yaramaz olana kadar
| yaramaz olana kadar | |
| |
| Menşei | Hamburg, Almanya) |
|---|---|
| Seks | Erkek |
| yorumlayan | Gerard Philipe |
| Filmler | Till l'Espiègle'ın Maceraları |
L'Espiègle Till bir olan hayali bir karakter , yaramaz mountebank ve muziptir popüler literatürde kuzey dan Almanya . Adını forma sahiptir Till Eulenspiegel içinde Almanca , Dyl Ulenspegel içinde Aşağı Almanca , Tijl Uilenspiegel içinde Hollandalı sayma imla varyantları olmadan: methyl , Thijl ...
Bu isim sıfat kökeni olan yaramaz : ondan Fransızca ödünç XVI e yy biçiminde altında Ulespiegle kadar o zaman değiştirilmiş, aferez , adı ilk alınabilmesi için kesin maddesi .
Tarih
Hikayesinin en eski versiyonu 1510 / 1511'de Ein kurtzweilig Lesen von Dyl Ulenspiegel microhms geboren zu dem Land Brunßwick, wie er in leben Volbracht hat başlığı altında yayınlandı ... ( Ülkede doğan Till Eulenspiegel hakkında eğlenceli bir kitap . arasında Brunswick onun hayatı nasıl, ). Kompozisyon Hermann Bote'ye (tr) atfedildi , ancak bu nokta bugün çok tartışmalı.
Bu versiyona göre, Mischievous doğdu Till 1300 yılında Kneitlingen AM Elm ( Saksonya ) ve ölen 1350 yılında Mölln ( Holstein ). Ancak, bu karakterin tarihsel varlığına dair kesin bir kanıt yoktur. Şakaları genellikle çağdaşlarının hataları ve zamanının kötüye kullanılmasıyla alay etmek için mecazi bir ifadeyi kelimenin tam anlamıyla almaktan ibarettir. Sembolik orijinal hikaye, Aşağı Saksonya , birçok dile tercüme edildi XVI inci yüzyıla . Daha sonra, yeni versiyonlar onu değiştirerek soytarıyı her zaman daha sempatik hale getirdi.
Almanca Eulenspiegel ismi , karakterin en sevdiği nesneler olan baykuş ve aynayı çağrıştırıyor . Bu semboller aracılığıyla, orta çağda sık görülen bir eleştirel geleneğin parçası , deli ya da soytarı, bilgelik sahipleri karakteri aracılığıyla. Baykuş ile ilişkili hayvandır Athena içinde Yunan mitolojisindeki . Aynanın teması, çağdaşların portrelerinin yanı sıra tersine çevirmeye de atıfta bulunur. Böylece soytarı , maceraları ya da sözleriyle toplumsal bir gerçeği açığa vurur , ama aynı zamanda güçlünün alaycılığının kurduğu düzeni de kelimenin tam anlamıyla alt üst eder.
Etimoloji ancak çok daha önemsiz: adı gelir Orta Düşük Alman ulen "wipe" ve spegel "arkasında ayna," ve ifade spegel ul'n vasıtası " becermek seni." ".
Till l'Espiègle'ın karakteri, aşağıdakiler gibi çeşitli yazarlara ilham verdi:
- Belçikalı yazar Charles De Coster içinde Legend ve kahramanca maceraları, Flanders'in mutlu ve görkemli Ulenspiegel ve Lamme Goedzak ülke , nerede o kadar karşı Flaman direnişin bir rakam İspanyol işgali XVI inci yüzyıl (1867)
- Alman besteci Richard Strauss 1894-1895'te senfonik şiiri Till Eulenspiegels lustige Streiche'de (1894-1895)
- Hollandalı yönetmen Joris Ivens , Les Aventures de Till l'Espiègle filminde başrolü oynayan Gérard Philipe ile birlikte yönetti (1956).
- Sovyet yönetmenleri Alexander Alov ve Vladimir Naumov , The Legend of Till (1976) filminde , Lembit Ulfsak'ın Mischievous'a Kadar oynadığı .
Gibi Yazarlar Carl Gustav Jung onun kavramının oluşturulmasında iç çocuk ve Paul Radin yaptığı çalışmada Hileci arasında Eulenspiegel figürü ile ya da itiraz edildi tilki içinde Le Roman de RENART , diğer şekiller arasında, hangi onlar "ilahi haydut" olarak adlandırılan, yaramaz, yaramaz ve alaycı bir varlık.
bibliyografya
Yayın sırasına göre listelenen başlıklar
- Thiel Ulespiegle'ın Mutlu Maceraları ve Harika Olayları. Nerede olursa olsun, tüm şirketlerde kullandığı alaycı ve ince dağlamalarla . Lyon: A. Olyer, 1613.
- Till l'Espiègle'ın neşeli ve eğlenceli hikayesi... Yeni baskı, Tiel l'Espiègle üzerine edebi bir çalışma ile, Pr. Van Duyse tarafından. - Till Ulespiegle'ın neşeli ve eğlenceli hikayesi... Yeni hayal edildi ve Flameng'den Fransızca'ya çevrildi. Orléans'ta, Eloy Gibier tarafından. Gent: Duquesne, 1858, XXXV-166 s.
- Neşeli ve Rekreasyon Thiel Ulespiègle hiçbir hile ile yanlış izin vermedi ... . Douai: Deregnaucourt, [nd]. 48 s.
- Til Ulespiègle'ın Maceraları . Almanca orijinalinden tercüme yapılmıştır. Bay Pierre Jannet'in duyurusu ve notları. Paris: Flammarion, 1910, XVI-212 s.
- Efsane ve Ulenspiegel ile Lamme Goedzak'ın Flanders ülkesinde ve başka yerlerdeki kahramanca, neşeli ve görkemli maceraları / Charles De Coster . Anvers: Ed. du Dauphin, 1922 (Belçikalı Ustalar; 2).
- Almanca'dan Pierre Jannet tarafından çevrilen Til Ulespiègle'nin Maceraları; AF Cosÿns tarafından gösterilmiştir. Paris: Pot cassé'nin tabelasında, 1929, 253 s. (Constantin Castéra başkanlığında yayınlanan Scripta manent / koleksiyon; n o 44).
- Efsane ve Ulenspiegel ile Lamme Goedzak'ın Flanders ülkesinde ve başka yerlerdeki kahramanca, neşeli ve görkemli maceraları / Charles De Coster ; Romain Rolland'ın çalışması . Paris: Ed. sosyal kuruluşlar, 1936, XXX-573 s. (Dünya Edebiyatı Klasikleri).
- Delikanlıya Kadar . Epinal: Pellerin, 1960, 12 s. (Laura Teyze Koleksiyonu. Masallar).
- l'Espiègle patlamalarına kadar / Didier Arnaudet. Paris: J. Millas-Martin, 1977, 30 s. (Çevre Koleksiyonu).
- Efsane ve Ulenspiegel ile Lamme Goedzak'ın Flanders ülkesinde ve başka yerlerdeki kahramanca, neşeli ve görkemli maceraları / Charles De Coster . Cenevre: Famot; [La Seyne-sur-Mer]: F. Beauval, 1978-1979 tarafından yayınlandı. - 2 cilt (Büyük Tarihi Romanlar).
- Till Ulenspiegel / André Massepain'in uyarlaması ; Daniel Maja'nın çizimleri. Paris: Bordas, 1979, 125 s. (Tüm zamanların eşcinsel hikayeleri).
- Eulenspiegel'e Kadar: "Volksbuch" / Hermann Bote'den 40 hikaye ; Alain Royer tarafından seçilmiş ve uyarlanmıştır; hasta. Pierre Dubois tarafından . Paris: Hachette, 1981, 123 s. (Ucan Halı).
- l'Espiègle'a kadar / Charles De Coster'dan sonra ; François Johan tarafından uyarlanmıştır. [Paris]: Casterman, 1982, 148 s. ( Cep Arkadaşı ; 34).
- Eulenspiegel'e Kadar: Volksbuch / Hermann Bote'den 40 hikaye ; Alain Royer tarafından seçilmiş ve uyarlanmıştır; hasta. Évelyne Drouhin'in fotoğrafı. Paris: Fransız genel kütüphanesi, 1985, 184 s. (Cep Kitabı. Gençlik; 210).
- Mischievous'a kadar / [adapt. Catherine Chicandard tarafından; hasta. tarafından] Giannini. [Paris]: Gautier-Languereau , 1985, 30 s.
- Mischievous'a kadar / uyum sağlayın . Gisela Fischer tarafından; [hasta. tarafından] J.-P. Barthe. Aartselaar (Belçika); [Louvres]: Chantecler, 1987, 19 s.
- Efsane ve Ulenspiegel ile Lamme Goedzak'ın Flanders ülkesinde ve başka yerlerdeki kahramanca, neşeli ve görkemli maceraları / Charles De Coster ; tercih tarafından Jean-Pierre Verheggen ; Jean-Marie Klinkenberg'in okuması . Brüksel: İşçi , 1987-1988. 2 cilt (279, 415 s.). ( Kuzey Uzay ; 5.15).
- Eserlerinin hayatını Ulenspiegel, : En eski Fransız Ulespiègle kritik baskısı XVI inci yüzyıl / Jelle Koopmans ve Paul Verhuyck. Antwerpen: C. De Vries-Brouwers, 1988, 327 s.
- Ulenspiegel'e Kadar / Charles De Coster ; tercih tarafından Romain Rolland . Paris: Messidor, 1990, 545 s. (Les Grands romans de la liberté; 3).
- Til l'Espiègle / hasta. Lisbeth Zwerger tarafından; [Fransızca metinler uyarlanmıştır. I. Grévisse ve A. de La Croix tarafından]. Paris; Louvain-la-Neuve: Duculot , 1990, [23] s. (Duculot Albümleri).
- Eulenspiegel'e Kadar: ünlü delinin hayatı, kelimelerin hokkabazlığı ve insanlık durumunun uzmanı / Karlhans Frank tarafından yeni anlatıldı; Renate Seelig tarafından çizilmiş ve boyanmış; ve ticaret. Almanca'dan François Mathieu tarafından. Paris: Ed. du Sorbier, 1992, 72 s.
- Till l'Espiègle / Charles De Coster ; adapte olmak. François Johan tarafından; hasta. Danielhenon tarafından. [Paris]: Casterman, 1992, 141 s. (Destan; 17).
- Till Eulenspiegel / Jean Sadyn tarafından uyarlanmıştır ; [ Charles De Coster'dan sonra ]. Steenvoorde: Houtland ed., 1998, 78-9 s.
- Mischievous'a Kadar / Heinz Janisch tarafından uyarlanmıştır; hasta. Lisbeth Zwerger tarafından; ticaret. Karine Leclerc'in fotoğrafı. [Saint-Germain-en-Laye]: Ed. Kuzey-Güney, 2000, [22] s. (Bir Michael Neugebauer kitabı).
- Mischievous'a Kadar / metin Karel Čvančara; hasta. Hedvika Vilgusova; adapte olmak. Fransız Didier Debord. Paris: Gründ, 2000, [77] s. (Her zaman masalları ve masalları).
- Efsane ve Ulenspiegel ile Lamme Goedzak'ın Flanders ülkesinde ve başka yerlerdeki kahramanca, neşeli ve görkemli maceraları / Charles De Coster ; Patrick Roegiers'ın sunumu . Paris: Fark, 2002, 603 s. (Minos; 16).
- Till'in sözleri. Eulenspiegel'in Unutulmaz Hareketi veya Bir Gueux'nun Aynası, Worr Berstein: Editions Robert-Weis, 2013, 317 s.
- Efsane ve Ulenspiegel ile Lamme Goedzak'ın Flanders ülkesinde ve başka yerlerdeki kahramanca, neşeli ve görkemli maceraları / Charles De Coster , Jean-Marie Klinkenberg tarafından kurulan ve sunulan yeni kesin baskı . Brüksel: ( Espace Nord , 2017.
- Tyll Ulespiègle / Daniel Kehlmann'ın romanı ; Almanca'dan Juliette Aubert tarafından çevrilmiştir. Arles: Actes Sud, 2020, 405 s.
çizgi roman uyarlaması
- Thyl Ulenspiegel , Willy Vandersteen tarafından Journal de Tintin içinyaratılanve 1951'den 1953'e kadar yayınlandığıbu karakter üzerine çizgi roman dizisi . Daha sonra1954'ten Lombard'daki albümlerde yer aldı, daha sonra diğer yayıncılar tarafından yeniden yayınlandı.
Tiyatro uyarlamaları
- Thyl Ulenspiegel, / Manzara uyarlaması, set ve yönetmenlik: Michel Guillou, Villers-la-Ville tiyatro yazının bir parçası olarak sahne aldı .
Şuna da bakın:
Notlar
- Bilgisayarlı Fransızca Dil Hazinesi , yaramaz giriş .
İlgili Makaleler
Dış bağlantılar
- (de) Till Eulenspiegel, Wie er sein Leben verbrachte Hermann Bote'a atfedilen çalışmanın Almanca versiyonu, Projekt Gutenberg-DE'nin bir parçası olarak sunulmaktadır .