Richard wilhelm

Biyografi

Doğum	10 Mayıs 1873 Stuttgart
Ölüm	1 st Mart 1930(56 yaşında) Tübingen
Milliyet	Almanca
Eğitim	Eberhard-Ludwigs-Gymnasium ( içinde )
Aktiviteler	İlahiyatçı , misyoner , çevirmen , üniversite profesörü , denemeci , bölge rahibi, yazar
Çocuk	Hellmut Wilhelm ( içinde )

Diğer bilgiler

İçin çalıştı	Johann Wolfgang Goethe Üniversitesi Frankfurt am Main , Pekin Üniversitesi
Alan	Çin edebiyatı
Din	Protestan Kilisesi ( d )
Tarafından tutulan arşivler	Q64392069 (NL Wilhelm) Marbach Alman Edebiyat Arşivleri (B: Wilhelm, Richard)

Richard Wilhelm doğdu10 Mayıs 1873içinde Stuttgart ve öldü2 Mart 1930içinde Tübingen , Protestan misyoner olduğu çevirmen ve Alman Sinolog . Ona birçok eser tercüme borçlu felsefesi gelen Çince içine Almanca o dilden sırayla diğer Avrupa dillerine tercüme edildi.

Biyografi

Alman Protestan misyoner; 1899'da Çin'e geldi. Yetiştirilmiş ve saygılı (ev sahibi ülkenin geleneklerinin hiçbir vaftizini yapmamış olmakla övünecek!), kendisini Ji'nin gizli öğretisine başlatan Konfüçyüs ailesinden Çinli bir bilim adamına bağlanır Kral, Çin İmparatorluğu'nun çöküşünün farkında olan ve Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra gelecekteki kültürel enkazını öngören bu bilgin, bu bilgiyi farklı bir kültür mensubuna aktarmayı seçer. usta.

1920 civarında Almanya'ya geri çağrılan Wilhelm, I Ging'i 1924'te Jena'da yayınladı . Yi Jing'in bu çevirisi ve başka bir Çince metin olan Altın Çiçeğin Gizemi en iyiler arasında kabul edilir. Bu iki eserin Almanca versiyonları , Wilhelm'in arkadaşı psikolog Carl Gustav Jung tarafından bir giriş içermektedir .

Kaynakça

(de) Interkulturalität im frühen 20. Jahrhundert: Richard Wilhelm - Theologe, Missionar und Sinologe . Hrsg. von Klaus Hirsch ... Frankfurt aM: IKO, Verlag für Interkulturelle Kommunikation, 2006. ( ISBN 3-88939-819-7 )
(de) Richard Wilhelm: Botschafter zweier Welten. Sinologe und Missionar zwischen China und Europa. Dokümantasyon einer Tagung der Evangelischen Akademie Bad Boll in Zusammenarbeit mit dem Institut für Ostasienwissenschaften der Gerhard Mercator-Universität Duisburg 28. bis 30. Juni 2002 . Hrsg. von Klaus Hirsch. Frankfurt am Main; Londra: IKO, Verlag für Interkulturelle Kommunikation, 2003. ( ISBN 3-424-00502-9 )
(de) Reinhard Breymayer: "Die Bibel der Chinesen". Zum Problem 'verwestlichender Übersetzung' in der württembergisch-schwäbischen Chinakunde bis zu Richard Wilhelm (1873-1930) . İçinde: Rainer Reuter, Wolfgang Schenk (Hrsg.): Semiotica Biblica. Eine Freundesgabe für Erhardt Güttgemanns . (Hamburg :) Verlag Dr. Kovač (1999) ( Schriftenreihe THEOS. Studienreihe Theologische Forschungsergebnisse , Bd. 31) s. 181-217 ( ISBN 3-86064-936-1 )
(en) Richard Noll , The Jung Cult (Princeton: Princeton University Press , 1994) s. 333-4

Notlar ve referanslar

Étienne Perrot'un önsözü , Richard Wilhelm Yi king le livre des transformations , librairie de Médicis, 1973

Ayrıca görün

Eksik, Michael. " Richard Wilhelm, 'Sinicized' Almanca Çevirmen ." ( Arşiv ): Alleton, Vivianne ve Michael Lackner (editörler). Birinden çoğuna: Çince'den Avrupa dillerine çeviriler . İnsan Bilimleri Evi Baskıları , 1999, Paris . s. 86-97. ( ISBN 273510768X ) , 9782735107681. - Fransızca özet mevcut

Dış bağlantılar

Yetki kayıtları :
Literatür kaynağı :
- (tr) İnternet Spekülatif Kurgu Veritabanı
Genel sözlükler veya ansiklopedilerdeki notlar : Brockhaus Enzyklopädie • Deutsche Biyografi
(de) “ Yayınlar tarafından ve Richard Wilhelm hakkında ” , online kataloğunda Alman Milli Kütüphanesi (DNB) .
İngilizce "School of Wisdom" sitesinde biyografik notlar .
(de) Das Buch der Wandlungen , Yi Jing'in Almanca çevirisi, R. Wilhelm değil.
(de) Laotse - Tao Te King , Lao tzu'nun Tao Te King'in R.Wilhelm tarafından Almanca çevirisi .