִפְנֵי יְהוָה, כִּי בָא-- כִּי בָא, לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ: יִשְׁפֹּט-תֵּבֵל בְּצֶדֶק; וְעַמִּים, בֶּאֱמוּנָתוֹ | Rab'bin önünde! Çünkü o geliyor, çünkü dünyayı yargılamaya geliyor; dünyayı doğrulukla, halkları da hakikatiyle yargılayacaktır. | Bir facie Domini quia venit quoniam venit iudicare terram iudicabit orbem terrae in aequitate and populos in veritate sua |
Mezmur 96, Sukot bayramının ilk gününde Yahudiler tarafından okunur .
Manastırlar, bu mezmur geleneksel olarak sabah sırasında gerçekleştirildi hizmet Aziz sayısal dağılımına göre, Cuma günü Nursia ait Benedict , 530 civarında kurdu.
Mezmur 96 şimdi gece Mass'ta söylenir Noel yıl boyunca . Aynı zamanda görünür 2 e Pazar yıl boyunca ve 29 inci yılın C. Aynı zamanda söylenir Saatlerinin Liturjisi , üçüncü hafta Pazartesi sabahı.
Birçok yazar Mezmurlar hakkında yorum yaptı. İşte kronolojik sırayla listelenen en iyi bilinen eserlerden bazıları: