Sistem Uzakdoğu'nun Fransız Okulu tarafından tasarlanan (EFEO), Séraphin Couvreur içinde 1902 , sistemidir fonetik transkripsiyon ve Çince oldu Çinli dillerin Romalılaştırma en ortasına kadar Fransız dilsel alanda kullanılan XX inci yüzyıl önce yavaş yavaş yerini pinyin Hanyu .
Bu romantizasyon sistemi, 1901'de Arnold Vissière ( 1858-1930 ) tarafından geliştirilen sistemden sonra, Dışişleri Bakanlığı ve Uzak Doğu Fransız Okulu tarafından küçük değişikliklerle kabul edildi .
EFEO transkripsiyonu, mevcut Standart Mandarin'in fonetiklerinden ödünç almadı ( pinyin : ). Daha ziyade, Mandarin lehçelerinin bölge üstü normunun yanı sıra daha eski bir fonetik durumu ( Latinxua Sinwenz ve Wade-Giles'in eski versiyonu gibi) yansıtır . Örneğin, içeren sözler sesbirim pǔtōnghuà / ʨ / (bugün transkripsiyona <j> pinyin ) orada ya deşifre edilmiştir ts veya k : kelime "nehir" gelince, Mavi Nehri ( Basit Çince :扬子江) “Yángzǐ transkripsiyonu J iāng ”pinyin ve EFEO'da“ Yang Tsé K iang ”.
Bilinen ilk Çince ünlü diyagramları 1920'de dilbilimci Yi Tso-lin tarafından yayınlandı . Aşağıdaki tabloda Mandarin sesliler: orta referans telaffuz pinyin kalın onun yazılı üstündeki her kutuya, içinde API ve italik olarak alt transkripsiyon EFEO de.
Eklem noktası → | Önceki | Neredeyse anterior | Güç istasyonları | Yarı-arka | Arka | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Diyafram ↓ | hayır arr. | arr. | hayır arr. | arr. | hayır arr. | arr. | hayır arr. | arr. | hayır arr. | arr. | |
Kapalı |
ben [ i ] ben |
ü / u [ y ] u |
i [ ɨ ] e / eu |
u [ u ] veya |
|||||||
Önceden kapatılmış |
o [ ʊ ] o / veya |
||||||||||
Yarı kapalı |
e [ e ] e |
e [ ɤ ] ö / é |
o [ o ] o |
||||||||
Orta |
e [ ə ] e / o |
||||||||||
Yarı açık |
a / ê [ ɛ ] e |
o [ ɔ ] o |
|||||||||
Önceden açılmış |
a / e [ ɐ ] eu / e |
||||||||||
Açık |
a [ a ] a |
bir [ ɑ ] a |
Mandarin bir olan tonal dil dört ton (veya聲調shēngdiào) ile. Bu aksan da adlandırılan tarafından pinyin temsil edilir aksan . Aksanlı karakteriniz olmadığında hecelerden sonra yazılan sayıları kullanabilirsiniz. 0 ton olmadığını göstermektedir.
EFEO transkripsiyonu tonları çıkarır. Bu, temsil edilen kelimelere ilişkin belirli bir belirsizlik ile sonuçlanır. O zaman bağlam, kelimeyi tam olarak anlamak için çok önemli hale gelir.
Bu tablo , pinyin'de kullanılan aksanlı harflere karşılık gelen Unicode karakterlerini verir .
Sizin | Figür | Aksan | API | Ünlü | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nötr | 0 | -de | e | ben | Ö | sen | ü | ||
Yüksek ve düz | 1 | Macron | [˥] | -de | ē | ben | Ö | ū | ǖ |
Yüksek miktar | 2 | Akut | [˧˥] | -de | é | ben | Ö | ú | ǘ |
Hafifçe alçalıyor sonra yükseliyor | 3 | Çünkü biz | [˨˩˦] | ǎ | ě | ǐ | ǒ | ǔ | ǚ |
Azalan ve kısa | 4 | Ciddi | [˥˩] | -de | è | ben | Ö | nerede | ǜ |
Tabloda, Mandarin kullanılan sessizler aşağıdaki: orta referans telaffuz, her kutuya, pinyin kalın onun yazılı üstündeki API ve italik olarak alt transkripsiyon EFEO de.
Ünsüz | İki dudak |
Labio- diş |
Alveolar | Retrofleks |
Alveolo- palatal |
Damak | Velar |
Labio- velar |
Labio- palatal |
Gırtlaksı | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sağır | Voisée | Aspire edilmiş | Sağır | Sağır | Voisée | Aspire edilmiş | Sağır | Aspire edilmiş | Sağır | Aspire edilmiş | Voisée | Sağır | Voisée | Aspire edilmiş | Voisée | Voisée | Sağır | |
Burun |
m
[ m ] |
değil
[ n ] |
ng / ŋ
[ ŋ ] |
|||||||||||||||
Tıkayıcı |
b
[ p ] |
p
[ pʰ ] |
d
[ t ] |
t
[ tʰ ] |
g
[ k ] |
k
[ kʰ ] |
[ ʔ ] |
|||||||||||
Yarı kapantılı ünsüz |
z
[ ts ] |
vs
[ tsʰ ] |
zh / ẑ
[ tʂ ] |
ch / ĉ
[ tʂʰ ] |
j
[ tɕ ] |
q
[ tɕʰ ] |
||||||||||||
Sürtünmeli |
f
[ f ] |
s
[ s ] |
sh / ŝ
[ ʂ ] |
r
[ ʐ ] |
x
[ ɕ ] |
h
[ x ] |
||||||||||||
Spirant |
r
[ ɻ ] |
y / i
[ j ] |
w / u
[ w ] |
y / ü
[ ɥ ] |
||||||||||||||
Yanal spirant |
l
[ l ] |
Yani- denilen Levanten alfabetik sırayla Pinyin sistemi tarafından kabul edilmiştir. Ancak harflerin telaffuzu Çinceye özgüdür. Aşağıdaki tablo, onları Çin fonetik alfabesindeki zhuyin ve şifre çözme işlemlerinin API ve pinyin transkripsiyonlarındaki eşdeğerleriyle listeliyor ; zhuyin temsili genel yazma alışkanlıklarına dayanmaktadır.
Mektup | AT | B | VS | D | E | F | G | H | ben | J | K | L | M |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Zhuyin | ㄚ | ㄅ | ㄘ | ㄉ | ㄜ | ㄈ | ㄍ | ㄏ | ㄧ | ㄐ | ㄎ | ㄌ | ㄇ |
Pinyin | -de | b ê | c ê | d ê | e | ê f | g ê | h a | y ben | j ie | k ê | ê l | ê m |
API | [ ɑ ] | [ p ɛ] | [ tsʰ ɛ] | [ t ɛ] | [ ɤ ] | [ɛ f ] | [ k ɛ] | [ x a] | [ i ] | [ tɕ iə] | [ kʰ ɛ] | [ɛ l ] | [ɛ m ] |
EFEO | -de | p e | ts ' e | t e | é | e f | k e | h a | y ben | ts ie | k ' e | e l | e m |
Mektup | DEĞİL | Ö | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
Zhuyin | ㄋ | ㄛ | ㄆ | ㄑ | ㄦ | ㄙ | ㄊ | ㄨ | ㄪ | ㄨ | ㄒ | ㄧ | ㄗ |
Pinyin | n ê | Ö | p ê | q iu | bir r | ê s | t ê | w u | v ê | w a | x i | orada olduğunu | z ê |
API | [ n ɛ] | [ o ] | [ pʰ ɛ] | [ tɕʰ iu] | [a ʐ ] | [ s ] | [ tʰ ɛ] | [ u ] | [ v ɛ] | [ u a] | [ ɕ i] | [ i a] | [ ts ɛ] |
EFEO | n e | Ö | p ' e | bu sen | bir j | e s | t ' e | veya | v e | ya en | s ben | orada olduğunu | ts e |
Bir Çin hecesini tanımlamak için , saldırısı ile bitişi arasında ayrım yapıyoruz.
Olarak ses bilgisi , ünsüz bir başlayarak hece saldırısı ya da ilk olarak adlandırılır. Mandarin'de bu isteğe bağlıdır ve tek bir ünsüzden (veya 聲母 shēngmǔ) oluşur.
Denilen Mandarin pinyin belirtir 21. Onların geleneksel düzen, zhuyin veya Bopomofo ilk harflerini kullanarak, (bir sonra konuşur eklemlenme consonantal modunu aşağıdaki alfabetik sınıflandırma ait Hint tipi ). Listeleri aşağıdaki gibidir:
bpmf | dtnl | gkh | jqx | zh ch sh r | zcs |
Bununla birlikte, çağdaş Mandarin'de kelimelerin baş harfleri bu 21 ünsüzden başka biçimler alır. Dilde böylelikle yarı ünlüler, glotis vuruşları ve diğer nazal ünsüzler kullanılır. Fonoloji, bunları boş ünsüzler olarak adlandırılan bir segmentte sınıflandırır . Ancak Pinyin sistemi onları saldırı olarak tanımıyor: sıfır ünsüzlü bir hece yalnızca bir finalden oluşuyor. Bu nedenle w ve y harfleri Pinyin'de resmi saldırı karakterleri değildir; ayrıca geleneksel olarak, i , u veya ü çekirdeklerinden önce bir saldırı gelmediğinde, heceleri sırasıyla yi , wu ve yu yazarız .
Dört transkripsiyon sistemi arasında Mandarin'deki saldırıların geleneksel sırayla yazışma tablosu:
Zhuyin | Pinyin | API | WG | EFEO | Açıklama |
---|---|---|---|---|---|
ㄅ | b | [ p ] | p | p | Gibi p , bir p bir |
ㄆ | p | [ pʰ ] | p ' | p ' | Gibi p , bir p taze bir nefes için |
ㄇ | m | [ m ] | m | m | Da olduğu gibi m e |
ㄈ | f | [ f ] | f | f | Ga ff e'de olduğu gibi |
ㄉ | d | [ t ] | t | t | Pa olduğu gibi tt e |
ㄊ | t | [ tʰ ] | sen | sen | Pa gibi tt taze bir nefesle e |
ㄋ | değil | [ n ] | değil | değil | Ca nn e gibi |
ㄌ | l | [ l ] | l | l | Ca l e gibi |
ㄍ | g | [ k ] | k | k | Ba c'de olduğu gibi |
ㄎ | k | [ kʰ ] | k ' | k ' | Ba olarak c taze bir nefes |
ㄏ | h | [ x ] | h | h | İspanyolca'da J uan'da olduğu gibi (dilin arkası damağın arkasında) |
ㄐ | j | [ t͡ɕ ] | ch | ts / k | Gibi t , ss ve hasta (damak önünde dilin ön ile) aynı anda telaffuz |
ㄑ | q | [ t͡ɕʰ ] | ch ' | ts '/ k' | Gibi t , ss ve hasta aynı anda ve ekstra bir nefes ile telaffuz |
ㄒ | x | [ ɕ ] | hs | s / h | De p ve hasta (damak ön dilin ön) aynı zamanda belirgin |
ㄓ | zh / ẑ | [ t͡ʂ ] | ch | tch | Olduğu gibi j İngilizce Oker (damağa karşı döndü dilinin ucuyla) |
ㄔ | ch / ĉ | [ t͡ʂʰ ] | ch ' | tch ' | Gibi içinde j İngilizce Oker ve taze bir nefes |
ㄕ | sh / ŝ | [ ʂ ] | sh | ch | Olduğu gibi sh İngilizce IRT (dilin uç damak aleyhine dönmüş olan) |
ㄖ | r | [ ʐ ] | j | j | Gibi r İngilizce ed (damak karşı açık dil ucu ile) |
ㄗ | z | [ t͡s ] | ts | ts | Olduğu gibi ts ar |
ㄘ | vs | [ t͡sʰ ] | ts ' | ts ' | Olduğu gibi ts taze bir nefes ile ar |
ㄙ | s | [ s ] | s | s | Ca ss e gibi |
In fonoloji , bir ana bölümü Çin hece finali ya denir kafiye . Sonunda bir saldırı ünsüzünü takip eder. Üç isteğe bağlı bileşeni birleştirir:
Dört transkripsiyon sistemi arasındaki fonem yazışmaları tablosu:
Zhuyin | Pinyin | API | WG | EFEO | Açıklama |
---|---|---|---|---|---|
ㄧ | ben / y | [ j ] | ben / y | ben / y | F olduğu gibi hasta e |
ㄨ | u / w | [ w ] | u / w | veya / w | Olduğu gibi ya da yedi |
ㄩ | ü / yu | [ ɥ ] | ü / y | ben / y | H ui le'de olduğu gibi ( standart Fransızca ) |
Medyandan önce bir saldırı gelip gelmediğine bağlı olarak, fonem bir sesli veya sessiz harfle yazılabilir.
ÇekirdekDört transkripsiyon sistemi arasındaki sesli harf yazışmaları (veya 韻母 yùnmǔ) tablosu:
Zhuyin | Pinyin | API | WG | EFEO | Açıklama |
---|---|---|---|---|---|
ㄚ | -de | [ ɑ ] | -de | -de | |
ㄛ | Ö | [ ɔ ] | Ö | Ö | |
ㄜ | e | [ ɤ ] | o / ê | ö / é | |
ㄝ | ê | [ ɛ ] | eh | e | |
ㄞ | Sahip olmak | [ aɪ ] | Sahip olmak | Sahip olmak | |
ㄟ | ei | [ eɪ ] | ei | ei | |
ㄠ | ao | [ aʊ ] | ao | ao | |
ㄡ | veya | [ ɤʊ ] | veya | nerede | |
ㄢ | yıl | [ an ] | yıl | yıl | |
ㄣ | içinde | [ ən ] | içinde | içinde | |
ㄤ | ang | [ ɑŋ ] | ang | ang | |
ㄥ | ingilizce | [ ɤŋ ] | êng | ingilizce | |
ㄩ | ü | [ y ] | ü | iu | |
ㄧ | ben | [ i ] | ben | ben | |
ㄨ | sen | [ u ] | sen | veya | |
ㄦ | ee | [ɐɚ̯] | êrh | eul |
Dört transkripsiyon sistemi arasındaki fonem yazışmaları tablosu:
Zhuyin | Pinyin | API | WG | EFEO | Açıklama |
---|---|---|---|---|---|
ㄧ | ben | [ i ] | ben | ben | Tıpkı v i e gibi |
ㄨ / ㄛ | u / o | [ u ] | u / o | veya / o | Olduğu gibi ya da yedi |
ㄣ | değil | [ n ] | değil | değil | Ca nn e gibi |
ㄥ | ng / ŋ | [ ŋ ] | ng | ng | Olduğu gibi parki ng (içinde standart Fransızca ) |
Aşağıdaki tablo, medyanlara ve coda'ya göre Mandarin'deki olası finalleri yazmaktadır, çekirdekler koyu karakterlerle belirtilmiştir: her bir kutuda, üstte pinyin'de bir hece için transkripsiyon önce saldırı olmadan sonra saldırı ile, ortada API'deki referans telaffuzu ve altta italik olarak EFEO transkripsiyonu saldırı içeren bir hece için.
Coda → | ∅ | [ i ] | [ u ] | [ n ] | [ ŋ ] | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
M e d i a n e |
∅ |
- ben [ ɨ ] |
a - bir [ a ] |
- o [ ɔ ] |
e - e [ ɤ ] |
- ê [ ɛ ] |
- ee [ ɐɚ̯ ] |
bir ben - bir ben [ a i̯] |
e ben - e ben [ e i̯] |
a o - a o [ a u̯] |
o u - o u [ o u̯] |
bir n - bir n [ bir n] |
e n - e n [ ə n] |
a ng - a ng [ a ŋ] |
e ng - e ng [ ə ŋ] |
||
[ j ] | y ben - ben [ i ] |
Orada var -i vardır [j a ] |
y e -i e [j e ] |
y a o -i a o [j a u̯] |
y O u i u [j o u̯] |
y a n -i a n [j ɛ n] |
y ben n - ben n [ i n] |
y a ng- i a ng [j a ŋ] |
y i ng - i ng [ i ŋ] |
||||||||
[ w ] | w , u - u [ u ] |
w a -u a [w a ] |
w o -u o [w o ] |
w a i -u a i [w a i̯] |
W , e i - u ı [w e i̯] |
w a n -u a n [w a n] |
w e n -u e n [w ə n] |
w a ng -u a ng [w a ŋ] |
w e ng [w ə ŋ] |
- o ng [ ʊ ŋ] |
|||||||
[ ɥ ] | y u - ü [ y ] |
yu e -ü e [ɥ e ] |
yu a n -ü a n [ɥ ɐ n] |
y u n - ü n [ y n] |
Y O ng -i o ng [j ʊ ŋ] |
Dört transkripsiyon sistemi arasında bazı finallerin yazışma tablosu:
Zhuyin | Pinyin | API | WG | EFEO | Açıklama |
---|---|---|---|---|---|
ㄧ ㄢ | Ian | [ iɛn ] | hiçbir şey değil | hiçbir şey değil | |
ㄧ ㄝ | yani | [ iɛ ] | ieh | yani | |
ㄩ ㄥ | uzun | [ yʊŋ ] | Iung | Ioung | |
ㄧ ㄡ | iu | [ iɤʊ ] | iu | yani sen | |
ㄨ ㄛ | uo / o | [ uo ] | uo / o | ouo | |
ㄨ | sen | [ u ] | sen | veya | |
ㄨ ㄞ | uai | [ uaɪ ] | uai | Evet | |
ㄨ ㄢ | uan | [ uan ] | uan | Ouan | |
ㄨ ㄟ | ui | [ ueɪ ] | ui | Evet | |
ㄨ ㄣ | a | [ uən ] | a | Ouen | |
ㄩ | ü / u | [ y ] | ü | sen | |
ㄩ ㄢ | üan / uan | [ yɛn ] | üan | yuen | |
ㄩ ㄝ | üe / ue | [ yɛ ] | üeh | iue | |
ㄩ ㄣ | a a | [ yn ] | a | Iun |