Reiwa dönemi
Reiwa dönemi (令和時代, Reiwa Jidai , "Güzel bir uyum dönemi", telaffuz: / ɾ e ː . ɰ bir / ) olan Japonya dönemi başladı1 st May 2019ve bu Heisei'nin yerini alır . Era - iki yüz Kırk sekizinci ülke tarihindeki - ertesi günü başladı tahttan taht ait İmparatoru Akihito tarafından tahta ait Naruhito oldu 126 inci ülkenin imparatoru kaynaklanan Yamato hattı .
Terim seçimi
Temyiz seçimi, dokuz uzman, siyasi lider ve çeşitli kişiliklerden oluşan birkaç ay süren bir komisyon tarafından hazırlandı:
Hükümet nihayet önerilen altı terimden oluşan liste arasında karar verdi. Kısa listeye kalan diğer isimler şunlardı: Eikō (英 弘 ) , Kyūka (久 化 ) , Kōshi (広 至 ) , Banna (万 和 ) Ve Banpō (万 保 ) . Japonya Dışişleri Bakanlığı resmi olarak çevirmiştir reiwa ( " "güzel bir uyum" ile güzel bir uyum Kanji yönü en yaygın "düzeni" atıfta dispel yanlışlara İngilizce"), Rei çevirmen tarafından önerilen, örneğin "dönemi uyumu sipariş” olarak - ve romancı Corinne Atlan . Başbakan Shinzo Abe , bu ayetin anlamını anlattı: "kalpleri uyum içinde olduğunda, kültür gelişebileceği" ve bu açıklama: "bahar şiddetli kış sonra gelir; Bu isim, Reiwa, umut dolu bir dönemin başlangıcını işaretlemek istiyor” dedi .
Bu, hükümetin, 1947 anayasasının ruhuna uygun olarak, doğmakta olan dönemin adı üzerinde yalnızca ikinci kez karar vermesidir. Tartışmadaki son terimler, yalnızca fikir için, müstakbel imparatora sunulduysa, bu, kararnameyi paraflamaktan babası Akihito sorumluydu. Onun ifşası,1 st Nisan 2019En 11 saat 40 yerel, Japon tarihi içindir.
Kanji wa (和 ) İken, ahenk temsil rei (令 ) İyi umut taşıyıcısı, saygıdeğer sırayla, Nice, Nice olarak tercüme edilebilir.
İlk kez, terimin kanjileri Çince değil Japonca bir metinden, bir waka'dan , 730 tarihli Man'yōshū antolojisinden kısa bir Japon şiirinden alınmıştır. Bu sözlerin efendi, bilgin ve şair Ōtomo no Tabito veya konuklarından biri, kiraz ağaçlarının çiçek açmasına hayran olmak için verilen bir resepsiyon vesilesiyle:
- Kanbun dilindeki orijinal metin : " 于 時 、初春令月 、 氣 淑 風和、 梅 披 鏡 前 之 、 、 蘭 薫 珮 後 之 香。 "
- Klasik Japonca çeviri : " 時 に 、 初春 の令月 に て 、 、 気 淑 風和ぎ 、 、 は 鏡 前 粉 を 披 、 、 蘭 は 珮 後 の 香 を 薫 す。 "
- Transkripsiyon: " Toki ni, shoshun no rei getsu ni shite, kiyoku kaze yawara gi, ume wa kyōzen no ko o hiraki, run wa haigo no kō o kaorasu. "
- Fransızca çevirisi: "İşte baharın başlangıcının güzel ( rei ) ayı, hava yumuşak ve esinti hafif ( wa ) , erik ağacı beyaz çiçeklerini bir güzellik tozu gibi açtı aynasında, orkide parfüm cebi gibi tatlı bir koku yayıyor. "
uygulama
Japon takviminde, 1 st May 2019için 0 pm yerel saat, yıl Heisei 31 Yeni dönemde, Reiwa 1 ilk yılında yol verir.
Gibi erken orta-2018 olarak, Unicode konsorsiyum saklıdır vardı kod noktası U + 32 ve devamı Yeni çağı adlandırmak için seçilen iki kanjinin yarı genişlikli şekillerini tek bir karakterde birleştirecek olan glif için .
İsimden vazgeçme teklifi
İçinde temmuz 2020, Covid-19 salgını sırasında , fotoğrafçı Hiroshi Sugimoto , bir salgın veya doğal afetten sonra dönemi yeniden adlandırma geleneğini takip ederek Reiwa'nın adının çıkarılmasını öneriyor: "Bu tanrıların çağrısı gibi: Reiwa iyi bir isim değil" .
Notlar ve referanslar
(tr) Bu makale kısmen veya tamamen alınır İngilizce Vikipedi sayfasında "başlıklı Reiwa dönemi " ( yazarların listesini görmek ) .
-
" Japonya, Reiwa'nın tamamen 'güzel bir uyum' ile ilgili olduğunu ve 'komuta' ile hiçbir ilgisi olmadığını dünyaya garanti eder " , The Japan Times ,3 Nisan 2019.
-
Le Point dergisi , " 'Reiwa': Japonya'nın yeni çağı için uyumu yücelten bir isim " , Le Point'te ,1 st Nisan 2019(erişilen 1 st Nisan 2019 ) .
-
(ja) " 「 元 号 」有 識 者 懇 メ ン バ ー 9 人 発 表 " [ arşivi1 st Nisan 2019] , Mainichi Shimbun ,1 st Nisan 2019(erişilen 1 st Nisan 2019 ) .
-
(içinde) " Japonya 1 Mayıs'tan itibaren yeni imparatorluk çağını " Reiwa " " olarak adlandırıyor , Kyodo News'de ,1 st Nisan 2019.
-
(ja) " 新元 号 ６ 案 す べ て 判明「 和 」考 案 は 中西 進 か " , NHK News Web,2 Nisan 2019( 2 Nisan 2019'da erişildi ) .
-
Philippe Mesmer, " Japonya'da yeni dönemin adı dağınık " , Le Monde'da ,30 Nisan 2019( 4 Mayıs 2019'da erişildi ) .
-
Rafaële Brillaud, “ Reiwa dönemini doğru bir şekilde nasıl tercüme edebilirim? » , Kurtuluş Üzerine ,1 st Nisan 2019(erişilen 1 st Nisan 2019 ) .
-
Sébastien Lechevalier, "Düşmekte olan bir Japonya vizyonu çok basit ", Le Monde ,28 Nisan 2018, sayfa 26.
-
JDD , " yeni imparator ile Japonya Reiwa döneme girer: bu değişikliği ne" » , lejdd.fr'de ( 30 Nisan 2019'da erişildi ) .
-
(ja) Kasane Nakamura, “ 新元 号「 令 和 」は 万 集 が 出典「 梅花 歌 」序文 の 現代 語 訳 は？ ” , Huffington Post Japonya'da ,1 st Nisan 2019(erişilen 1 st Nisan 2019 ) .
-
(ja) " 新元 号「 令 和 」出典「 万 葉 集 」と は " , Mainichi shinbun'da ,1 st Nisan 2019(erişilen 1 st Nisan 2019 ) .
-
(in) ' Reiwa halkaya insan Kanji staj' doğum yeri 'Yeni dönemde " üzerinde Asahi Shimbun (erişilebilir 2019 5 Mayıs )
-
(ja) " 真 字 萬 葉 集 卷 第五 雜 08 0815 " , miko.org .
-
(ja) " 令 和 と は " , Kotobank'ta ( 30 Kasım 2020'de erişildi ) .
-
Man.yôshû: IV'ten VI'ya Kitaplar ( René Sieffert'in Japonca çevirisi ), Cergy / Paris, Publications orientalistes de France / Unesco ,1998, 381 s. ( ISBN 92-3-203516-2 ve 2716903182 , bildirim BNF n O FRBNF37030567 ) , s. 191.
-
(tr-TR) " 'Reiwa' çağın Japonya'nın Açıkladı şafak ' üzerine, Nikkei Asya Review (üzerinde erişilen 1 st Nisan 2019 ) .
-
(içinde) " Yeni Japon Dönemi " , Blog Unicode , Unicode Konsorsiyumunda6 Eylül 2018(erişilen 1 st Nisan 2019 ) .
-
Reuters, Japonya'nın ünlü sanatçılar pandemik ilham bulmak , Asahi Shimbun (30 Temmuz 2020).
Şuna da bakın:
İlgili Makaleler
Dış bağlantılar