Bulgarca

Bulgarca
български
Ülke Bulgaristan , Kuzey Makedonya , Sırbistan , Trakya Yunanistan Ukrayna ( Boudjak ), Romanya
Bölge Balkanlar
konuşmacı sayısı 7.895.240
tipoloji SVO , çekimsel , isminli , vurgulu , vurgulu yoğunluk
yazı Bulgar alfabesi ( tr ) ve Bulgar Braille alfabesi ( tr )
Aileye göre sınıflandırma
Resmi durum
Resmi dil Bulgaristan Avrupa Birliği
 
Dil kodları
ISO 639-1 erkek arkadaş
ISO 639-2 boğa
ISO 639-3 boğa
IETF erkek arkadaş
Örnek
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi ( Fransızca metne bakınız )

Член 1

Bсички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права. са надарени с разум и съвест и следва да се отнасят помежду си в дух на братство.

Bulgar (autonym: български , / b ɤ ɫ ɡ ɐ r s k i / ) bir olan dil ailesi Hint-Avrupa grubuna ait Slav dilleri ve özellikle Güney Slav dilleri , üç gruplardan biri. Bu alt grubun diğer üyeleriyle, başlıcaları Sırp-Hırvatça , Slovence ve Eski Slavca olan bir dilsel süreklilik oluşturur .

Bulgar dili resmi dil arasında Bulgaristan'da esas konuşulduğu, ve yirmi dört biridir Avrupa Birliği'nin resmi dillerinden . Bulgarca konuşan topluluklar ayrıca Ukrayna , Moldova , Kuzey Makedonya , Romanya ve Türkiye gibi Bulgaristan'a komşu ülkelerde ve ayrıca Sırbistan'ın batı eteklerinde ve daha küçük topluluklarda da mevcuttur. toplam 8-10 milyon konuşmacı.

Kiril alfabesini kullanan ve atası Eski Slavca olan ve Eski Bulgarca olarak da adlandırılan bir dildir .

Kullanmak

Bulgaristan

Kaynaklara bağlı olarak, Bulgarca konuşanların sayısının 8 ila 10 milyon arasında olduğu tahmin ediliyor.

Komşu ülkeler

Makedon genellikle sadece bir Bulgar lehçesi olarak Bulgarlar tarafından kabul edilir. In Türkiye , Bulgar kalıntılarının durum karıştı: yaygın Trakya, İstanbul ve kuzeybatı konuşulan gibi görünüyor Anadolu'da . Bunlar aslında Bulgar ayrımcı ve asimilasyonist politikalarından art arda kaçan Bulgar Türk ve Müslüman mültecilerin yerleştiği bölgelerdir. Bazı Bulgar kuruluşları 2.000.000 konuşmacıya atıfta bulunacak kadar ileri giderken, Türk yetkililer iki dilli ve iki uluslu Türkler ve Bulgarlar "Bulgarca konuşanlar" olarak sayılmadığından birkaç bin konuşmacıya atıfta bulunuyor.

Romanya'da Dobroudja bölgesinde Bulgarca oldukça yaygındır.

diaspora

Amerika Birleşik Devletleri'nde, eski nesillerin yaşlanması ve ölümü ve torunların entegrasyonu ile Bulgarca giderek daha az konuşulmaktadır, ancak yeni göçmenlerle, Kanada ve Avustralya'ya benzer bir durum olan Bulgarca yeniden canlılık kazanmaktadır.

yazı

Alfabe

Bulgarca, Rusça'dan bazı farklılıklarla Kiril alfabesi ile yazılmıştır . Sadece 30 harfi vardır ve bazı telaffuzlar farklıdır.

Ünlüler telaffuz edildikleri gibi adlandırılır ve ünsüzler -ъ eklenerek şu şekilde adlandırılır: а , бъ , въ , гъ , дъ , vb. Mektubun adı й is и кратко , ( "kısa") o harfin ъ is ер голям ( "büyük") ve bunun ь olduğu ер малък ( "küçük").

Kiril Alfabesi
Başkent bir Б В NS Ä Е Ж З И Й
Minik а б в г д е ж ç и é
Telaffuz [ bir ] [ b ] [ v ] [ g ] [ d ] [ ɛ ] [ ʒ ] [ z ] [ ben ] [ j ]
zamir Basitleştirilmiş NS olmak ve ford nın-nin é ben ze ben ben kratko
Kiril Alfabesi (2)
Başkent К Л М Н o П Р С Т У
Minik к л м н о п р с т u
Telaffuz [ k ] [ ben ] [ m ] [ n ] [ o ] [ p ] [ r ] [ s ] [ t ] [ sen ]
zamir Basitleştirilmiş ke NS ben doğmak Ö pe NS se sen Neresi
Kiril Alfabesi (3)
Başkent Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ю Я
Minik ф х ö ч ш щ ъ ü ş я
Telaffuz [ f ] [ x ] [ t͡s ] [ t͡ʃ ] [ ʃ ] [ʃt] [ɤ] [J] [ju] [ja]
zamir Basitleştirilmiş fe Hey

(kızgın bir kedi gibi)

tse görev che chte e / sen evet

Harf çevirisi

Bulgar alfabesinden Latin alfabesine çeviriler

bulgar alfabesi		 Antik Haberler
bulgar alfabesi		 Antik Haberler
а NS NS п P P
б B B р r r
в v v с s s
г G G т T T
д NS NS u sen sen
е e e ф F F
ж ž zh х H H
ç z z ö vs ts
и ben ben ч vs ch
é J y ш s NS
к k k щ NS sht
л NS NS ъ NS NS
м m m ü J y
н olumsuzluk olumsuzluk ş ju sen
о Ö Ö я evet evet

Latin alfabesinde Bulgarcadan en az iki harf çevirisi vardır:

Telaffuz

Sesli harfler

 Ünlülerde, bulundukları hecelerin vurgulu veya vurgusuz olmasına bağlı olarak " ünlü azalması " adı verilen bir olay  meydana gelir. Bu fenomen bölgeye bağlı olarak şekil ve yoğunlukta değişir. Sofya bölgesinden aşağıdaki örnekler  :

Öte yandan, è , у ve е ünlüleri vurgusuz olduklarında hiçbir şekilde küçültülmezler.

Diftonglar

Ünsüz

Çoğu ünsüz çiftler halinde çalışır ve "seslendirme" adı verilen bir olguya yanıt verir. Bazı ünsüzler birlikte telaffuz edildiğinde, birincisi seslendirmesini ikinciye uyarlar. Böylece, sesli bir ünsüzden hemen önceki sesli bir ünsüz, sessiz hale gelir ( изпускам ("let kaçmak") olarak telaffuz edilir испу́скам ) ve sesli bir ünsüzden hemen önce bulunan sessiz bir ünsüz, sesli bir ünsüzden hemen önce bulunur ( отбирам ("sırala, seç") одби́рам olarak telaffuz edilir ). Ek olarak, bir kelimenin sonunda yer alan ünsüzler sağır olarak telaffuz edilir: град ("şehir") örneğin гра́т olarak telaffuz edilir .

Ses ünsüzleri б д г ç ж дж в
sessiz ünsüzler п т к с ш ч ф

Bulgarca'da ünsüzlerin çoğu zor. Yumuşak ünsüzler yalnızca о , у , а ve ъ ünlülerinden önce kullanılabilir . ь harfi yalnızca ьо dizisinde bulunabilir , bu, önceki ünsüzün yumuşak olduğu ve yalnızca son konumda bulunduğu anlamına gelir . ю harfi , yumuşak bir ünsüz ve ardından у harfinin yerini alır . İki "er", birbiriyle doğrudan takip edemez ъ ve bir yazılır я yumuşak ünsüz sonra.

vurgulama

Bulgarca hareketli bir tonik aksana sahiptir, yani yeni bir kelimeyi aksanıyla öğrenilmelidir. Ayrıca, vurgunun yeri, örneğin tekil veya çoğul olmak üzere kelimenin aldığı şekle göre değişir, ancak fenomen çok istisnai kalır.

Stresli hece yazıldığı gibi okunur fakat vurgusuz hece sözcelenmesinin genellikle daha az telaffuz edilir. İmla bu bilgiyi sağlamadığından, doğru telaffuz etmek için bir kelimenin nasıl vurgulanacağını bilmek gerekir. " Klitik  " adı verilen bazı dilsel öğeler,  aksan içermez ve belirli kurallara uyar ve özellikle bir cümlenin başında bulunamazlar. Örneğin, съм ("olmak") fiili mümkünse önce bir isim veya sıfata, се edatı mümkünse fiile önce yapıştırılmalıdır .

Dilbilgisi

Bulgarca, Balkan dil birliğinde merkezi konumu nedeniyle Slav dillerinde özel bir durumdur . İlk olarak, Makedonca , Rumence (Romance dili) ve Arnavutça'da (Thraco-Illirian grubunun Hint-Avrupa dili ) olduğu gibi kesin bir sonradan eklenen makalenin varlığına dikkat çekiyoruz. Daha sonra, vokative ve pronominal sistem dışında , geçici sistem Bulgarca'dan kayboldu . İkincisi, Romen, çağdaş Yunan ve Arnavut gibi, bir karışıklık yaşar datif ve tamlama şekilleri karışık kez olarak üstelik Latince dişil olanları rosa ve Rosam ( Rosae ve Rosae zaten daha önce karıştırılmadan). İlgili sözlü sistem olarak, Bulgar formlarını tutmak orijinal sistemini korumuştur aorist ait Eski Slavca .

Nesne

Bulgarca belirsiz form için bir işaretleyiciye sahip değildir. Kesin makale, adın sonuna eklenir ve cinsiyette aynı fikirdedir.

Tanımlanmış makaleler
Erkek (sert) Erkek (yumuşak) Kadınsı Doğal Çoğul
-ът / -а -ят / -я -tа -ile -tе

Eril artikel, her zaman [-ът] ​​olarak telaffuz edilse de , -тел ve -ар ile biten isimlerden sonra -ят not edilir, yumuşak artikeldir . İsimler uç o -й kaybetmek -й onlar da almadan önce -ят sonla . Uzun biçim (-ът) özne olduğunda eril isimle eklemlenir: Лъвът яде (Aslan yer) , kısa biçim (-а) diğer durumlarda: Отивам в хотела (Otele gidiyorum) , yumuşak makale için aynı: Лекарят ми има трима сина (Doktorumun üç oğlu var), Пътувах с влака (Trenle seyahat ettim) .

tanımsız form студент лекар приятел трамвай
tanımlı şekil студент-ът лекар-ят приятел-ят трамва-ят

Birçok tek heceli eril isimlerin -ове / -еве'de belirsiz çoğulları vardır (örn.

İsimler

Bulgarcada isimler dişil, eril veya nötr cinsiyete aittir. Hemen hemen tüm dişil isimler а veya я yazılabilen [a] sesiyle biter ve eril isimler çoğu kişisel isim de dahil olmak üzere bir ünsüzdür . Meslek veya rol adları genellikle erildir ve özel olarak erkeklere veya genel olarak kategoriye atıfta bulunur. Dişil formu elde etmek için -ка ekini eklemek gerekir , kişinin cinsiyetinden ziyade mesleği öne çıkarmak istendiğinde bu kullanılmaz. Nötr adlar -о veya -е ile biter .

Çoğul -и eki ile oluşturulur  : dişil isimlerde -a ekinin yerini alır ve eril isimlere eklenir. Çoğul biçimin vurgunun yerini değiştirmesi çok istisnai bir durumdur : госпожа́ ("hanımefendi") örneğin çoğulda госпо́жи olur .

Vokatif bir kişinin veya bir nesne ele fark doğrudan oluşur: uçlarının -o veya -e dişil adları eklenir ve edilmektedir bitiş -e veya -ю adları erkeksi: vocative formda госпожа olur госпожо ve господин olur господине .

zamirler

Kişi zamirleri

Fiil sonları özneyi belirlediğinden, şahıs zamirleri isteğe bağlıdır: özne ilk kez tanıtıldığında ve öznenin kimliğinin altı çizilmek istendiğinde kullanılırlar. Çoğu Avrupa dilinde olduğu gibi, ти ("tu") tekil formu bir arkadaşa, çocuğa, Tanrı'ya veya hayvanlara hitap ederken kullanılır ve çoğul вие ("siz, bir grup insana veya bir grup insana hitap etmek için kullanılır. yaşlı bir kişi veya bir amir gibi nezaketle hitap etmek istediği herhangi bir kişi. Nötr zamir то , nötr isimlere ek olarak, bir çocuk дете ), bir kız ( момиче ) veya bir erkek ( момче ) gibi belirli insanları belirtebilir . Tekil şahıs zamirleri cinsiyette uyuşur ve sadece bir çoğul şahıs zamiri vardır.

Kişi zamirleri
Kimse Tekil Çoğul
1 yeniden аз [az] yeni [niè]
2 nd ти [ti] вие [viè]
3 rd Erkek той [oyuncak] те [te-]
Kadınsı tya [tya]
Doğal то [to]
Soru zamirleri

Soru zamirleri her zaman fiilden önce gelir.

Kapalı sorular

Soru zamiri olmayan kapalı sorular, съм ("olmak") olmadıkça, kelime sırasını değiştirmeden fiilden sonra yerleştirilmesi gereken ли ekine sahiptir :

Вие пътувате днес. ("Bugün seyahat ediyorsunuz.") Вие пътувате ли днес? ("Bugün seyahat ediyor musunuz?") Вие сте студент. (" Sen bir öğrencisin. ") Вие студент ли сте? (" Öğrenci misiniz ?) "

Parçacık ли aksanı ama indükler hangi ilerlettiği o kelime üzerinde güçlü yüksek tonlama taşımaz. Soru sormanın sonunda tonlama tekrar azalır.

Fiiller

Bulgarcada mastar olmadığı için , sözlüklerde fiiller şimdiki tamlamanın birinci tekil kişisi ile gösterilir.

Bakış açısı Buraya İlk grup için şimdiki zaman sonları
Kimse Tekil Çoğul
1 yeniden -а -ем
2 nd -еш -ете
3 rd -e -at
İkinci grup için şimdiki zaman sonları
Kimse Tekil Çoğul
1 yeniden -я -им
2 nd -ish -ите
3 rd -и -at
Üçüncü grup için şimdiki zaman sonları
Kimse Tekil Çoğul
1 yeniden -ам -аме
2 nd -аш -at
3 rd -а -at
Geçmek Gelecek koşullu Zorunlu olumsuzlama

zarflar

sıfatlar

Sıfatlar cinsiyet (tarafsız, dişil veya eril) ve sayı bakımından isimle uyumludur. Kendilerini isim yerine tanımlanmış formunun işaretleyici taşıyan ( нова òà къща , "  yeni ev"), ve tanımlı form ile bir erkek isim durumunda, o da konusunu ayırt etmek için işaretleyici taşımaktadır nesne. Bir ismin bulunması zorunlu değildir ( малките , " çocuklar ".

Onların belirsiz formda, en sıfatlar ile birkaç Bunun dışında, bir ünsüz ile biten -и ( български , девети , vs.), ve tüm bir almak è bunu yoksa. Zaten içinde belli formda ( новият , "yeni").

sıfat sonları
Erkek Kadınsı Doğal Çoğul
/ -а -о -и

Karşılaştırmalar ve üstünlükler

Karşılaştırmalı ön ek ekleme ile oluşturulur по- sıfat veya zarf ve ön ek ekleme ile Mr c için най- . Ön ek ile zarf veya sıfat arasına tire konulması zorunludur ve bu iki parçacık vurgulanır.

Той по- голям ли konaklama fiyatı, èëè по- малък? ("O daha yaşlı mı yoksa daha genç mi?") Ми konaklama fiyatı Сестра най- малката. ("Kız kardeşim en küçüğüdür.")

Fransızca'da karşılaştırma parçacığı, que , от edatıyla ve karşılaştırma bir fiille yapıldığında отколкото bağlacı ile ifade edilir .

Тя е най-малката от всички. ("En küçüğü o.") Той е по-умен, отколкото изглежда. ("Göründüğünden daha zeki.")

Bir sıfatın anlamını güçlendirmek amacıyla bir üstünlük de kullanılabilir:

Това училище учениците Â учат най- различни неща. (“Bu okulda öğrenciler her türlü şeyi öğrenirler.”)

bağlaçlar

Bulgarcada "ve" bağlacı iki şekilde ifade edilir: iki zıt şey eşdeğer olarak kabul edilirse и ile veya bir karşıtlığı belirtmek için а ile.

rakamlar

Edatlar

Edatlar güçlü bir şekilde deyimseldir. Çoğunun temel bir anlamı vardır, ancak aynı zamanda birçok çevresel tanımı vardır. Temel biçimlerinde, от "den, beri" anlamına gelir ve за "için" anlamına gelir.

Sözdizimi

Kelime bilgisi

Sözcük yapımı

önekler

son ekler

küçücük

krediler

Bulgarcanın kelime hazinesi esas olarak Slav kökenlidir. Yine de Fransızca , Almanca ve Türkçe'den birçok sözcüksel ödünçleme içerir (proto-Bulgar kökenli kelimeler çok nadirdir).

Öykü

Gönderen VI inci  yüzyılda , Eski Slavca yarımadasında konuşulan Balkanlar o etkilenmişti, Trakyalılar ve Yunanlılar . Bulgar devletinin kurucuları, Proto-Bulgarlar (eski Bulgarları şimdiki Bulgarlardan ayıran isim) Türkçe konuşan savaşçılardı : benimsedikleri ve imparatorluklarının iletişim dilini oluşturdukları Eski Slav günümüz Arnavutluk'undan günümüz Ukrayna'sına kadar), onlardan da etkilenmiştir. Gelen IX inci  yüzyıl Eski Slav, şimdi de denilen eski Bulgar , için yazdığı Glagolitik sırasında kabul edilmeden, Hıristiyanlaşma yazma, Kiril aslen özellikle onun için geliştirilmiştir. Gelen XII inci  yüzyılın Moesia ait yerleşmek gruplarını yaşar Alan'lar ait (İran-konuşma) Petchenegs sonra Polovtsians dan birbirini takip (Türki) XV inci  asır Türkler Oğuz ( Osmanlı ) Türkler ve Tatarlar azınlıklar, onlar da, etkilemiş: şimdiki Bulgar dili.

Bulgar kilisesinin azizi ve dilin büyük reformcusu olan Tarnovolu Euthymus, imla kurallarını benimsemiş ve Bulgar lehçelerini yazılı değil sözlü, müritleri tarafından aktarılacak kurallarla birleştirmeye çalışmıştır.

Nihayet XXI inci  yüzyılın bu etkisi olan İngilizce sayısız kabulü ile, Bulgar dilinde hissedilir neolojizm teknolojisi.

lehçeler

Bölgesel varyantlar

Oluşturulunca Bulgar üç ağız dönüştü: Tuna , Mesian veya kuzey, kuzey konuşulan Büyük Balkan , içinde Eflak , içinde Dobroudja ve Budjak  ; batısı, güneyi Sofya , Vidin ve batısı Rila ve Rodop dağları  ; ve Büyük Balkan'ın güneyinde ve Rila masifinin doğusunda konuşulan Rupian , Rodop , Rumeli veya Güney. Buna ek olarak, dördüncü dili, Makedonca konuşulan, Makedonya Cumhuriyeti ve Bulgar oblast arasında Blagoevgrad (veya "  Pirin en Makedonya  ") Bulgar bir lehçesi olarak, ya da yakın bir dil olarak ya kaynaklara göre, kabul edilebilir ama farklı.

makedon davası

Makedon bir şekilde şiddetle Bulgaristan'da kabul edilir konuşan Bulgar tarafından ayrı bir dil olarak iddia rağmen, Makedonya Cumhuriyeti . Bu durum bazen iki ülke arasında ortak resmi belgeler yazılırken sorunlara neden oluyordu. Her iki taraftaki işletmeler ve çoğu vatandaş bu anlaşmazlığı giderek daha fazla görmezden gelme eğilimindedir; yine de, medyada, özellikle de milliyetçilerin çoğunun bu temayı bir “Bulgar emperyalizmini” kınamak için kullandığı Makedonya Cumhuriyeti'nde tartışma canlılığını koruyor . Sırbistan ile Karadağ arasında ya da Romanya ile Moldova arasında da aynı türden tartışmalarla karşılaşıyoruz  : yerel bir kimliğin inşası, SSCB veya Yugoslavya'nın dağılmasından kaynaklanan yeni Devletlerin egemenliğini meşrulaştırıyor . Ama aynı zamanda sapmalara da yol açar: bu nedenle Makedon yazarlar, mevcut Makedonca ( Slav dili ) ile eski Makedon dili ( Helenleştirilmiş Trakya dili ) arasında bir soy bağı olduğunu kanıtlayacak belgelere güvenirler . Sınırın her iki tarafında karşılıklı anlayış vardır ve bir Bulgar bir Makedon'u mükemmel bir şekilde anlayacaktır. Tek fark aksanlarda ve kelime düzeyindeki lehçe varyasyonlarında bulunur.

Notlar ve referanslar

Notlar

  1. BM tarafından 2013'ten önce kullanılan eski uluslararası harf çevirisi.
  2. Resmi Bulgarca İngilizceleştirilmiş Harf çevirisi, 1995'ten beri; 2013'ten beri BM tarafından da kullanılmaktadır.

Referanslar

  1. Ethnologue.com .
  2. Alexander ve Mladenova 2010 , cilt. 1, s.  xvii.
  3. La Documentation française , “  Bulgaristan'dan göçe saygılar , Stéphan Altasserre tarafından  ” , www.ladocumentationfrancaise.fr (erişim tarihi 12 Nisan 2019 )
  4. Alexander ve Mladenova 2010 , cilt. 1, s.  3.
  5. Avrupa Hareketi, "  Avrupa Birliği'nin 3 Alfabesi  " , Avrupa Hareketi üzerine ,16 Temmuz 2018( 22 Temmuz 2021'de erişildi )
  6. Vasileva 1995 , s.  39.
  7. Alexander ve Mladenova 2010 , cilt. 1, s.  6.
  8. UNGEGN Romanizasyon Sistemleri Çalışma Grubu 2013 .
  9. Bulgaristan Cumhuriyeti, Dışişleri Bakanlığı .
  10. Alexander ve Mladenova 2000 , vol. 1, s.  14.
  11. Alexander ve Mladenova 2000 , cilt. 1, s.  15.
  12. Alexander ve Mladenova 2000 , cilt. 1, s.  5.
  13. Alexander ve Mladenova 2000 , cilt. 1, s.  13.
  14. Alexander ve Mladenova 2000 , vol. 1, s.  19.
  15. Alexander ve Mladenova 2000 , cilt. 1, s.  21.
  16. Alexander ve Mladenova 2000 , vol. 1, s.  33.
  17. Alexander ve Mladenova 2000 , cilt. 1, s.  18.
  18. Alexander ve Mladenova 2000 , cilt. 1, s.  23.
  19. Alexander ve Mladenova 2000 , cilt. 1, s.  32.
  20. Alexander ve Mladenova 2000 , cilt. 1, s.  24.
  21. Alexander ve Mladenova 2000 , vol. 1, s.  20.
  22. Alexander ve Mladenova 2000 , cilt. 1, s.  25.
  23. (içinde) Björn Rothstein ve Rolf Thieroff , Avrupa Dillerinde Mood , John Benjamins Publishing15 Aralık 2010( ISBN  978-90-272-8763-2 , çevrimiçi okuyun )
  24. Alexander ve Mladenova 2000 , cilt. 1, s.  315.
  25. Alexander ve Mladenova 2000 , cilt. 1, s.  198.
  26. Alexander ve Mladenova 2000 , cilt. 1, s.  199.
  27. Vrinat-Nikolov 2006 , cilt. 1, s.  37.

Şuna da bakın:

bibliyografya

Makale yazmak için kullanılan belge : Bu makale için kaynak olarak kullanılan belge.

Dilbilgisi ve ders kitapları
  • (tr) Ronelle Alexander ve Olga M. Mladenova , Yoğun Bulgarca: Bir ders kitabı ve referans dilbilgisi , cilt.  1, Wisconsin Üniversitesi Yayınları,Eylül 2000, 394  s. , 8,5 x 1,2 x 11 inç ( ISBN  0-299-16744-5 ve 978-0299167448 , çevrimiçi sunum ). Makaleyi yazmak için kullanılan kitap
  • (tr) Ronelle Alexander ve Olga M. Mladenova , Yoğun Bulgarca: Bir ders kitabı ve referans dilbilgisi , cilt.  2, Wisconsin Üniversitesi Yayınları,Eylül 2000, 395  s. , 8,5 x 1 x 11 inç ( ISBN  0-299-16754-2 ve 978-0299167547 , çevrimiçi sunum )
  • Margarita Vassileva , Bulgarca konuşalım: Dil ve kültür , Paris, L'Harmattan,1995, 304  s. ( ISBN  2-7384-3833-4 ). Makaleyi yazmak için kullanılan kitap
Öykü
  • Jack Feuillet , 19. yüzyılın başlarında Bulgar dili , Paris, Slav Araştırmaları Enstitüsü,2011, 575  s. ( ISBN  978-2-7204-0470-2 , çevrimiçi sunum )
  • Marie Vrinat-Nikolov , ötekilik, çevirinin Ayna: Anayasanın İki sembolik örnekler ve Avrupa içinde bir kültür-dil tercüme tasdik: Bulgaristan ve Fransa IX inci  erken yüzyıl yirminci inci  yüzyılda , Grenoble, ELLUG, Stendhal Üniversitesi2006, 198  s. ( ISBN  2-84310-087-9 , çevrimiçi sunum ). Makaleyi yazmak için kullanılan kitap
lehçeler
  • (bg) Yordan Ivanov , Български диалектен атлас , vol.  1, Sofya, Българска Академия на науките (Bulgar Bilimler Akademisi),1972( çevrimiçi sunum )
  • (bg) Ivan Kochev , Български диалектен атлас , Sofya, Институт за български език (Bulgar Dili Enstitüsü),1988( çevrimiçi sunum )
  • Evangelia Adamou , “  Našta'daki kişi. Edebi Bulgarca ve Makedonca ile karşılaştırmalı yaklaşım  ”, La Linguistique , Presses Universitaires de France, cilt.  40, n o  22004, s.  103-123 ( ISBN  9782130547907 , DOI  10.3917 / ling.402.0103 , çevrimiçi okuyun )

İlgili Makaleler

Dış bağlantılar