Richard strauss

Richard strauss Bu resmin açıklaması, ayrıca aşağıda yorum yapıldı Richard strauss

Anahtar veri
Doğum 11 Haziran 1864
Münih , Bavyera Krallığı
Ölüm 8 Eylül 1949(85 yaşında)
Garmisch-Partenkirchen , Bavyera Batı Almanya
Birincil aktivite Besteci , şef
stil Romantik müzik Opera , senfonik müzik , senfonik şiir , Lied
işbirlikleri Hugo von Hofmannsthal , Clemens Krauss , Stefan Zweig
eş Pauline de Ahna

Birincil işler

Richard Georg Strauss , Alman doğumlu bir besteci ve orkestra şefidir. 11 Haziran 1864içinde Münih ve öldü8 Eylül 1949içinde Garmisch-Partenkirchen .

Richard Strauss her şeyden önce seçkin bir orkestra uzmanı ve uzmanıdır; piyano ve şarkı melodileri, senfonik şiirler ve çalışmalarının kalbini oluşturan operalar dışında, oda oluşumuna yönelik az sayıda eseri nadiren icra edilir . Adı halk tarafından biliniyorsa, bu her şeyden önce Salomé , Elektra ve Le Chevalier à la rose adlı üç opera ve ayrıca Böyle Buyurdu Zerdüşt , Ölüm ve Başkalaşım , Espiègle'a Kadar veya Don Juan senfonik şiirleri sayesindedir. . "Buket" anlamına gelen Strauss soyadı, Germen ülkelerinde son derece yaygındır ve Bavyeralı Richard Strauss ile aslen Viyana ( Avusturya ) olan ve kralların lakaplı iki Johann Strauss ( baba ve oğul ) arasında hiçbir aile ilişkisi yoktur . Vals. Richard Strauss tarafından bestelenen birkaç vals, eserlerinde yalnızca Viyana geleneğine bir selam olarak, daha önceki bir döneme atıfta bulunarak (örneğin Le Chevalier à la rose veya Arabella operalarında ) veya erotizm ve şehvet çağrıştıran bir unsur olarak bulunur.

Biyografi. Bir estetiğin doğuşu ve gelişimi

Gençlik yılları ve Wagner ve Liszt'in fikirlerine "dönüşüm"

Richard Strauss Kraliyet ilk boynuz oyuncunun çocuğudur Münih Orkestrası , Franz Strauss muhazakar ve anti-Wagner oldu. Çocuk dahisi Richard, Brahms okulunda eğitim gördü ve Alman klasiklerinin yanı sıra Schumann ve Mendelssohn gibi erken romantiklerin eserlerini inceleyerek müziği keşfetti .

Alman müziği daha sonra Brahms da dahil olmak üzere saf müziğin savunucuları ile lideri Macar Franz Liszt olan program müziğinin savunucuları arasında bir estetik çatışma dönemi yaşadı . Bu çatışma arasındaki çekişmeden dolayı özellikle somutlaşan edilir Richard Wagner , "Toplam sanat eseri" takipçisi ( Gesamtkunstwerk ) ve Viyana eleştirmeni Eduard Hanslick ikinci yarısında boyunca etkili, XIX inci  yüzyıl. Richard Strauss'un babası, oğlunu Wagner etkisinden korumayı seçiyor. Bu nedenle Richard, Liszt ve Wagner'in çalışmalarının modernliğini ve etkileyici gücünü ancak orkestra şefi olarak kariyeri başladığında gerçekten keşfedecek. Gerçekten de program müziğine, Liszt çevrelerinde tanıdık bir figür olan ilk keman Alexander Ritter ile arkadaş olduğu Meiningen orkestrasını yönetmesi için çağrıldığı 1883'ten itibaren başladı .

Olgunluk (1887-1929)

Senfonik şiirler: orkestranın ustalığı ve etkileyici kaynakları

Senfonik şiir bir anlatı argüman geleneksel müzikal formlar (sonat formunda, rondo-sonatın, tema ve varyasyonları) uyarlanan Richard Strauss. Orkestra Richard Strauss sanat enstrümantasyon evrimini dikkate XIX inci  yaşadığı yüzyılda ve özellikle alaşımlar damga Hector Berlioz (Strauss bir inceleme yayınladı Enstrümantasyon ve Düzenleme hakkında Treatise 1909 yılında), Franz Liszt ve Richard Wagner. Senfonik şiirlerinde Strauss, genç neslin estetik ideallerini kucaklarken gelenekte bir çapa tutar. O zamandan beri, Don Juan (1887-88), Macbeth (1886-87-91), Ölüm ve Başkalaşım (1889), Till l'Espiègle (1894-95), Böyle Buyurdu Zerdüşt'ün ( Nietzsche'den sonra , 1896 ) başarısı ), Don Kişot (1897), Bir Kahramanın Hayatı (1898), Sinfonia Domestika (1903), Bir Alp Senfonisi (1911-15), hiçbir zaman tereddüt etmedi. Strauss iki eserinde yer aldı: A Hero's Life ve Sinfonia Domestica . Ancak bestecinin yakın arkadaşı olan yazar Romain Rolland da dahil olmak üzere birçok yorumcu tarafından belirtildiği gibi , onun senfonik şiirlerinin veya program senfonilerinin her biri ( Sinfonia Domestica ve Une symphonie alpestre ) güzelliği ile takdir edilebilir. program önceden okunmuştur.

İlk operalar

Richard Strauss evlendi 1894 ile Pauline de AHNA , Soprano onun gelecekteki vokal bileşimlerinde bu kayıt için yaptığı yatkınlık gösterir açıklayabilir.

İle opera alanında iki ziyade başarısız denemeden sonra GUNTRAM (1892-1893) ve Feuersnot (1901), Strauss zevk ses getiren Şarkı sözü sahne sayesinde başarı Salomé (1904-1915) oyununa dayanan, tek perdelik dram Oscar Wilde'ın fotoğrafı . Üslubu, oryantalizmden, şiddetlenmiş bir şehvetten ve bazen atonalitenin sınırlarında yer alan bir dil aracılığıyla aşırı şiddet duygularının ifadesinden vazgeçmez.

Hugo von Hofmannsthal ile görüşme

Avusturyalı yazar, şair ve oyun yazarı Hugo von Hofmannsthal (1874-1929) ile tanışması bestecinin kariyerinde belirleyici bir dönüm noktası olacak. Onların yazışmaları, Strauss'un eserlerinin doğuşuyla ilgili olarak işbirlikçileriyle yaptığı en çok takip edilen ve en aydınlatıcı olanıdır. Hofmannsthal'ın bir libretto üzerine yazdığı operalar şunlardır: Elektra (1906-08), Salomé gibi dünyanın birçok lirik tiyatrosunun repertuarına giren Le Chevalier à la rose (1909-10) , Ariane à Naxos (1912- 16), La Femme sans ombre (1914-17), Hélène d'Égypte (1927) ve Arabella (1932), yapımına Hofmannsthal katılamadı.

Görünümünde bir üslup açısından, Rose Şövalye eylem ikinci yarısında ise, XVIII inci  yüzyılın Rokoko ve Viyana opereti açıklığını canlandırıyor. Ariane à Naxos , opera buffa , opera seria'nın barok kategorilerine, arya ve recitativo secco arasındaki farka geri dönerken, konuşma aralarını bütünleştirir ve daha küçük bir orkestral güç benimser. Wagner miras sonsuz melodi tüm set eylem uyarınca, sahnelerin bir arkaya Operanın lige dönüş lehine terk edilmiş XVIII inci  yüzyılın ve Richard Strauss ve Hofmannstahl tarafından teyit opera değişen iradesiyle. Besteci ile libretto yazarı arasındaki yazışmaları okumak bize, besteciyi Wagner'in etkisinden yavaş yavaş kopmaya ve sanat tarihi algısını yenilemeye, çizgisel bir anlayışın yerine bir vizyon koymaya ikna edenin ikinci olduğunu gösterir. olayların ardışıklığı bir sarmal ("ebedi dönüş") ile karşılaştırılır.

Richard Strauss'un Hofmannsthal'ın yardımı olmadan, iki perdelik bir burjuva komedisi olan Intermezzo'yu (1922-23) bestelemesi , opera, Singspiel , opera-bouffe, operet arasında bir evlilik krizini anlatan bir tür müzikal sohbetti. Storch adındaki belirli bir müzisyen ile çok güçlü bir karaktere sahip bir hostes olan karısı Christine arasında. Storch, Richard Strauss'tan başkası değildir, Christine'in arkasında ise evi geçindirmek için şarkı söyleme kariyerinden vazgeçen karısı Pauline de Ahna vardır.

Richard Strauss ayrıca orkestrayla (başlangıçta piyano için yazılmış) çok sayıda lieder (melodi) bestelemiştir . Bu durumda aralık neredeyse her zaman soprano sesi içindir.

Geç dönem (1930-1949)

Zor siyasi ve sanatsal koşullar

Hofmannsthal'ın ölümünden sonra, Strauss, muhtemelen sadece sanatsal değil, aynı zamanda en iyi işbirlikçisinin ölümüyle ve siyasi koşullarla bağlantılı kişisel bir krizden dolayı bir ilham başarısızlığı olarak biliyor. 1933'te Strauss, Reichsmusikkammer (Reich Müzik Odası) Başkanlığı görevini kabul etti . Alman müziğini zararlı olduğunu düşündüğü etkilerden korumak istediğini, aynı zamanda sanatsal seçimlerini bazen şüpheli bulduğu bir siyasi rejimden korumak istediğini iddia ederek kendini haklı çıkaracaktır. Çalışmaya devam edebilmek için mevcut iktidara boyun eğmeyi kabul ederse, rejimin anti-Semitizmine asla bağlı kalmayacak: böylece arkadaşı Avusturyalı Yahudi kökenli yazar Stefan Zweig'in adını reddediyor. (1881–1942), Sessiz Kadın'ın librettosundan çıkarılmalıdır .

Böylece, bu dönemde Zweig ile çalışmaya devam eder: Sessiz Kadın , Zweig tarafından 1935'te bir libretto üzerinde yaratılır . Dresden'deki ilk performanstan üç gün önce libretto yazarının adı afişten kaybolur, ancak besteci başarılı olur. orada eski haline getir. Strauss, Zweig'in Yahudi kökenleri nedeniyle işbirliğinin neden kesintiye uğraması gerektiğini anlamıyor gibi görünüyor. Besteci, 1935 yılında, Zweig'e yazdığı mektuplardan biri Gestapo tarafından ele geçirildiğinde, Gestapo'dan Yahudiliğine bu kadar fazla önem vermeyi bırakmasını istediği zaman , Reichsmusikkammer'ın başkanı olarak görevinden istifa etmek zorunda kaldı ve ona şunu hatırlattı: sanatta sadece iki insan kategorisi vardır: yetenekli olanlar ve olmayanlar. “Sizce Mozart kasten oluşan Aryan  ? O sorar. Strauss istifa eder: gelini Alice Yahudidir ve bu nedenle torunları Yahudidir. Ayrıca rejim, uluslararası kamuoyuna kabul edilebilir bir imaj verebilmek için, henüz sürgüne gitmemiş, büyük üne sahip ender sanatçı şahsiyetleri sınırları içinde tutmak gerektiğini çok iyi bilmektedir. Onu aramızda ünlü bir fotoğraf gösterileri - Strauss birkaç çok resmi Tokalaşma tarafından Nazizm ile uzlaşma geliyor Joseph Goebbels'in çok sıcak oyunları hakkındaki bir olimpiyat ilahisi: - olaylar için rejim tarafından büyük bir gürültüyle kutladı oluşan işleri Berlin'de de 1936 ve Japon Üçüncü Reich ve Japon İmparatorluğu arasındaki yakınlaşmayı mühürleyen şenliklerden birine eşlik eden Şenlikli Müzik .

Onun operalar gerçekleştirilen ve kadar galası yapıldı 1942  : Friedenstag ( Barış Günü olarak) 1936 , Daphné 1937 yılında, L'Amour Danae de içinde 1940 , tarafından bir libretto üzerinde üçünün Joseph Gregor , Capriccio 1942 yılında Hatta çıktı Sonderlist arasında Gottbegnadeten-List 1944 yılında.

son opera

İle Capriccio (1941), Richard Strauss müzikal ve dramatik hem çok yüksek kaliteli, bir opera ile yaptığı lirik çalışmalarını taçlandırıyor. İletken tarafından yazılan libretto, Clemens Krauss , henüz getiriler XVIII inci  hakkındadır yüzyıl, kesin etrafında yıl 1775 ve Madeleine adlı yönlendirilmiş bir Fransız Kontes yıldönümünü kutlamak için. Bunu yapmak için tiyatro yönetmeni La Roche'un iki sanatçısı var, şair Olivier ve besteci Flamand. İkisi arasında Madeleine'in kalbi tereddüt eder.

Capriccio opera ve Olivier ve Flamand, ait müzikal stilleri stilizasyonuyla arasındaki ilk görüşmeler açar Yaylı Çalgılar Altılısı gelen karışımlar XVIII inci  müzikal form üzerinde orkestra ve sesler ve yansıma arasındaki ilişki açısından yüzyılın ve en iyi dramatik keşifler opera çerçevesinde.

Temellere dönüş

Savaşın son yılları Strauss için bir iç gözlem, hatta köklerine dönüş dönemiydi. Goethe okur ve klasik ilhama, küçük orkestral sayılara, geleneksel biçimlere geri döner. Boynuz için İkinci Konçerto'da (1942 - ilki, babası için yazılmış, 1883 tarihli), 16 nefesli çalgı için iki Sonatin (1943-45), obua ve küçük orkestra için Konçerto , obuacı John de ile yaptığı görüşmeden doğmuştur. O zamanlar bir Amerikan CIA görevlisi olan Lancie (1946), edebi ilham kaybolur, orkestra pastası rafine edilir ve Capriccio'nun açılış altılısında zaten olduğu gibi, vurgu melodinin güzelliği, iç içe geçmişin akışkanlığı üzerindedir. polifoni, hem de biçimsel netlik üzerine. Bazen Strauss'un yazışmalarında, herhangi bir notun başında veya bir notanın başında açıkça alıntı yapmaktan vazgeçmediği Mozart ve Haydn'ı düşünürüz. İkinci Sonatina adanmıştır "ilahi ölümsüz ruhuna Mozart  " .

Savaş sonrası dönem ve Hint yazı (1946-1949)

İçinde Ocak 1946Paul Sacher tarafından sipariş edilen ve Metamorphoses adını taşıyan bir çalışmanın prömiyeri Zürih'te yapılır . Bestecinin deyimiyle 10 keman, 5 viyola, 5 çello ve 3 kontrbastan oluşan geniş bir senfonik harekete benzeyen "23 solo telli bir çalışma" dır . Eser, polifoni kaynaklarına , motiflere ve müzikal forma yönelik mükemmel bir ustalığı ortaya koymaktadır . Destansı, dokunaklı bir güç, parçanın içinden, ana temalardan birinin hatırlandığı ve Beethoven'ın Eroica Senfonisi'nin cenaze marşı temasını anımsatan bas kısımlarında yankılandığı bir teslimiyet tonuyla sonuca varıyor . İmzalı el yazması “  In Memoriam!  Hala birçok dinleyici için, savaş yıllarının ve on iki yıllık diktatörlüğün bıraktığı enkaz altında kaybolma sürecindeki bir dünyaya yürek burkan bir vedayı temsil eden bu son sayfada.

Savaşın ardından besteci, sanatsal açıdan doyumlu bir yaşamın sonuna geldiğini anlamıştı, ancak aynı zamanda siyasi olaylardan da yorulmuştu, Alman kültürünün yüksek yerlerinin bombalanmasından, doğduğu yerin yıkılmasından çok derinden etkilendi. en prestijli lirik tiyatrolardan biri olarak kabul edilmesi ve nazizleştirme prosedürleri bağlamında değerlendirilmesi . Naziler tarafından bölgeyi terk etmek yasak, şimdi bir süredir Amerikalı işgalci tarafından. Müziği bazen şüpheli, ideolojik olarak şüpheli olarak kabul edilir. Strauss'ta Nasyonal Sosyalist ideolojiye herhangi bir bağlılık izine, Yahudi düşmanlığına dair hiçbir iz bulamasak da, Hitler selamı gibi belirli protokoller için özel bir istek göstermemesine rağmen, kültürel yaşama aktif olarak katılmaktan suçlu bulundu. savaş yıllarında ülkesinin 1945-1948 kışları boyunca İsviçre'de tekrar tekrar kalmak dışında, Strauss, Sir Thomas Beecham'ın daveti üzerine Londra'ya bir gezi yaptığı 1947'ye kadar neredeyse hiç gitmedi .

Bir döngü ile Richard Strauss'un yaratıcı yaşam uçları lieder ile orkestra sonbahar renkleri, Dört Son Lieder (1948), üç şiirlerinden Hermann Hesse ve bir şiir Eichendorff . Eserin prömiyeri Londra'daki Royal Albert Hall'da Kirsten Flagstad ve Wilhelm Furtwängler yönetimindeki Filarmoni Orkestrası tarafından yapılacak .22 Mayıs 1950(bu performans daha sonra LP'de ve ardından CD'de düzenlendi). Besteci birkaç ay önce vefat etmişti.8 Eylül 1949. Pauline Strauss-De Ahna yalnızca, kayıp diye sordu onun için çok acı oldu altı ay kocasını hayatta Georg Solti Cenazede yürütülen ve son üçlü duyuldu nerede konser sonrası,. Du Chevalier à la rose , neden böyle bir müzik yazan adam bir gün ölmek zorunda kaldı.

sanat eseri

Richard Strauss, aşağıdakiler dahil 189 müzik eseri bırakıyor:

senfonik şiirler

Diğer orkestra eserleri

bale müziği

Opera

yalancı

  • Yaklaşık otuzu orkestra eşliğinde olmak üzere iki yüzden fazla Lieder, diğerleri arasında, Letzte Blätter ( Son Yapraklar ), op. 10. (1885).
  • Lieder Zueignung op. 10 Morgen çok sık söylenir ve takdir edilir. Her biri için yaklaşık 200 kayıt biliyoruz.
  • The Four Last Lieder ( Vier letzte Lieder ) soprano ve orkestra için (1948).

a capella koroları

  • Akşam (Der Abend)
  • Defne ağacında (An den Baum Daphne)
  • Almanca Motetler (Deutsche Motette)
  • Tuvaletteki Tanrıça (Die Göttin im Putzzimmer)
  • Erkek koroları (Männerchöre)

Oda müziği ve piyano eserleri

alıntılar

  • " Senfoni Jüpiter arasında Wolfgang Amadeus Mozart eser Duydum en iyisidir. "
  • “Neden kendim hakkında bir senfoni yazmadığımı anlamıyorum. Kendimi Napolyon ya da Büyük İskender kadar ilginç buluyorum . "
  • “Müzikte sadece hayallerinde deli olan bir sürü çılgın insan var ve ben sadece gerçek çılgın insanlara hayranım. "

Notlar ve referanslar

  1. Blaise de Chabalier, "Richard Strauss, gölge ve ışık", Le Figaro , "Kültür" ekle, 11 Haziran 2014 Çarşamba, s. 36.
  2. Albrecht Dümling, “  Propagandaminister Joseph Goebbels und die Aufgaben der Reichskulturkammer im Dritten Reich  ”, Neue Musikzeitung, 56. Jahrgang, Mart 2007, s. 4-5.
  3. "Glauben Sie, daß Mozart bewusst" arisch "komponiert şapka? » , Marion Sonnenfeld, Dünün İnsanlığının Bugününün Dünyası , State University of New York Press, 1983, s. 221.

Şuna da bakın:

Seçilmiş kaynakça

Bilimsel nitelikteki Fransız eserleri birkaç istisna dışında neredeyse yok denecek kadar azdır. Aşağıda, çok eksik bir seçimi tamamlayan Fransızca eserler bulunmaktadır.

  • Adorno, Theodor W. , “Richard Strauss: Zum 60. Geburtstag: 11. Haziran 1924”, Gesammelte Schriften 18, Frankfurt am Main, Suhrkamp, ​​​​1984, s.  254-262 .
  • Zweig, Stefan , Le monde d'hier (Die Welt von Gestern): Bir Avrupalının Anıları . Ticaret S. Niémetz. Paris, Libraire général française, 1996. Zweig kitabı yazdığında artık var olmayan bir dünyada başlayan bir hayatın hikayesi. Birkaç paragraf , 1935'te The Silent Woman'ın yaratılmasının neden olduğu tartışmaya geri dönüyor .
  • Mann, Klaus , Dönüm Noktası: Bir Ömür Boyu Öykü (Der Wendepunkt, ein Lebensbericht) . Ticaret N. Roche. Arles, Actes Sud, 2008. Lübeck'in atalarından savaş yıllarına kadar bir yaşam öyküsü, tarihin kökenleri ve seyri üzerine yansımalar. Klaus Mann, bestecinin ölümünden birkaç ay önce Amerikalı bir gazeteci kılığında Richard Strauss'u ziyaret etti.
  • Strauss, Richard, Betrachtungen ve Erinnerungen . W. Schuh tarafından toplanan ve düzenlenen makaleler ve tanıklıklar koleksiyonu. Zürih, Atlantis, 2. baskı, 1957. 1. baskı. : 1949. Koleksiyon kısmen Fransızca'ya çevrilmiştir ( Anecdotes ve hediyelik eşyalar , çev. P. Meylan ve J. Schneider, Lozan, Ed. Du Cervin, 1951). İkinci Almanca baskıda 1930'lar ve 1940'lardan kalma metinlere birçok ekleme var.
  • Strauss, Richard, Hofmannsthal, Hugo von, Briefwechsel . Ed. W. Schuh. Zürih, Atlantis, 5. baskı. 1978. 1. baskı. : 1952. Tic. Fr. : Yazışma 1900-1929. Ticaret B. Banun. Paris, Fayard, 1992.
  • Strauss, Richard, Zweig, Stefan, Briefwechsel . Ed. W. Schuh. Frankfurt a. M., S. Fischer Verlag , 1957. Tic. Fr. : Yazışma 1931-1936. Ticaret ve ed. B. Banoun ve N. Casanova. Paris, Flammarion, col. Harmonikler, 1994.
  • Gould, Glenn , Yazılar I: The Last Puritan'da “A Certain Idea of ​​Richard Strauss” , çev. ve ed. B. Monsaingeon, Paris, Fayard, 1983, s.  177-187 . High Fidelity Magazine'de yayınlanan makaleMart 1962.
  • Del Mar, Norman , Richard Strauss: Hayatı ve Eserleri Üzerine Eleştirel Bir Yorum . Londra, Barrie ve Rockliff, 1962-1972, 3 cilt.
  • Adorno, Theodor W. , Theodor W., “Richard Strauss: Zum hundertsten Geburtstag: 11. Juni 1964”, Gesammelte Schriften 16, Frankfurt am Main, Suhrkamp, ​​78 , s.  565-606 .
  • Gould, Glenn , “Strauss and the Electronic Future”, Counterpoint to the Line, Ecrits II , trad. ve ed. B. Monsaingeon, Paris, Fayard, 1985, s.  367-368 . Cumartesi Dergisi'nde yayınlanan makale30 Mayıs 1964.
  • Mann, William, Richard Strauss: Operaların Eleştirel Bir Çalışması , Londra, Cassel, 1964.
  • Strauss, Richard, Mahler, Gustav , Briefwechsel . Ed. H. Blaukopf. München / Zürih, Piper, 2. baskı, 1988. 1. baskı. : 1980. Tic. Fr. : Yazışma 1888-1911. Ticaret Bay Kaltenecker. Arles, ed. Bernard Coutaz , 1989.
  • Gilliam, Bryan, Richard Strauss'un Hayatı . Cambridge Üniversitesi Yayınları, 1999.
  • Banoun, Bernard, Richard Strauss'a göre opera: bir tiyatro ve zamanı . Paris, Fayard, 2000.
  • Kennedy, Michael, Richard Strauss: adam, müzisyen, muamma . Ticaret O. Demange tarafından İngilizce'den. Paris, Fayard, 2001.
  • Schneider, Mathieu, Destins croisés: Gustav Mahler ve Richard Strauss'un senfonik eserlerinde müzik ve edebiyat arasındaki ilişki üzerine , Waldkirch, Gorz, 2005.
  • Golea, Antoine, Richard Strauss , Flammarion, 1965.
  • Tubeuf, Andre, Richard Strauss , Albin Michel, 1980.
  • Youmans, Charles, Richard Strauss'un Orkestra Müziği ve Alman Entelektüel Geleneği: Müzikal Modernizmin Felsefi Kökleri , Indiana University Press, 2005.

Orijinali Fransızca olan eserler arasında şunlar sayılabilir:

  • Jameux, Dominique, Richard Strauss . Paris, Hachette, col. Çoğul, 1986.

İlgili Makaleler

  • Richard Strauss'un eserleriyle ilgili makalelerin listesi
  • Garmisch'teki Villa Strauss

Dış bağlantılar