Devanagari çeviriyazısının ( Devanagarca : देवनागरी; dün : Devanagari ) ters çevirir ait dillerin her biri için Hint yarımadasındaki başka yazı sisteminin grafemler içine, bu yazı sisteminin grafemler kullanırlar. Örneğin, bir Hintçe metin Hint devanāgarī alfabesinden Arapça nastaliq yazısına çevrilebilir.
Devanāgarī yazısının karakterlerini Latin harflerine çevirmek, her bir Hint karakterini Latin alfabesinden bir karaktere karşılık gelen, muhtemelen Hint alfabetik karakterlerinin sayısından daha düşük olan Latin alfabetik karakterlerin sayısını telafi etmek için aksan işaretleri bulunan bir harf çevirisi alıştırmasıdır.
Transkripsiyon ve harf çevirisi karıştırılmamalıdır. Transkripsiyon, bir fonolojik sistemden bir grafik sistemine geçişi çalıştırır, transliterasyon, belirli bir grafik sisteminin her karakterini kesinlikle başka bir grafik sisteminin karşılık gelen karakterine çevirir.
Hint dilleri çevirisi sistemleri arasında, "çevirisi Cenevre" ayırmak kodlanmış içinde X'in inci Şarkiyatçılar Kongresi Cenevre'de buluştu 1894 , " Sanskritçe Harf Çevirisi Uluslararası Alfabe çevirisini sağlar AIST kısaltılmış", Sanskrit ve “ Kalküta Ulusal IAST'nin diğer Hint dillerinin çevirisini yapmak için bir uzantısı olan Kütüphane Romanizasyon Sistemi ”. İkinci sistem aynı zamanda Tibetçe kelimelerin transliterasyonunu mümkün kılar , ancak bunun için daha sık kullanılan Wylie transliterasyon sistemi vardır .
X inci 1894'te Cenevre'deki toplantı Şarkiyatçılar Kongresi, Devanagari yazı bir çevirisini kodlanmış olan eğitim kitapları ve üniversiteler tarafından yayımlanan sözlüklerde için yetki beri. Bu harf çevirisi Latin alfabesinden ödünç alınan karakterleri ve şu aksanları kullanır: küçük daire (°), abone olunan nokta (.), Bir ünsüz üzerindeki nokta (ṅ), akut vurgu (´) ve tilde (~); uzun ünlüler bir makron (ā) ile örtülür .
Akṣarasamāmnāya , alfabe anlamına gelen, çevirisi yapılmış bir Sanskritçe kelimedir . , Hizalar aşağıdaki karakterleri "her fonem için özel bir giriş sahiptir değişmez" gramercilerin kurduğu fonolojik alfabetik sıraya göre Devanagarca komut alfabe, Panini ismi yazılmış hali is पाणिनि panini , transkripsiyonu panini ve kaydetti 2006'da yayınlanan Larousse'daki Panini:
1894 Cenevre çevirisi, Panini'nin alfabetik ve fonolojik sırasına göre sınıflandırılmış, aşağıdaki tabloda belirtilen karakterleri kullanır. Bu unutulmamalıdır ki sessiz damak frikatif ünsüz श kimin sembolü uluslararası fonetik alfabe olduğu ç ilk sembolü [tarafından çevirilir edildi ç sembolü [değiştirmeden önce] ś ]. 1932 tarihleri ismi Stchoupak-Nitti-Renou sözlüğe ilk baskısında deva Shiva çevirilir edilir Civa , ancak 1977 transkripsiyonu gelen Nadine Stchoupak yönettiği "Sanskritçe krestomati" kalma onu karakterini çalışmak boyunca श [sembolle ś ] .
sesli harfler | -de | -de | ben | ben | sen | ū | ṛ | ṝ | ḷ |
ünlü şarkılar | e | Sahip olmak | Ö | -de | |||||
gırtlak ünsüzleri | k | kh | g | gh | değil | ||||
damak ünsüzleri | vs | ch | j | jh | değil | ||||
serebral ünsüzler | ṭ | ṭh | ḍ | ḍh | değil | ||||
diş ünsüzleri | t | inci | d | dh | değil | ||||
dudak ünsüzleri | p | ph | b | bh | m | ||||
yarı ünlüler | y | r | l | v | |||||
ruhlar | ç / ś | ṣ | s | h | |||||
anusvāra ve visarga | ṃ | ḥ |
1912'de Atina'da bir Oryantalistler Kongresi düzenlendi ve İngilizcede Sanskritçe Uluslararası Alfabesi olarak adlandırılan ve kısaltması IAST kısaltmasını veren bir transliterasyon standardı üzerinde anlaştı .
Bu “Sanskritçe'nin transliterasyonu için uluslararası alfabe”, Sanskrit dilinin Devanāgarī yazısının romantizasyonu için akademik bir standarttır. Bu Hint alfabesinin alfabesinin karakterlerini, gerektiğinde aksanlarla donatılmış Latin alfabesinin karakterleriyle çevirmeyi mümkün kılar . IAST standardı, çeşitli basılı yayınlarda ve her geçen gün daha fazla sayıda elektronik yayında kullanılmaktadır.
Devanagari AIST tarafından temelde fonetik çevirisini alfabe ile Sanskritçe Devanagari komut transkripsiyonu telaffuz özünü koruyan ve dikkate alır tikellikler fonolojik olduğunu visarga [ H ] ve anusvara [ M ].
Hayır. | Devanagari karakteri | Fonetik (API sistemi) | IAST Harf çevirisi | Devanagari alfabesi |
---|---|---|---|---|
1 | अ | ʌ, ə | -de | |
2 | आ | -de | -de | |
3 | इ | ben | ben | |
4 | ई | ben | ben | |
5 | उ | sen | sen | |
6 | ऊ | uː | ū | |
7 | ऋ | ɻ, ɻʲ, r̥ | r̥ | |
8 | ए | e | ē, e | |
9 | ऐ | ɛ, aːi, ɛi̯ | Sahip olmak | |
10 | ओ | Ö | o, oh | |
11 | औ | au, ɔu̯ | -de | |
12 | क | k | k | |
13 | ख | kʰ | kh | |
14 | ग | ɡ | g | |
15 | घ | ɡʰ | gh | |
16 | च | t͡ʃ, c͡ç | vs | |
17 | छ | t͡ʃʰ, cçʰ | ch | |
18 | ज | d͡ʒ, ɟ͡ʝ | j | |
19 | झ | d͡ʒʱ, ɟ͡ʝʱ | jh | |
20 | ञ | ɲ | değil | |
21 | ट | ʈ | ṭ | |
22 | ठ | ʈʰ | ṭh | |
23 | ड | ɖ, d̺ | ḍ | |
24 | ढ | ɖʱ | ḍh | |
25 | ण | ɳ | değil | |
26 | त | t, t̪ | t | |
27 | थ | tʰ, t̪ʱ | inci | |
28 | द | d, d̪ | d | |
29 | ध | dʰ, d̪ʱ | dh | |
30 | न | değil | değil | |
31 | प | p | p | |
32 | फ | pʰ | ph | |
33 | ब | b | b | |
34 | भ | bʰ | bh | |
35 | म | m | m | |
36 | य | j | y | |
37 | र | r | r | |
38 | ल | l | l | |
39 | व | v, β, ʋ | v | |
40 | श | vs | ś | |
41 | ष | ʂ, s̺ | ṣ | |
42 | स | s | s | |
43 | ह | h, ɦ | h |
“Kalküta Milli Kütüphanesi Romanizasyon Sistemi”, Hindistan'ın çeşitli dillerinin gramer ve sözlüklerinde en yaygın kullanılan transliterasyon sistemidir. Amerika Birleşik Devletleri Kongre Kütüphanesi de varyasyonları birine oldukça benzer bu sistemi kullanır ISO 15919 . Aşağıdaki tablolarda Devanagari alfabesinin karakterleri ve ayrıca Kannada , Tamil , Malayalam ve Bengalce alfabelerindeki harfler kullanılmıştır . Bu sistem, Sanskritçe'nin harf çevirisi için kullanılan IAST'nin bir uzantısıdır .
अ |
आ |
इ |
ई |
उ |
ऊ |
ऋ |
ಎ |
ए |
ऐ |
-de |
-de |
ben |
ben |
sen |
ū |
ṛ |
e |
ē |
Sahip olmak |
ಒ |
ओ |
औ |
अं |
अः |
Ö |
Ö |
-de |
aṃ |
Ah |
क |
ख |
ग |
घ |
ङ |
च |
छ |
ज |
झ |
ञ |
ka |
kha |
ga |
gha |
yok |
o |
cha |
ja |
jha |
yok |
ट |
ठ |
ड |
ढ |
ण |
त |
थ |
द |
ध |
न |
sizin |
ṭha |
ḍa |
ḍha |
yok |
sizin |
tha |
da |
dha |
yok |
प |
फ |
ब |
भ |
म |
য |
ழ |
ಳ |
റ |
ன |
pa |
pha |
ba |
bha |
benim |
ẏa |
ḻa |
ḷa |
ṟa |
yok |
य |
र |
ल |
व |
श |
ष |
स |
ह |
evet |
ra |
la |
Git |
ona |
ona |
ona |
Ha |
Mektubun transkripsiyonu, bu mektubun çeşitli yazılarından önce gelir. D kısaltması aşağıdaki mektubun Devanāgarī, t Tamil, m Malayalam dilinde yazıldığı anlamına gelir .
Uzun ünlüler bir makro tarafından aşılır. Örneğin a (d: अ, t: அ, m: അ) ve ā (d: आ, t: ஆ, m: ആ) ve aynı zamanda ünlü ṛ (d: ऋ, t: ர m: ഋ) olan, uzatılmışsa ṝ (d: ॠ, t: ற) yazılır. Not o Hint-İran dilleri , e ve o "uzun" her zaman (modern dilde, genellikle tını basit muhalefet tarafından ortaya konan) ve transkripsiyon nedenle yazma değil o E ve ò haricinde Dravidyan diller , bu durumda kısa olanları ĕ ve noted not edilebilir .
Bir sesli harf iki sesli harf ile işaretler tarafından transkripsiyonu ise, bu bir olduğunu diftong .
Diğerleri arasında, bu nedenle vardır bir , â , i , î , u , ¾ , R , R , L , L (Sanskritçe eski ünlü), ē , ai , Ō , au ve AM (ile m bir nota Nasalization ) .
Ünsüzlerin Harf çevirisiÇoğunlukla, Hindistan dillerindeki ünsüzler, birkaç eklemeyle Avrupa dillerindeki ile aynıdır:
Hediyelerin altında yer alan açılır masa izin farklı aktarma sistemlerinin bir derleme Latin alfabesiyle ait Hint Devanagari ve Arapça nastalik komut ; bir transliterasyon sağlar Hintçe metin içerisine devanagari yazılmış Urduca tersi nastalik yazılmış ve yardımcısı. Bu tablo , grafikleri aşağıdaki sırayla sıralayan Uluslararası Fonetik Alfabenin ( API ) sırasını takip eder:
API | devanāgarī | nasta`līq | ISO 15919 | NLAC | SON | ALA-LC | BGN / PCGN 1964 | UNGEGN 1977 (III / 12) | Ulusal Avcı Sistemi | Velthuis | ITRANS | Harvard-Kyoto | Uddin ve Begüm | Roman Urduca | DDSA (Güney Asya'nın Dijital Sözlüğü) dahil diğer transkripsiyonlar | |
ENJEKTİFLER | ||||||||||||||||
ɓ (snd) | ॿ - ब़ - ब्ब | ٻ | b̤ē | b̤ | bb | |||||||||||
ɗ (snd) | द॒ | ڎ - ڏ | d̤āl, d̤ē | d̤ | gg | |||||||||||
ॾ - ड़ - ड्ड | ||||||||||||||||
ʄ - jˀ (snd) | ॼ - ज़ - ज्ज | ڄ | ben | j | bir kelime değil | |||||||||||
ɠ (snd) | ॻ - ग़ - ग्ग | ﮖ | g̈ē | g̈ | İyi oyun | |||||||||||
DURAKLAR | ||||||||||||||||
p | प | پ | pe | p | p | p | p | p | p | p | p | p | p | p | p | |
pʰ f (ben) |
फ | ﭘﮭ | ne yapıyorsun? o | ph | ph | ph | ph | ph | ph | ph | ph | ph | ph | ph | p̱ | |
ڦ | phē (snd) | |||||||||||||||
- | ph (asm) f (ben) |
|||||||||||||||
b | ब | ب | olmak | b | b | b | b | b | b | b | b | b | b | b | b | |
bʱ | भ | ﺑﮭ | Cashm yapmak o | bh | bh | bh | bh | bh | bh | bh | bh | bh | bh | bh | ḇ | |
ڀ | bhē (snd) | |||||||||||||||
t̪ | त | ت | sen | t | t | t | t | t | t | t | t | t | t | t | t | |
ـ ـ ـﺔ ﺓ (son) |
aferin | (ẗ, ᵗ) | ṭ̈ | ht | ||||||||||||
? | त़ | t̤ (ddsa) | ||||||||||||||
t (urd) | ट़ | ط | ayak parmağı | t̤ | t T |
|||||||||||
t̪ʰ | थ | ﺗﮭ | o nakit yapmak | inci | inci | inci | inci | inci | inci | inci | inci | inci | inci | inci | ṯ | |
ٿ | thē (snd) | |||||||||||||||
d̪ | द | د | dāl | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | |
d̪ʱ | ध | ﺩﮪ | ne yapmalıyım | dh | dh | dh | dh | dh | dh | dh | dh | dh | dh | dh | ḏ | |
ﮄ | dhāl (snd) | |||||||||||||||
ṯ | ṭ̈ | |||||||||||||||
ʦ͡ (kok) | च़ | څ | ch | |||||||||||||
ʈ̱ - ʈ - t ʈ (san, ben) t (asm) |
ट | ٹ | sen | ṭ | ṭ | ṭ | ṭ | ṭ | ṭ | t | .t | T | T | t ^ | ŧ - t ' | ţ (ben) t (asm) |
ت | (yukarıda yatay çizgi) | |||||||||||||||
ت |
(ط yukarıda) |
|||||||||||||||
ٽ | ṭē (snd) | t. | ||||||||||||||
ټ | (kok) | t - tt (kok) | ||||||||||||||
ٿ | ṭ (ddsa) | |||||||||||||||
ʈʰ - ʈ̱ʰ - tʰ ʈʰ (san, ben) tʰ (asm) |
ठ | ﭨﮭ | Cashm yapar o | ṭh | ṭh | ṭh | ṭh | ṭh | ṭh | inci | .th | Th | Th | t ^ h | ŧ̱ - ŧh - th ' | ţh (ben)
th (asm) |
ٿ | ṭ | |||||||||||||||
ٺ | ṭhē (snd) | inci | ||||||||||||||
ټه | (kok) | th - tth (kok) | ||||||||||||||
ٿھ | ṭh (ddsa) | |||||||||||||||
ɖ - ɖ̲ - d ɖ (san, ben) d (asm) |
ड | ڈ | ḍāl | ḍ | ḍ | ḍ | ḍ | ḍ | ḍ | d | .d | D | D | d ^ | đ - / | đ (ben)
d (asm) |
ڌ | d | |||||||||||||||
ڌَ | d | |||||||||||||||
ڐ | d | |||||||||||||||
ذ | zāl | ḍ | d | |||||||||||||
ڊ | ḍāl, ḍē (snd) |
d d. |
||||||||||||||
ډ | d - dd (kok) | |||||||||||||||
ɖʱ - ɖ̲ʱ - dʱ ɖʱ (san, ben) dʱ (asm) |
ढ | ڈﮪ | "Ben nakit para yaparım" o | ḍh | ḍh | ḍh | ḍh | ḍh | ḍh | dh | .dh | Dh | Dh | g ^ h | đ̲ - đh - dh ' | đh (ben) dh (asm) dh - ddh (kok) |
ڍ | ḍhāl, ḍhē (snd) |
dh dh |
||||||||||||||
ڐﮪ | ḍ (ddsa) | |||||||||||||||
c͡ç - t– t͡ʃ c͡ç (inc, san) t͡ʃ (ben) s (asm) t͡ɕ - t͡s (yeni) t̠ɕ̆ (snd) |
च | چ | ce - cīm | vs | vs | vs | vs | vs | ch s (asm) | ch | vs | vs | vs | c_h | vs | č (snd) ć (ddsa) |
c͡çʰ - t͡ɕʰ - t͡ʃʰ cçʰ (inc, san) t͡ʃʰ (ben) s (asm) t̠ɕ̆ʰ (snd) |
छ | ﭼﮭ | Bu nakit para yapar | ch | ch | ch | ch | ch | chh s (asm) | chh | ch | ch | ch | c_hh | c̠ - ch | ćh (ddsa) |
ڇ | čhē (snd) | čh (snd) | ||||||||||||||
ɟ͡ʝ - d͡ʑ - d͡ʒ ɟ͡ʝ (inc, san) d͡ʒ (ben) z (asm) ɟ͡ʝ - z (yeni) d̠ʑ̆ (snd) |
ज | ج | jīm | j y (ben) |
j | j | j | j | j z (asm) |
j | j | j | j | bir kelime değil' | j | j - z (yeni) |
ɟ͡ʝʱ - d͡ʑʱ - d͡ʒʱ ɟ͡ʝʱ (inc, san) d͡ʒʱ (ben) z (asm) ɟ͡ʝʱ - zʱ (yeni) d̠ʑ̆ʱ (snd) |
झ | ﺟﮭ | jīm do cashmī he jhē (snd) |
jh | jh | jh | jh | jh | jh z (asm) |
jh | jh | jh | jh | jh | j̱ - jh | zh (yeni) |
k | क | ک | kāf | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | |
ڪ (snd) | k | |||||||||||||||
kʰ | ख | ﮐﮭ | kāf nakit yapmak | kh | kh | kh | kh | kh | kh | kh | kh | kh | kh | kh | ḵ - k ' | |
ک | khē (snd) | kh (snd) | ||||||||||||||
ɡ | ग | گ | gāf | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | ||
ɡʱ | घ | ﮔﮭ | gāf nakit yapmakī he ghē (snd) |
gh | gh | gh | gh | gh | gh | gh | gh | gh | gh | gh | İyi oyun ' | |
q (urd) k (hin) |
क़ | ق | qāf | q | q | q | q | q | q | q | q | k (snd) | ||||
ɢ - gh - ɣ (hin) ɣ (urd) |
ग़ | غ | Ghain | ġ | ġ - gẖ | g̲ẖ | gh | g̣ | G | g_h | İyi oyun ' | "(snd)" (ddsa) |
||||
ʔ - |
ء (başlat) | hamza | - | '(ddsa) | ||||||||||||
أ ٳ ؤ ئ (son, orta ) |
||||||||||||||||
NASALLAR | ||||||||||||||||
m | म | م | mīm | m | m | m | m | m | m | m | m | m | m | m | ||
değil | ऩ (tam ன) | değil | değil | |||||||||||||
n - n̪ ṉ (ben, asm) |
न | ن | rahibe | değil | değil | değil | değil | değil | değil | değil | değil | değil | değil | değil | ||
ɳ - ɳ̲ - ɽ̃ ɳ (inc, san) ṉ (ben, asm) |
ण | ﮠ | ṇūn (snd) | değil | değil | değil | değil | değil | değil | değil | .değil | DEĞİL | DEĞİL | değil. (snd) | ||
ڌ | (kok) | n - nn (kok) | ||||||||||||||
ɲ ṉ (ben) |
ञ | ڃ | ñē (snd) | değil | değil | değil | değil | değil | değil | ny | ~ n | ~ n - JN | J | nh (kok) n (ben) |
||
ŋ - n - ɽ̃ ŋ (san) |
ङ | نگ | değil | değil | değil | değil | ng | değil | ng | "değil | ~ N - N ^ | G | ||||
ڱ | (snd, kok) | ŋē (snd) | ng (kok) ŋ - ng (snd) |
|||||||||||||
SÜRTÜNMELER | ||||||||||||||||
Φ (visarga alofonu p, ph önünde) |
︵︶ upadhmānīya |
ḫ | ||||||||||||||
f - pʰ | फ़ | ف | fe | f | f | f | f | f | f | |||||||
f | फ | f (yeni) | ||||||||||||||
vː | وﹼ | vā'o shaddah | vv (urd) | |||||||||||||
- | و | vā'o | v (urd) | |||||||||||||
s ʃ / s (ben) x - χ - ɰ̥ (asm) |
स | س | günah | s | s | s | s | s | s | s | s | s | s | s | s - sh (ben) s - x (asm) |
|
ص | sw'ād | ṣ | S (snd) | |||||||||||||
ث | se | s̱ | s̤ (ddsa) | |||||||||||||
s (snd) | स̣ | |||||||||||||||
z (urd) | ज | ض | zw'ād | ð | z̤ | z | ẓ (ddsa) Ż (snd) |
|||||||||
ज़ | ظ | Zoe | ẓ | z | z̤ (ddsa) Z (snd) |
|||||||||||
ذ | ẕāl | z | ẕ | z | z | |||||||||||
z (kok) | ز | ze | z | |||||||||||||
z (urd) | झ़ | z | z | z | J | z | ||||||||||
zʱ (kok) | زه | zh | ||||||||||||||
ʒ (urd) | स̣ | ژ | zhe | zh | ||||||||||||
? | ज़ | zh (ddsa) | ||||||||||||||
ʂ - ʂ̲ - ʃ ʂ (inc, san) ʃ (urd, yeni) ʂ (kok) ʃ (ben) x - χ - ɰ̥ (asm) |
ष | ش | incik | ṣ | ṣ | ṣ | ṣ - sh | ṣ sh (urd) |
ṣh | sh | .s | Sh | S | s_h | ş - s ' | š (snd) x (kok) s - sh (ben) s - x (asm) sh (yeni) |
c - ɕ - ʃ c - ɕ (inc, san) ʃ (urd, yeni) ʃ - s (ben) x - χ - ɰ̥ (asm) |
श | ش | incik | ś | ś | ś | ś - sh | ś sh (urd) |
sh | sh - s | "s | sh | z | x (kok) s - sh (ben) s - x (asm) sh (yeni) |
||
kh - x (hin) x (urd) |
ख़ | خ | e | ḵẖ | ḵẖ | ḵẖ | kh | ḳh | kh | k_h | ķ - k ' | x | ||||
ڎ | x | |||||||||||||||
x (visarga allophone , k, kh'den önce) |
) ( cihvāmūlīya |
ẖ | ||||||||||||||
ɣ | घ़ | g̳h̳ | ||||||||||||||
○ ʰ | ः visarga | ح | baṛī he vad̤ī Hē (snd) |
ḥ | ḥ | ḥ | ḥ | ḥ | ḥ | .h | H | H | h̲ | hh H (snd) |
||
ɦ - h | ह | ہـ ـﮩ ـہ ہ | seç o | h | h | h | h | h | h | h | h | h | h | h | ||
هـ ـهـ ـه ﻩ | o nanḍhī hē (snd) |
h - h | ||||||||||||||
- | ـه ﻩ (finl) | h - (aspire edilen ünsüzleri işaretler) |
h - |
|||||||||||||
◽ʰ - ◽ʱ | ﮬـ ـﮭـ ـﮫ ﮪ (aspire edilen ünsüzleri işaretler) | Cashmī o nanḍhī hē (snd) (aspire edilen ünsüzleri işaretler) |
h | h | h | h | h | h | h | h | h | h | h | h | ||
ह़ | ح | h̤ (urd) | ḥ (ddsa) | |||||||||||||
TİTREŞİMLİ | ||||||||||||||||
ɾ - r ɻ (kat) ɾ (ben) ɹ (asm) |
र | ر | yeniden | r | r | r | r | r | r | r | r | r | r | r | r | |
l - ɾ (mar) rː (tam, tel, mal) |
ऱ (dra) | ṟ | ||||||||||||||
l̩ (san) lru (yeni) li (günah) |
ऌ | Orada | ḷ | ḷ | Orada | Orada | Orada | .l | LLi - L ^ i | IR | lru (yeni) | |||||
l̩ː (san) lruː (yeni) liː (günah) |
ॡ | Orada | ḹ | ḹ | Orada | Orada | .ll | LLI - L ^ I | IRR | lRuu (yeni) | ||||||
ɻʲ, ɻ - r̩ (san) ɾi - ɻi (hin, urd) ru (yeni) ru - ur (günah) |
ऋ | r̥ | ṛ | ṛ | r̥ - ṛ | güldü | ṛ - r̥ | ri - ṛ | .r | RRi - R ^ i | R | r̤i (ddsa) ru (yeni) |
||||
ɻʲː - r̩ː (san) ruː (yeni) ruː - uːr (günah) |
ॠ | r̥̄ | ṝ | ṝ | r̥̄ | ri | ṝ | ṝ | .rr | RRI - R ^ I | RR | Ru (yeni) | ||||
ɽ ɾ (asm) |
ड़ | ڑ | aṛ | ṛ | ṛ - d̂ | ṛ | ṛ | ṛ | ṙ | .D - R | r ^ | ř - r ' | ||||
ڗ | r | |||||||||||||||
ڙ | ṛē (snd) | r. | ||||||||||||||
ɽʱ ɽ (ben) ɾ (asm) |
ढ़ | ڑﻩ | aṛ nakit para yapī he ṛhē (snd) |
ṛh | ṛh - d̂h | ṛh | ṛh | ṛh | ṙh | .Dh - Rh | r ^ h | rh | ||||
ڙﻩ | ṛh (ddsa) | |||||||||||||||
YANAL | ||||||||||||||||
l | ल | ل | ben | l | l | l | l | l | l | l | l | l | l | l | l | |
ɭ - ɽ (mar) ɭ (dahil, ɖ'nin intervokal alofonu) ɹ (kok, tam) |
ळ | ḷ (dahil, katlama) | ḷ | ḷ | L - ld LL (mar) |
ll (kok) | ||||||||||
ɺ̡ʱ - ɺʱ ɻ (tam) |
ऴ | ḻ | ḻ | ḻ | Orada | h - ẕ (tam, kötü) | ||||||||||
ɭʱ (inc, ɖʱ'nin intervokal alofonu) |
ळ्ह | ḷh (artı) | ||||||||||||||
RUHLAR | ||||||||||||||||
ʋ - v - w | व | و | vā'o | v | v | v | v | v - w | v | w - v (i'den önce) | v | v - w | v | w | w | |
ʋ | ڤ | ve | v (kok) | |||||||||||||
j ʤ (ben, ori) z (asm) |
य | ﯾـ ـﯿـ ـﯽ ﯼ | seç | y z (asm) |
y ẏ (ben) z (asm) |
y z (asm) |
y z (asm) |
y | y j̠ (ben) ỵ (ori) z (asm) |
y - ɟ̇ z (asm) |
y z (asm) |
y Y (ben) |
y z (asm) |
y z (asm) |
j (ben) | |
evet | y | y | ||||||||||||||
ﻳـ ـﻴـ ـﻲ ﻱ ي | yē (snd) | y | ||||||||||||||
ﯤ | (kok) | y (kok) | ||||||||||||||
j (asm) | ञ | y (asm) | ||||||||||||||
j | ىّ | evet shadda | yy (urd) | |||||||||||||
j (asm, ori) e̯ / - (ben) |
य़ | ẏ (ben, ori) | y | y (asm) e / - (ben) |
||||||||||||
DIPHTONGUES | ||||||||||||||||
अ | Sahip olmak | |||||||||||||||
əːɪ̆ - ɑːɪ̆ (artırma) əɪ̆ - ɑɪ̆ (san) ɛ - eː - e (hin, urd) æː (snd) oɪ̆ (ben) ɔɪ̆ (asm) ɵĭ (kok) |
ऐ | ﯾـ ـﯿـ ـﯽ ﯼ | Sahip olmak | Sahip olmak | Sahip olmak | Sahip olmak | Sahip olmak | Sahip olmak | Sahip olmak | Sahip olmak | Sahip olmak | Sahip olmak | a ~ i | |||
ــ ــ ـﮯ ﮮ | evet | ôi (asm) oi (ben) |
||||||||||||||
ــ ــ ـﮯﹶ ﮮَ | baṛī ye zabar | |||||||||||||||
ــ ــ ـﮯ ﮮ | baṛī ye 2 puan abone oldu | |||||||||||||||
ﹷﯽْ | zabar choṭī ye sukun | |||||||||||||||
- | (kok) | ai - oi (kok) | ||||||||||||||
ऒॆ | -de | |||||||||||||||
aŭ - əŭ (san) ɔ - oː - o (hin, urd) oŭ (ben) ɔŭ (asm) ɵŭ (kok) |
औ | و | vā'o | -de | -de | -de | -de | -de | -de | -de | -de | -de | -de | a ~ u | ow veya (ben) ôu (asm) |
|
اَو (init) | alif zabar vā'o | |||||||||||||||
ﻮَ (son, orta) | vā'o zabar | |||||||||||||||
˚ﹷو | zabar vā'o sukun | |||||||||||||||
او | alif vā'o | |||||||||||||||
وﹾ | vā'o sukun (snd) | |||||||||||||||
- | au - veya (kok) | |||||||||||||||
SESLİ HARFLER | ||||||||||||||||
ben - ɪ ben (san, ben, asm) |
इ | اِ (init) | alif zær | ben | ||||||||||||
ﹹ (son, orta ) |
zær (kasra) | ben | ben | ben | ben | ben | ben | ben | ben | ben | ben | ben | ||||
ا | Alif | |||||||||||||||
ع | ain | ben | ben | |||||||||||||
ﯾـ ـﯿـ ـﯽ ﯼ | seç | ben | ||||||||||||||
- | ||||||||||||||||
iː - ben ben (san) ben (ben, asm) |
ई | ﯾـ ـﯿـ ـﯽ ﯼ | seç | īī | ben | ben | ben | ben | ī - ben (finl) | ii | ii - ben | ben | ee ben (ben, asm) |
|||
ــ ﹻﻴـ ﹻﻲ ﹻﻱ | zær ye | |||||||||||||||
ﻳﹻ ـﻴﹻ ـﻲﹺ ﻱﹺ | evet zær | |||||||||||||||
ــ ــ ـﮯ ﮮ | evet | |||||||||||||||
ا | alif evet | ben ' | í (ddsa) | |||||||||||||
- | (urd, kok) | ben (kok) | ||||||||||||||
u - ʊ u (ben, asm) |
उ | ﺍُ (başlat) | alif pæsh | sen | sen | sen | sen | sen | sen | sen | sen | sen | sen | ú | ||
ا | Alif | |||||||||||||||
ﹹ (son, orta) | pæsh (ḍamma) | sen | ||||||||||||||
ع | ain | û | ||||||||||||||
و | vā'o | |||||||||||||||
- | ||||||||||||||||
uː - u uː (san) u (ben, asm) |
ऊ | او (init) | alif vā'o | ū | ū | ū | ū | ū | ū | ū | uu | uu-U | U | sen ' | ü | oo ú (ddsa) |
ﹹﻮ | pæsh vā'o | |||||||||||||||
ﻮُ (med) | vā'o pæsh | |||||||||||||||
و | vā'o | sen ' | ü | u (pekala, asm) | ||||||||||||
(finl) | vā'o vittaa pæsh | |||||||||||||||
- | (urd, kok) | u (kok) | ||||||||||||||
ĕ | ऎ | ĕ | ĕ | e | ĕ | |||||||||||
eː - e ai (inc) eː (san) ɛ - e (asm) æ - e (ben) e (snd, kok) |
ए | اﻳ (init) | alif choṭī ye | ē - e | ē - e | e | ē | e | e | e | e | e | e | e | ê - e (ben) | |
ﯾـ ـﯿـ ـﯽ ﯼ | seç | ë | ||||||||||||||
ــ ــ ـﮯ ﮮ (orta, bitiş) | evet | |||||||||||||||
ــ ــ ـﮯ ﮮ (orta, bitiş) | baṛī ye (2 puan abone) | |||||||||||||||
ع | ain | ê | ||||||||||||||
- | (kok, urd) | e | ||||||||||||||
Ö | ऒ | Ö | Ö | Ö | Ö | |||||||||||
ऑ | Ö | -de | Ö | |||||||||||||
oː - o au (dahil) oː (san) ʊ (asm) o (ben) |
ओ | او (init) | alif vā'o | ō-o | Ö | |||||||||||
ﻮ (son, orta) | vā'o | ō-o | Ö | Ö | Ö | Ö | Ö | Ö | Ö | û (asm) o (ben) |
||||||
ع | ain | Ö | oh | |||||||||||||
- | (kok) | |||||||||||||||
ɛ | ऍ | - | (kok) | ê | ê e (kok) |
|||||||||||
ɔ | ऑ (kok) | oh | ô - o | |||||||||||||
आँ (sal) | ||||||||||||||||
æ | ए (kok) | - | (kok) | |||||||||||||
अँ (sal) | -de | |||||||||||||||
आ (urd) | ع | ain | -de | ae | æ | |||||||||||
̤ا | alif 2 puan abone oldu | |||||||||||||||
æː | ̤ﺍَ (başlat) | alif zabar 2 puan abone | aae | |||||||||||||
ɐ - ə - ɐ ɔ (asm) ɔ - o (ben) ɵ (kok) |
अ | ﹷ | zabar (fatḥa) |
-de | -de | -de | -de | -de | -de | -de | -de | -de | -de | -de | ô - o (ben) ô (asm) |
|
ﺍَ (başlat) | alif zabar | |||||||||||||||
ا | Alif | |||||||||||||||
ع | ain | -de | -de | |||||||||||||
ﺍﺉ | yukarıda alif alif maqsura hamza | -de | ||||||||||||||
- | a o (kok) |
|||||||||||||||
ɑː - a - ɑ | आ | آ | alif madd (maddah) | -de | -de | -de | à ̓ā (son) |
à ̓ā (son) |
-de | için bir (son) |
aa | aa - A | AT | 'da | -de | á (ddsa) |
ا (son, med) | Alif | -de | ||||||||||||||
ﹷﺎ | zabar alif | |||||||||||||||
ــ ــ ـہ ہ (son) |
seç o | |||||||||||||||
آ (med) | alif madd | -de | ||||||||||||||
ﯨﹷ ـﯩﹷ ـﻰﹶ ﻯﹶ | alif maqsura zabar | |||||||||||||||
ــ ﹷﯩـ ﹷﻰ ــ | zabar alif maqsura | -de | ạ́ (ddsa) | |||||||||||||
ﯨـ ـﯩـ ـﻰ ﻯ | yukarıdaki alif maqsura alif | ạ (ddsa) | ||||||||||||||
ﻳـ ـﻴـ ـﻲ ﻱ | siz | |||||||||||||||
- | (urd, kok) | a (kok) | ||||||||||||||
DİGRAPLAR | ||||||||||||||||
kʵ - kᶝ (inc, san) kᶴ (hin) |
क्ष | kṣ | kṣ | kS - kSh - x | kS | x | ||||||||||
ɟ̃ʝ (artı, san) ɟʝ ͡ - ʥ͡ (hin) |
ज्ञ | jñ | jñ | döndürmek | GY - j ~ n - dny | bir kelime değil | ||||||||||
tr | त्र | tr | tr | tr | tr | |||||||||||
ɕɾ (inc, san) ʃɾ (hin) |
श्र | śr | śr | shr | zr | |||||||||||
MUHTELİF İŞARETLER | ||||||||||||||||
⃞ː | ﹽ | tashdīd šadda |
⃞⃞ | ⃞⃞ | ||||||||||||
aⁿ, benⁿ, uⁿ | (FIN) |
Tanvīn | bir, içinde, bir | aⁿ, benⁿ, uⁿ | ||||||||||||
(anusvāra) ⃝̃⃞͂ (san) ⃞̃ (ünsüzden önce) (hin, urd) |
⃟̇ bindu | ﻡ ﻥ |
mīm nūn |
ṁ | ṃ | ṃ | ṅ ñ ṇ nm (aşağıdaki ünsüzlere göre) | değil | ṁ | n - m | .m | M - .m - .n | M | |||
(anunāsika) ⃟̃ (san) ⃝̃ (hin, urd) |
⃟̇ bindu (ses işaretlerinin bağlantı hattının üstünü aşmasıyla: i, ī, e, ai, o au) |
ﻡ ﻥ ـﮟ ﮞ (finl) |
mīm nūn nūn-e-ghuna |
m̐ (inc, san) ⃝̃ (hin) n̆ (tel) |
n˘ - m˘ ṃ (ünlüden önce veya son konumda) n̲ (urd) |
m̐ | .DEĞİL | DEĞİL | (değil) | ŋ - ṉ | ṅ (ddsa) ⃟ⁿ |
|||||
⃟̐ candrabindu (ses işaretlerinin bağlantı hattının üstünü geçmemesiyle: a, ā, u, ū, ṛ) |
||||||||||||||||
ɒ̃ - ɒu̯ᵐ - ɔᵐ | ॐ | om - aum | ||||||||||||||
ĭi - ĭe | - (vyll veya sessiz h'den sonra) | iz̤āfat | -yi | -ye- ̌ (ddsa) |
||||||||||||
yani | ۀ | -ben | -e- ̌ (ddsa) |
|||||||||||||
- (ünsüzden sonra) | ||||||||||||||||
ʋa - va - wa (urd) | و | vā'o | gider (bağlaç dışında izole edilmiş) |
|||||||||||||
-bazen [x] sonrasında | ẉ (ddsa) | |||||||||||||||
o (urd) | o (birleşik olarak izole edilmiş) |
|||||||||||||||
⃝̆ (kayma) | humza | ⃝ ~ ⃝ | ||||||||||||||
⃝ seçimi | (Avagraha) |
' | ' | ̓ | .at | |||||||||||
-a (son) (mag) |
-de | -de | -de | |||||||||||||
⃝ː seçimi (inc, san) | ऽऽ | " | ||||||||||||||
⃝ːː (ünlem) (hin) | ऽऽऽ | ⃝⃝⃝ | ⃝⃝⃝ | |||||||||||||
- | ् virāma - halanta |
۔ْ | jazm - sukūn | - | - | .h | ||||||||||
ﮨ ﮩ ہ (med) |
seç o | bir ̓- ben ̓- u ̓ | ||||||||||||||
ع (bitiş) | ain | ⃞ ̱ | (Ddsa) | |||||||||||||
- | ﺁ (finl, med) | alif madd (madda) | - | |||||||||||||
a⃞- | ﻻ (başlat) | 'l, koronal (güneş ünsüz) olduğunda aşağıdaki ünsüzle asimile edilir: r ẕ d s̱ tnl ẓ t̤ z̤ ṣ sh s z. ör: as-sijill | a⃞- | |||||||||||||
l | Uygun bir ismin ikinci öğesi olduğunda 'a' önceki sesli harfle özümsenir. ör: abū-l-faz̤l | -l- | ||||||||||||||
Ardhachandra | .vs | |||||||||||||||
API | Nagari | Nastaliq | iso | Nlac | son | ala-lc | bgn / pcgn | ungegn | avcı | Velthuis | itrans | Harvard-kyoto | uddin & begum | Urduca romanı | diğer |
Yukarıdaki tabloda aşağıdaki kısaltmalar kullanılmıştır:
Hint dilindeki herhangi bir kelime, Devanagari alfabesi dışındaki çeşitli yazı sistemleri kullanılarak çevrilebilir. Örneğin, Hintçe bir kelimenin çevirisi, önceki bölümlerde açıklanan Latin harflerini kullanan harf çevirisi sistemlerinden biri kullanılarak dönüştürülebilir. Devanagari'de yazılan Hintçe kelime गुरु IAST sistemine göre transliterasyonlu guru olduğunda, Hintçe dilinin dil alanını terk etmez. Aslında, गुरु ve guru aynı Hint kelimesinin iki farklı grafik biçimidir.
Fransa'da, Imprimerie Nationale'de kullanılan tipografik kurallar Sözlüğü, bir metin yabancı sözcüklerden alıntı yaptığında italik kullanılmasını gerektirir . İngilizce tipografi de aynı süreci kullanır. Latin harfleriyle yazılmış bir metinde , çevirisi yapılmış bir Hint kelimesi bu nedenle italik olarak yazılır. Hintçe-İngilizce sözlüğü McGregor'da şuna benzer girişlerin olmasının nedeni budur: " गुरु guru [S.], sıf. & m. 1. adj. Ağır ... 5. m. manevi bir rehber ”.
Fransız dili, etimolojisi Hintçe kelime gurusu ile ilgili olan Fransızca konuşan erkek isim gurusunu birleştirmiştir . Bu kelimenin Larousse'a girişi şu biçimi alır: “ GOUROU nm ( saygıdeğer hindi guru ) 1. Hindu ruhani ustası. 2. Zevk için . Guru ". Bir transkripsiyon kelime guru sonuçlar Hintçe kelime गुरु dönüştürülmüş bir Fransız naturalization ardından guru ve transkripsiyon ve transliterasyon bu iki kavramın arasındaki temel fark, iyi bir örnek teşkil etmektedir.
Eserler genellikle şeklinde Sanskritçe terimini dikkat tema olmadan, sonlar çekimleri veya konjugasyon. Hece anlamına gelen nötr kelime bu nedenle şu şekilde yazılır: akṣara- ve bu transliterasyonu sona erdiren kısa çizgi, bu terimin gerçekten bir cümleye entegre edilebilecek bir kelime haline gelmek için çeşitli sonlar alabilen bir tema olduğu anlamına gelir. Sözlü bir temanın çevirisi bazen büyük harfli karakterler kullanır, bu nedenle TAP- bir cümleyi eşlenik fiil olarak bütünleştirmek için sonlandırılabilen bir sözlü tema mıdır : tapati , bu fiilin şimdiki zamanda tekil üçüncü şahıs biçimidir. "ısınır". Tapati fiilinin sonunda bir tire işareti olmaması, bunun bir konjuge fiilin transliterasyonu olduğunu ve konjuge edilecek basit bir temanın olmadığını gösterir.
Diğer bağlamlarda, harf çevirisi yapılmış kelimeler veya sözcüksel temalarla karşılaşmak nadirdir. Fransızca yazılmış bir genel kültür kitabı , Fransızca yazım kurallarına saygı duyarken Sanskritçe kelimeleri deşifre eder. Richard Waterstone'un Hindistan kitabını Fransızcaya çevirirken Zeno Bianu şöyle yazıyor: " Dhāraṇā zihni belirli noktalara sabitlemekten ibarettir"; veya tekrar: "Râmakrishna'nın ana öğrencisi Vivekânanda", özel adların Fransızca konuşulan transkripsiyonu, özel adların baş harflerini büyük harflerle belirtir.
Örneğin, bir harf çevirisi olan Dhāraṇā ile yukarıda belirtilen dhâranâ gibi Fransızca konuşulan bir transkripsiyon arasındaki farkı anlamalısınız .