Yansımalar
çıkış |
Aralık 1970 1973 , 1974 |
---|---|
Süresi | 33 dakika (yaklaşık) |
Dil | Bretonca, Fransızca, İngilizce |
Tür |
Breton halk müziği Kelt pop müziği |
Biçim | 33 devir / dakika |
Üretici | Frank Giboni |
Etiket | Fontana / Fonogram |
Alan Stivell Albümleri
Bekarlar
Reflections , Alan Stivell'in 1961'de enstrümantal bir Kelt arp kaydının ardındanAralık 1970'te piyasaya sürdüğüilk profesyonel albümüdür. ÖzellikleParis'teki Hootenanny'nin açık sahnelerindeki performansları sayesinde halk dünyasında adından söz ettirdikten sonra, Philips ile anlaşma imzaladıve ilk söylediği albümünü yayınladı. Bu, "Kelt pop" un doğuşunu işaret ediyor ve bu on yılın tarihini yazmasına izin veriyor.
Reflesso kelimesinin Latince refleksustan geriye dönüş anlamına gelen eski anlamı , albüme ismini veren şarkıda da teyit edildiği gibi unutulmuş ya da çoğu kez hor görülen bir kültüre dönme meselesi olsa bile, burada yeterli değilse, bu disk, Stivell'in başlatıcı olarak taşıdığı Breton ve Kelt yaratılışının bir anını açıkça ortaya koymaktadır ( İngilizce yansımalar , yön değişikliği).
“STIVELL. Şarkı deneyimim için seçtiğim bu isim hemen hemen yapmak istediklerimi özetliyor. Onun gibi benim müziğim de Anglo-Sakson'a geçebilir. Ancak, "kaynak" anlamına gelen bir Breton adıdır; Aslında gerçek köklerimi Kelt kaynaklarından alırım ama müziğim yeni bir kaynak olmak ister.
Benden uzak bir yerde kültürel otarşi fikri (bu, tam olarak standartlaştırılmış-Amerikanlaşmış bir dünyanın durumu olurdu); Değişimden yanayım, bu nedenle çeşitli kültürlerden yanayım (Amerikan müziğinin etkisini zenginleştirme olarak kabul ediyorum, ancak Amerikan olmayı reddediyorum). Bilinmeyen ölçekler veya ritimler Fransa'da üretilen Blues veya İtalya'da üretilen Rock'tan daha fazlasını getirmiyor mu?
Dikkatli olun, Mozart, Elvis Presley veya Ravi Shankar'dan daha az veya çok folklor yapmak istemiyorum. Her durumda, diğer şeylerin yanı sıra milliyetlerini, sosyal sınıflarını, zamanlarını ifade eden sanatçılar. Kültürler potansiyel olarak eşittir, ancak yapay olarak folklor-müze rütbesine indirilebilirler, geçmişte reddedilmişlerdir. Ulusal bir kültür, bir müzik, bir ritim diğerlerinden daha modern nitelikte değildir; her şeyden önce bir ruh ve teknik meselesidir. Amerikalı kuzenlerini ya da büyükanne ve büyükbabalarını taklit etmek yerine, dünyanın gençleri kendilerini ifade etmeye karar verseler ne olur!
Bu "etno-modern" müzik fikri havada. Brezilya Popu bana çok orijinal görünüyor. East of Eden'ın "Jig o Jig" i ve Donovan'ın "Celtic Rock" ı, gerçek "Celtic Pop Music" in en eski örnekleri arasındadır.
Kelt kültürü bastırılmışsa ve pratik olarak bilinmiyorsa, Batı medeniyetinin temellerinden biridir; düzene, dengeye, akılcılığa, Alman-Latin materyalizmine karşı her isyanla yüzeye çıkan kökler: romantizm, sürrealizm ve şimdi de “pop hareketi”.
Bu abartılı görünüyor ve yine de müzikolojik olarak doğru: Sözde varyete müziği, ana kökü İrlandalı olan beyaz Amerikan folkloru aracılığıyla 15 yıldır, bilmeden Kelt temalarına giderek daha fazla hitap ediyor. Birçok "Anglo-Sakson" hit, şaşırtıcı derecede Kelt melodilerine yakındır. Aynı zamanda, bazı mücevherler, süslü giysiler, pop çizgi romanları, Kelt sanatının “tanımlarına” tam olarak karşılık gelir (bkz. Galya sikkeleri ve mücevherleri).
Bu Kelt etkisinin zirveye ulaştığı halk şarkısı dalgası ile olur. İşte bu akım, gönüllü bir etno-kültürel sürekliliğin sentezi ve modern dünyaya bir adaptasyon beni bir Breton Halk Şarkısı başlatmaya sevk etti. "
- Alan Stivell, 1970, Reflets albümünün arkası
Breton davasına gerçek anlamda hizmet etmek için Stivell, profesyonel olmanın şart olduğuna inanıyor. 1967'de Philips-Phonogram ( Universal oldu ) ile özel bir sözleşme imzaladı : “Bu, kendi adına bir taviz değil, kesin bir arzuydu : Psikolojik olarak, Paris'ten geçmek gerekliydi, diyor Yann Brekilien . Halkın dikkatini Breton müziğine çekmenin tek yolu buydu. Bretonlar, Fransa'nın diğer sakinleri gibi, yalnızca Paris'ten gelenleri kabul etmeye alışmışlardı. " 1970 başında Brocéliande de dahil olmak üzere Philips'in Fontana şirketi altında üç 45 saniyeden sonra , 10 şarkı kaydetme imkanına kavuştu : " Yerine geldiğimde, 69 yaşında raporlarımızı tersine çevirebildim ve yönümüzü dayatabildim. bana sınırsız yetki verin ve ben de fikirlerimi onlara empoze ettim. Zaten fena değildi, kırmızı halılarım ve diğer sanatçılara ayrılan bütçem elbette yoktu. "
Alan Stivell, benzeri görülmemiş bir deneyimin müzik direktörüdür: Frank Giboni'nin prodüktörlüğünü yaptığı albümün kaydına ve ayrıca Parisli derneği Ker Vreiz'in korosuna bir düzine müzisyen katılıyor.
Bu ilk albüm çıkıyor Aralık 1970Fransa'da, tek başına Kelt pop dalgasının doğuşunu simgeleyen Brocéliande'nin (ve B tarafında Son ar chistr'in ) yer aldığı 45 rpm'den birkaç hafta önce piyasaya sürüldükten sonra . Diskin yönetici direktörü Frank Giboni , kısa bir süre önce Madame de Barbara'nın yapımcılığını yapmıştı . Albüm iki ayda 10.000 kopya satan başarılı oldu. Yann Brekilien'in 44. sayfadaki kitabında belirttiği gibi : “En çok şaşıranlar , başlangıçta buna hiç inanmayan plak şirketlerinin yöneticileriydi. En iyi belirlenmiş ticari kriterlere aykırıdır. " Bahsi Alan Stivell kazandı: Hem Britanyalılara hem de radyo programcılarına olan rekor ilgisi. Erwan Le Tallec, Paroles et Musique dergisindeki bu ilk yayının etkisini analiz ediyor : “Bölgesel televizyon, Alan'ın bu şarkıları söylediği küçük bir raporu bile böler: Breton yeraltı dünyasının küçük dünyası tamamen altüst olmuş durumda. En sonunda ! Sevdiği şeyler, hayran oldukları şeyler resmi ve yetkili makamlar tarafından kabul edilmiş görünüyor. [...] Donovan veya Joan Baez'in imajında Alan, müziğini kendi zamanında ve sosyal bağlamında bulur ve bulur: Bütün bir genç neslin rüyası. "
İçinde Ocak 1971, Sav- Breizh'de Philippe Le Solliec şunları gözlemledi: “[...] Alan Stivell en popüler şarkılarımızdan bazılarını orijinal bir orkestrasyon, düzenlemeler ve korolarla güncel hale getirdi. Zaten, bakış bu noktadan, sonuç tam bir başarıdır: Reflets en zor düzenli ilgisini çekecek uluslararası türkülere takipçileri için olduğu kadar, kan ha diskan . Ama dinlemenin zevkinin yanı sıra, Stivell'de Kelt müziğinin doğası hakkında derin bir bilgi buluyoruz [...] Stivell aslında tüm Avrupa pop müziğinin bu sorununu çözüyor: orijinalliğini à- Amerikan müziğine göre, hangi gelenekten yararlanmalıyız? "
Serbest bırakıldıktan bir yıl sonra Aralık 1971Dünya Dağınık Bretonlar Kongresi tarafından verilen Morvan Lebesque Ödülü'nü Marie Laforêt'in elinden aldı .
“Su üzerine düşünceler ... İnsanın gururuyla gömülü bir dünyanın yansımaları. Kendisinin biriktirdiği acılara gömülen adam. Bütün bunlar çoktan gerçekleşti: Ys şehri, Atlantis, Tufan onun anıları ya da sembolleridir. Nükleer Kıyamet yine tehdit ediyor. Belli bir teknik güç düzeyinde, en güçlülerin yasası artık geçerli değildir, destekçileri için bile, evrensel bir felaket çağrısında bulunur. İnsanın insana saygısı: her şey orada »
- Alan Stivell, 1. albümde , Ed. Intersong Tutti (aktaran P. Durand, 1976, s. 116)
Brocéliande Tamamen sanatçı tarafından tasarlanan ancak arp / viyolonsel tandemi ve çoklu koro sayesinde daha hafif hale getirilen, büyülü orman Brocéliande ruhuna uygun bir başka şarkı . Atmosferin yanı sıra ses de ruhani ve aynı giriş şarkısında olduğu gibi, perküsyonların, 12 telli bir gitarın ve burada İskoç gayda yerini alan bombardımanın müdahalesiyle gücün yükselişine tanık oluyoruz. Breton ve Fransızca kelimelerin iç içe geçmesi, bir uygarlığın, Brocéliande ve onun " Kelt çeşmesi " arayışıyla Arthur efsanesinin kaybını - ama aynı zamanda arayışını - ifade ediyor . Denizin ortasında doğdum Me zo ganet e kreiz ar mor'un Fransızca uyarlaması şair Yann-Ber Kalloc'h'un "başyapıtı" . On bir kıtadan, yedi dizeden her biri, üç kıtadan şiirsel bir şarkı yapar. Uyumu çocuksu Eden adasında Groix , yoksul denizci bir ailede, babanın ölümü ve ağartılmış saçlı annenin endişelerden ile tahrip edilir. Şiirde, Stivell'in tekrarlamadığı Tanrı'nın önünde ağlamak ve diz çökmekle ilgilidir. Jef Le Penven'in müziğine gelince , onu düzenler ve daha akıcı hale getirir - dalgalar gibi - arpıyla , babaya gelince kendi sesiyle bir top kaydeder, anneyi ve şarkıyı uyandırdığında hala kendisine eşlik eder. Youenn Robineau'nun elektro gitarda arpla karışan " bluesy " notalarında melankoli sona eriyor . Sally özgür ve kolay Tarafından otobiyografik Şarkının düzenlemesi Cyril Tawnez - Eski bir İngiliz denizci, şarkıcı ve halk besteci (1930-2005) - iddia edilen yazar aldatan genç kız hakkında ise deniz Stivell at - arasında "onu yerleştirir. Gal balad ve blues ”- onu sadece arpının eşlik ettiği hafif bir yankılanma ile oldukça güçlü bir şekilde söylüyor.Aşağıdaki geleneksel parçalar Stivell tarafından düzenlenen klasiklerdir.
Suitler Önce bir Breton "dağları" takımı - Haute Cornouaille dansları ile - sadece arpın ilk bölümünden oluşan danslar ve sükunetler (söz konusu dağların önerilen şekliyle karşılaştırdığı "ince sallanma"), kısa süre sonra bir elektronik org ve mellotron , perküsyon ve İrlanda flütünün düzenlenmesi . İkincisi, Caitlin Triall ve jig Porth Mhuirgheasa'nın (genellikle Morrison's Jig olarak adlandırılan dans melodisi) melodisini birleştiren "İrlanda süiti" adlı aynı isimli süitte mevcut değildir . Marig ar Pollanton Sanatçının bir Amerikan baladına benzettiği geleneksel Breton şarkısı, yirmi yaşındaki genç bir kızın (kantondaki en güzel) bir mahkuma olan aşkını anlatan, onu diğer gençlerin tüm evlilik tekliflerini reddetmeye iten bir his. insanlar. Burada mızıka yavaş yavaş şarkıya ve Alan Stivell'in arpına eşlik ediyor. Özellikle bu versiyon sayesinde bu şarkı 1960-70 yıllarında popüler oldu. Son ar chistr ("Elma şarabı şarkısı") Oldukça eğlenceli ve enerjik içme şarkısı. Arp çeviktir ve Steve Waring'in banjo , halk tarafını güçlendirir. Dansa ve karışık korolara davet eden Alan Stivell'in Breton şarkısına gelince, ona bir İrlanda barı veya Breton taverna tarafı veriyorlar. Silvestrig Geleneksel Breton - burada neredeyse trajik bir şekilde söylenir - zorunlu askerlik üzerine . Tam olarak ne zaman olduğunu bilmeden ailesinin büyük umutsuzluğuna savaşa giden genç bir askerden, küçük Sylvester'dan bahsediyor. Hipotezler beri ileri sürülmüştür La Villemarqué bu alan gwerz başlıklı İngiltere Dönüşü onun içinde Barzaz Breiz sırasında, İngiltere'nin Norman fetih ve Brittany Düklük . Stivell'in versiyonu, François-Marie Luzel tarafından toplananlara yakındır ve Chants populaires de la Basse-Bretagne koleksiyonunda yayınlanmıştır . Tenval an Deiz ("Günün Karanlık") Aynı konudaki şarkı, Eurovision'un kredisi olarak bilinen Marc-Antoine Charpentier'den Te Deum ile ("tıkanıklıkların üstesinden gelmek için") ve iyi mizah ("her şeyden önce kendimi eğlendirmeden önce '), Breton müziğinden çok uzaklaşmadan, çünkü bu tema bagadoù ( özellikle Bleimor ) repertuarında, Son ar charpentour deniyor . Annie Ebrel ve Riccardo Del Fra (1998) tarafından Voulouz loar albümünde önerilen çeviride , sevdiği kişiyle birlikte olmayı seven genç bir kız hakkında: "Bu evde karanlık günler / Sevdiğim kişi burada değil / Napolyon'a hizmet etmeye gitti / Napolyon mutlu olmayacak / Alayındaki kızları görmekten / Kendimi kılık değiştireceğim / Gelip sevgilimi görmeye / Babamın pantolonunu giyeceğim / Kafama büyük düz bir şapka . " Alan Stivell'in , Vietnam savaşına karşı çıkan çağdaş Amerikan folkloruna katıldıkları ve aynı zamanda kendisi - militarizm - 1969'un sonunda her şeyi yaptığı için askere alma ile ilgili şarkıları daha da coşkuyla söylediği hayal edilebilir. Paris'teki Val-de-Grâce askeri hastanesini ziyaret ettikten sonra az çok çılgınlık oynadığı için elde ettiği reform .Kırmızı-turuncu harfler (özellikle S) arpçı tarafından stilize edilmiştir. Kapağın siyah beyaz fotoğrafı, imzalı Korentin Kéo, tarih11 Şubat 1970, Cancale'deki Pointe du Grouin'de saat 18: 00'de çekilmiş. Romantik bir ozan benzeri Stivell'i gösteriyor: bir kayaya diz çökmüş, rüzgarda uçuşan saçlar, uzaklara bakma. Güneş okyanusun üzerinde arka planda batarken ve orada yansırken o arp çalıyor.
Arkada: arp üzerinde duran şarkıcının Çin gölgesi ve iki metin; biri Jacques Vassal, Rock & Folk , diğeri Alan Stivell. Xavier Grall: “ Stivell'in siluetini tekrar görüyorum. Arpıyla birdir. Heykelsi, neredeyse bitkisel bir ilişki: Kemer şeklindeki bir dalı yansıtan bir ağaca benziyor. İlk 33 devri “Yansımalar” ın arkasında bu silueti, insan ve doğa arasındaki ittifakın bir işareti olarak görüyoruz. Harperin botrellize edilmiş bir yüzyıldan sonra dirilişi ” .
N o | Başlık | Şarkı sözleri | Müzik | Menşei | Süresi | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1. | Yansımalar | Alan stivell | Alan stivell | 4:22 | |||||
2. | Dağ süiti | Argts. Alan stivell | Haute Cornouaille'den geleneksel | 3:38 | |||||
3. | Marig Ar Pollanton | Argts. Alan stivell | Argts. Alan stivell | Geleneksel Breton | 3:47 | ||||
4. | Broceliande | Alan stivell | Alan stivell | 4:07 | |||||
5. | Oğlu Ar Chistr | Argts. Alan stivell | Argts. Alan stivell | Geleneksel | 2:29 | ||||
6. | Sally özgür ve kolay | Argts. Alan stivell | Argts. Alan stivell | Cyril Tawney | 3:24 | ||||
7. | Irish Süit | Argts. Alan stivell | Geleneksel İrlanda {melodi Caitlin Triall / jig Porth Mhuirgheasa } | 3:07 | |||||
8. | Silvestrig | Argts. Alan stivell | Argts. Alan stivell | Geleneksel Breton | 3:03 | ||||
9. | Tenval an deiz | Argts. Alan stivell | Argts. Alan stivell | Geleneksel Breton | 1:40 | ||||
10. | Denizin ortasında doğdum | Jef Le Penven / Adap. Alan stivell | JP Kalloc'h / Argts. Alan stivell | 3:59 | |||||
33:53 |