Bulgarca'nın bölgesel çeşitleri

Bulgar bölgesel varyantları olarak belirlenen aynı dilin lehçeleri şunlardır:

Varyantlar

Bulgaristan'da, Bulgar birbirine yakın üç lehçeyi anlar:

  1. “  Tuna  ”, “  Mesian  kuzeyindeki konuşulan” veya “kuzey” Büyük Balkan içinde, Romen Eflak içinde, Güney Dobruca ve Ukrayna Budjak  ;
  2. "batı", Sofya ve Vidin çevresinde , Rila ve Büyük Balkan masiflerinin batısında ve Romanya Banatında  ;
  3. "  Rodopca  ", "  Rumeli  " veya "güney", Büyük Balkan'ın güneyinde, Rodoplar çevresinde ve kuzeydoğu Yunanistan'da konuşulur.

Kaynaklara göre dördüncü bir lehçe söz konusudur:

Makedon davası

"  Makedonca  ", Bulgaristan'da "batı" Bulgar dili olarak ve Kuzey Makedonya'da kendi başına bir dil olarak kabul edilmektedir. Bu bazen iki ülkenin hükümetleri arasında ortak resmi belgeler hazırlanırken sorunlara neden oldu. İş dünyası ve vatandaşlar ise bu anlaşmazlığın amacını görmüyorlar çünkü sınırın her iki tarafında Bulgarlar ve Makedonlar birbirlerini çok iyi anlıyorlar. Tek fark, iki ülkede bulunan aksanlarda ve sözcüksel varyantlarda bulunur. Bununla birlikte, tartışma medyada, özellikle de çoğu milliyetçinin bu temayı “Bulgar emperyalizmi” ni kınamak için kullandığı Kuzey Makedonya'da canlı kalmaktadır .

Sırbistan ile Karadağ arasında veya Romanya ile Moldova arasında da aynı türden bir tartışmayı görüyoruz  : yerel bir kimliğin inşası , SSCB veya Yugoslavya'nın dağılmasından kaynaklanan yeni devletlerin egemenliğini meşrulaştırıyor . Ama aynı zamanda sürüklenmelere de yol açıyor: bu nedenle, Makedon yazarlar mevcut Makedonca ( Slav dili ) ile eski Makedon dili ( Helen dili ) arasında bir aile bağını kanıtlayacak belgelere güveniyorlar .

Kaynaklar

Referanslar

  1. Bulgar Ağız Atlası, Bulgar Bilimler Akademisi, 2001.
  2. Lisać 2001: [1] .
  3. Üniversite Dokümantasyon Sistemi - Kısa Liste Ara

İç bağlantılar