alice roy

alice roy

"Alice" roman serisinde görünen kurgusal karakter .
Orjinal isim Nancy çizdi
Menşei Amerika Birleşik Devletleri
Seks Kadınsı
Saç Sarışın
Gözler maviler
Aktivite amatör dedektif
Özellik Annesiz
Adres nehir şehri
Aile James Roy (baba)
Cécile Roy (teyze)
Entourage Sarah Berny (kahya)
Bess Taylor (arkadaş)
Marion Webb (arkadaş)
Ned Nickerson (arkadaş)
Daniel Evans (arkadaş)
Bob Eddleton (arkadaş)
Togo (köpek)
Tarafından yaratıldı Caroline Quine
tarafından yorumlandı Bonita Granville (1938-1939)
Pamela Sue Martin (1977-1978)
Tracy Ryan (1995)
Maggie Lawson (2002)
Emma Roberts (2007)
Sophia Lillis (2019)
Kennedy McMann (2019 -...)
Filmler Nancy Drew ... Dedektif (1938)
Nancy Drew ... Muhabir (1939)
Nancy Drew ... Sorun Giderici (1939)
Nancy Drew ve Gizli Merdiven (1939)
Nancy Drew, dedektif gazeteci (2002)
Nancy çizdi (2007)
Nancy Drew ve Gizli Merdiven (2019)
Dizi Hardy Boys / Nancy Drew Gizemleri (1977-1979)
Alice ve Hardy Boys (1995)
Nancy çizdi (2019 -...)
İlk görünüş 1930 (Amerika Birleşik Devletleri)
1955 (Fransa)
editörler Grosset & Dunlap ardından Simon & Schuster (Amerika Birleşik Devletleri)
Hachette (Fransa)

Alice Roy ( orijinal İngilizce versiyonunda Nancy Drew ), Caroline Quine kolektif mahlası tarafından imzalanan ve 1930'dan itibaren Amerika Birleşik Devletleri'nde Grosset & Dunlap tarafından yayınlanan, çocuklar için bir Amerikan dedektif romanları dizisinin kurgusal kahramanıdır .

Fransa'da, seri ilk kez 1955'te Yeşil Kütüphane koleksiyonundaki Hachette sürümleri tarafından 2011'e kadar yayınlandı.

Çok başarılı kitapçı, 1955'ten 1974'e kadar Fransa'da Hachette'de on milyon kopya satıldı .

Seri, 2011'den beri Bibliothèque gül koleksiyonunda ( Gül Klasikleri kategorisi ) yer almaktadır. Ayrıca Hachette baskılarının Idéal-Bibliothèque (1964 - 1981), La Galaxie (1971 - 1978) ve “Masque jeunesse” (1983 - 1985) koleksiyonlarında kısmen yayınlanmıştır .

Seri teması

On sekiz yaşında Amerikalı amatör bir dedektif olan Alice Roy (ilk romanlarda on altı), masumların uğradığı yanlışları düzeltmek, zor durumdaki insanlara yardım etmek, değerli bir nesneyi veya kayıp bir hazineyi aramak ya da başka gizemleri çözmek için gönüllü olarak araştırır. Ünlü bir avukat olan babası James Roy ile River City'nin eteklerinde varlıklı bir yerleşim bölgesinde yaşıyor ( ilk romanlarda açıkça görülüyor ). Annesi, Alice üç yaşındayken (ilk romanlarda on) öldüğü için, bir anne olarak gördüğü bir hizmetçi Sarah Berny tarafından büyütüldü. Alice, maceralarını en iyi iki arkadaşı, birinci dereceden kuzenleri Bess Taylor ve Marion Webb'in yanı sıra öğrenci, şövalyelik yapan Ned Nickerson ve ardından Alice'in her zamanki "flörtü" ile paylaşıyor. Bess ve Marion'a bazen hizmet eden şövalyeleri Daniel Evans ve Bob Eddleton da eşlik ediyor.

Yazar

Alice, 1930 yılında Caroline Quine'in (İngilizce Carolyn Keene) kaleminden Amerika Birleşik Devletleri'nde doğdu . İkincisi, aslında sanal bir romancıdır: Bir olan kalem adı derece başarılı yayıncılık şirketi için çalışan çeşitli yazarlar gruplandırılmış arkasında Stratemeyer Sendika . Kendisi de çocuk romanları yazan patron Edward Stratemeyer , Alice karakterini icat etti ve yazarlarına ana olay örgüsünün ana hatlarını verdi. Yazarlar daha sonra yazılan her roman için 125 dolar aldı ve sözleşmenin şartlarına göre kimliklerini ve işbirliğini gizli tutmaları istendi.

1980 yılında, Stratemeyer Sendikası'na Grosset & Dunlap baskılarına karşı açılan bir dava vesilesiyle ve uzun süredir "Carolyn Keene gizemini" çözmeye çalışan milyonlarca hayranın baskısı sayesinde, Stratemeyer Sendikası halka gerçeği açıkladı. Yazarların kimliği: Mildred Wirt Benson (1905-2002) o sıralar yirmi dört yaşında genç bir kadın, serinin ilk otuz başlığının yirmi sekizini yazan ve sevecen bir nefes almayı bilen. kişiliği Alice karakterine dönüştürür. Mildred 1947'de Stratemeyer Sendikasından istifa ettiğinde , görevi devralan Edward Stratemeyer'in kızı Harriet Adams (1892-1981) oldu. 1930'da babasının ölümünden bu yana şirketin yöneticisi olarak, Mildred Wirt Benson tarafından yazılanlar da dahil olmak üzere 1959'dan itibaren serinin tüm başlıklarını modernize etmek için yeniden yazdı. Bu, değişikliklerin “hikayelerden tüm lezzeti aldığını” düşünen Mildred'in tavsiyesine karşı yapıldı. O zamandan beri, birçok başka "ghostwriters" ( edebi zenciler ) gibi serilerin yazılı katılmış: James Duncan Lawrence, Nancy Axelrod, Priscilla Doll, Charles Güçlü, Alma Sasse Wilhelmina Rankin'in George Waller Jr., Margaret Scherf , ve Susan Wittig Albert .

Caroline Quine'in takma adı ikinci bir dizi için de kullanılacak: Parker Sisters'ın İncelenmesi . 1934'te ve 1979'a kadar yayınlanan, selefi ile orantılı olmamakla birlikte onurlu bir başarı yaşayacaktır.

Fransız Liberation gazetesi Mildred Wirt Benson'ın ölümü üzerine "Alice'in yaratıcısı Caroline Quine'in Ölümü" başlıklı bir makaleyle onu anacak.

Yaratılış

ABD'de

Alice'in kaderi 1930'da, Amerika'yı on beş yıl boyunca tarihinin en büyük ekonomik krizi olan Büyük Buhran'a sürükleyecek olan borsa çöküşünden altı ay sonra başlar .

On yıl önce, Amerikalı kadınlar oy kullanma hakkını elde etmişti. Yirmili yılların feminist hareketleri , kızlara yönelik edebiyatı teşvik etmiş ve cesur kadın karakterlere hazır bir izleyici kitlesi yaratmıştı. Edward Stratemeyer daha sonra macerayı seven, cesur, zeki, kültürlü ve kusursuz bir ahlaki anlayışa sahip bir kadın kahraman icat eder: zamanın genç kızları için romanların klişelerinden uzak modern bir karakter.

İçinde Nisan 1930, bu nedenle, tümü o sırada yirmi beş yaşında olan genç Mildred Wirt Benson tarafından yazılan serinin ilk üç romanını içeren bir kutu seti yayınladı . Ani bir ticari başarıdır. Başından beri, Alice , Stratemeyer Sendikası tarafından üretilen tüm diziler arasında en çok satan diziydi ve yayınevlerinde erkeklerin 'kızlardan daha iyi performans gösterdiği' yönündeki popüler bilgeliği yendi.

Alice hızla halkın coşkusunu uyandırır. 1930'dan 1933'e kadar, serinin başarısını sağlamak ve okuyucuları elinde tutmak için her yıl iki ila üç kitap yazıldı. 1934'ten 1979'a kadar yıllık yayın oranı bir roman olacak. 1980'den beri, her yıl üç ila dört yeni başlık ortaya çıkıyor.

Seri, 1979'da ikinci bir editör olan Simon & Schuster tarafından yüz ek kitap için devralınmadan önce , ünlü yayınevi Grosset & Dunlap tarafından elli altı ilk öykü yayınlandı . 175 inci 2003 yılında yayınlandı ve (şu an için) nihai hacim, yayıncılar zaman gençliğine Alice / Nancy gibi bakmak ve tedavi temalar içinde sopa emin olmak için çalışıyoruz buhar azalıyor dizi tutmak için haberler: uzayın fethi , soğuk savaş , UFO'lar , televizyon ve hatta internet.

Nancy Drew'un gerçek yazarlarının kimliğinin keşfedilmesinden bu yana, Nancy Drew konusunda düzenli olarak Amerika Birleşik Devletleri'nin her yerinde , dizinin ilk iki yazarının davet edildiği kongreler düzenleniyor : Mildred Wirt Benson ve Harriet Adams . Gazetelerde çok sayıda makale yayınlanıyor, düzenli olarak Nancy Drew fenomeni üzerine kitaplar yayınlanıyor ve tezleri “Amerikalı kız modeli Nancy Drew ve genç kızlar üzerindeki etkisi” konusunu alıyor.

2003 yılında Nancy Drew serisi kesintiye uğradı ve yeni, daha modern bir dizi yaratıldı: Nancy Drew (Tamamen Yeni) Kız Dedektif , on üç başlığı Fransa'da Bayard cebinde: Nancy Drew dedektifi başlığı altında ortaya çıktı .

Fransa'da

1955'te, 1947'den beri Hachette'de çocuk kitaplarının edebiyat direktörü , aslen İngilizce öğretmeni ve İngiliz kültürünün büyük bir hayranı olan Louis Mirman (1916-1999), Anglo serisi -saksonları tekrar eden kahramanlarla yayınlayarak Yeşil Kütüphane koleksiyonunu yeniden başlatmak istedi. gerçek bir popüler koleksiyon.

Hachette'in haklarını satın alacağı ilk yabancı dizi , adı Alice olacak olan Nancy Drew . İçindeAğustos 1955, ilk başlık yayınlandı: Alice dedektif , ardından Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlanan son başlık: Alice maskeli baloda . Bu bir başarıydı: Alice , Amerika Birleşik Devletleri'ndekiyle aynı zaferi yaşadı ve uzun bir süre Fransa'da en çok satan Yeşil Kütüphane dizisi oldu.

Şu günlerde (Haziran 2013), 175 kitaptan 89'u Fransa'da çıktı.

Yurt dışı

Nancy Drew'un maceraları birçok ülkede yayınlandı ancak dizi en büyük başarıyı Fransa, Almanya , İtalya ve özellikle İskandinav ülkelerinde buldu . In Norveç , dizi 1941 yılında ortaya çıktı; içinde Danimarka'da 1958 yılında Ancak, Fransa 1955 yılından bu yana biçimleri çok geniş bir yelpazede üretti Hachette sürümleri çok aktif pazarlama departmanına farklı hacimleri sayesinde büyük numarası vardır.

Başarı nedenleri

Büyük bir finansal güvenceye sahip, bir annenin otoritesine tabi olmayan, ona çok fazla özgürlük veren anlayışlı ve hoşgörülü bir babası olan (on altı yaşında ona bir araba - mavi bir üstü açık araba aldı) Alice aslında çok bağımsız bir genç kız. Bu konuda, Amerika'daki yaşının genç kızlarından , otuzlu yıllarda , dizi ortaya çıktığında, kırklı yıllarda (ve Avrupa'da altmışlı yılların başlarına kadar) farklıydı . Alice, okuyucular için modernliği somutlaştırdı; birçok ahlaki ve fiziksel nitelikleri, bir ideal. 1960'ların sonundan beri, Alice'in karakterinin modern yanı artık istisnai olarak görülmüyorsa, yaydığı değerler, yükümlülüklerden (eğitim ve / veya istihdam) kurtulmuş olması ve romanların insani entrikaları memnun etmeye devam ediyor.

Amerikan gazetesine verdiği röportajda , New York Times yayınlanan9 Mayıs 1993, Dizinin ilk editörü ve Alice karakterini yaratan Mildred Benson , “Bu, [Alice] bilinçsizce kendim gibi şekillendirdim. Onu güzel, zeki ve mükemmeliyetçi yarattım. Onu, keşke ben olsaydım kızın konsepti haline getirdim. […] [Alice] karakterini başından beri epey sevdim. Bugünlerde bu kadın tipi yaygın, ama o zamanlar [otuzlarda] yeni bir türdü, benim için olmasa da. Doğal olarak kızların erkeklerin yaptığı şeyleri yapabileceğini düşündüm. "

Başarının bir başka unsuru, gündüz ve gece kadar farklı ve Alice'in aksine kusursuz olmayan iki genç kız olan Bess ve Marion'un düşman karakterleriyle bağlantılıdır. Böylece, her okuyucu bu iki karakterden biri veya diğeri ile özdeşleşebilir.

Son olarak, Alice'i canlandıran şövalye, yakışıklı ve özverili öğrenci Ned Nickerson, genç kadın okur kitlesine de hitap ettiği düşünülen romantik bir dokunuş getiriyor.

karakterler

Alice

Açıklama

Zamana göre biraz değişir. 1930'dan 1959'a kadar, romanlar Alice'i on sekiz yaşında (ilk romanlarda on altı) kıvırcık platin sarısı saçlı (o zamanlar moda olan) güzel bir genç kız olarak tanımlar. Ne zaman Harriet Adams , kızı Edward Stratemeyer , serinin ilk 56 roman modernizasyonu başlar, o Alice görünümünü değiştirir: saçları şimdi bakır sarışın (modası gitmiş sarışın platin) 'dir.

Alice model kızı temsil ediyor: kibar, yardımsever ve erdemli. Herhangi bir kusur bilmiyoruz. Bunlar ikincil karakterler olan Bess ve Marion'a taşındı. Bilge, Ned Nickerson ile platonik aşk dostluklarını sürdürüyor .

Liseyi bitirdi ama üniversiteye gitmedi. Babası avukat James Roy ile birlikte yaşıyor. Çalışmayan babası onun finansal ihtiyaçlarını karşılıyordu (unutmakta fayda var ki, Alice karakterinin yaratıldığı 1930'da ve 1950'lerin sonuna kadar genç kızların nadiren evlilik ve çocuklar).

En sevdiği renk mavidir. On altı yaşından beri mavi üstü açılır bir araba kullanıyor.

Amerikalı illüstratörler tarafından görülen Alice

Serinin ilk romanları 1930'larda ortaya çıktığında , illüstratör Russell Tandy, metnin tanımına sadık bir şekilde uyuyor ve açıkçası o anın modasından ilham alıyor: kısa saç, çentikli veya kıvırcık; diz boyu veya baldır ortası takım elbiseler, elbiseler ve etekler; klozet şapkası . Bu sırada, film yıldızları tarafından popüler hale getirilen ilk saç boyaları ortaya çıktı; Bu nedenle, Alice'in saç rengi, o zamanlar çok popüler olan bir renk olan dizinin ilk romanlarında "platin sarısı" (o zamanki Fransızca terim "oksijenli sarışın") idi.

Gelen kırklı Russell Tandy moda evrimini takip eder ve aşağıdaki illüstratör Bill Gillies moda uygun olarak kısaltır omuzlar, saç için Alice'in saçlarını uzatır ellili dışa dönük iken ve dönüş elbise ve etek uzatacaktır.

ABD'de bugün yayımlanan serinin ilk 56 başlıkların, yeniden verilmesi, kapaklarını almak altmışlı ve yetmişli ait Rudy Nappi , son illüstratör: Alice kızıl saçlı orada belirir, Reissues çıkan bir değişiklik ile revize etmiştir. 1960'tan Harriet Adams , Fransa'da hiç yayınlanmayan yeniden baskılar.

Fransız illüstratörler tarafından görülen Alice

Öyle Albert CHAZELLE Alice karakterinin görsel yarattı, (1955 den 1974'e kadar) serinin ilk illüstratör. Harriet Adams'ın incelenmemiş romanlarında tasvir edildiği gibi Alice'in karakter tanımına uyar ve Alice'i açık sarı kıvırcık saçlı çizer.

1950'lerde yayınlanan ilk romanlarında , muhtemelen genç okuyucular tarafından kadın kahramanla hızlı görsel özdeşleşme uğruna kadın kahramana aynı kıyafetleri (çizgili bir kazak ve kahverengi kloş etek) giydirdi. Altmışlı yıllardan itibaren , bu on yılın tipik modası olan eldivenli soluk mavi bir takım elbise giymiş bir Alice çizecek. Bu kıyafet kuralı eninde sonunda ortadan kalkacak ve Albert Chazelle her romanda Alice'i farklı giydirecek.

1962'den itibaren Albert Chazelle, Alice'e saçına bir saç bandı taktırdı, onu asla terk etmeyecek ve Chazelle'in tüm halefleri tarafından benimsenecek bir aksesuar. Bu saç bandı, yazar Caroline Quine'in bir icadı değildir ve hiçbir orijinal romanda yer almamaktadır.

Aşağıdaki illüstratörler, Alice'i zamanlarının elbise modasına göre çizecekler. Böylece Jean-Louis Mercier , Daniel Billon , Guy Maynard ve Jacques Poirier ona yetmişlerin tipik kıyafetlerini giydirir . 1984'ten 2004'e kadar olan serinin başlık illüstratörü olacak olan Philippe Daure , bunu seksenlerin ve ardından doksanların kriterlerine göre çiziyor .

Ancak şu anki illüstratör Marguerite Sauvage, birkaç farklı stil ve modayı bir araya getirmesiyle öncekilerden farklılaşıyor. Dan beriMart 2015, yeni baskıları göstermekten yeni bir tasarımcı sorumludur: Cécile Roubio (bugüne kadar 6 resimli cilt).

Entourage

Bess Taylor, Marion Webb ve Ned Nickerson'ın yinelenen karakterleri ortaya çıkmadan önce, ilk maceralarında Alice'e sık sık eşlik eden Hélène'dir. Fransızca çevirilerde soyadı ciltten cilde değişir: Hélène Crillbic, Hélène Cornmill, Hélène Talbot, Hélène Carvin, Jeannette Durban ve Doris Eliott. Orijinal İngilizce ciltlerde adı her zaman Helen Corning'dir.

Hélène, Alice'ten iki ila üç yaş büyük genç bir kızdır. Aşağıdaki ciltlerde görünür: Alice Detective (1930), Alice ve Posta Güvercini , Alice Perili Köşkte (1930), Alice Geyik Kampında (1930), Alice ve Elmaslar (1930), Alice Alice ile tanıştığında ( 1932) ).

Hélène, Bess ve Marion ikilisinin gelmesinden sonra ortadan kaybolacaktır. Ancak, dizinin yeni Amerikan başlıklarında Helene yeniden ortaya çıktı: evlendi ve evli adı Archer.

Alice'in en iyi arkadaşlarından biri. Bess (Elizabeth'in İngilizce küçüğü) güzel, hafif kaplamalı bir sarışındır. Çok kadınsı ve açgözlü, zayıflamak istiyor ama asla diyetlerinin sonuna gelmiyor. Çok cesur ve çekingen değildir, kendini tehlikeye atmayı sevmez ama bazen beklenmedik bir cüret gösterir. Bess ilk olarak serinin beşinci başlığı olan Alice on the Ranch'ta (1931) Marion Webb karakteriyle birlikte görünür .

Serinin sonraki romanlarında Bess, ilk 56 romanda olmadığı gibi anlamsız ve yüzeysel olarak tanımlanır.

Alice'in diğer en iyi arkadaşı. Bess'in ilk kuzeni Marion, sportif ve pervasız bir esmer, biraz erkek fatma ve biraz kaba tavırları var. Risk almaktan çekinmeden, araştırmalarında sık sık Alice'e yardım eder. Bess'i oburluğu ve aşırı kilolu olması konusunda sık sık dalga geçiyor.

Marion ilk olarak dizinin beşinci başlığı olan Alice on the Ranch'te (1931) görünür .

Uzun boylu, esmer ve atletik Ned (Edward ve Edmund'un kısaltması) Ohio'daki Emerson Üniversitesi'nde öğrencidir . O, Alice'in en iyi arkadaşı ve hizmet eden şövalyesidir ve sıklıkla kızın maceralarını paylaşır.

Bu ilk kez görünür 7 inci  : serisi hacmi Günlüğü ipucu (1932). Ancak, 2007'den bu yana, Alice ve Yeşil Defter'in Fransızca yeniden basımları romanı yeniden yazdı: Alice ve Ned arasındaki ilk karşılaşmayla ilgili tüm pasajlar silindi ve Alice ve Ned'in o zamandan beri birbirlerini tanıyormuş gibi görünmesi için yeniden yazıldı. .uzun zaman.

Serinin ilk 56 romanında, Alice ile olan ilişkisi, dostluktan daha büyük bir bağın onları birleştirdiğini düşündüren birçok ima olmasına rağmen, platoniktir.

Daniel ve arkadaşı Bob (Robert'ın kısaltması), Bess ve Marion'un ilgili hizmet veren şövalyeleridir. Ned'in arkadaşları, onunla aynı üniversitede öğrencidirler. Bu karakterler ilk olarak Alice on Treasure Island'da (1942) ortaya çıkar ve çok az gelişmiştir.

Alice'in babası, on beş yıldır dul. Ünlü avukat ( ilk 56 romanda mesleğine kabul edilir), sorumlu olduğu konularda sık sık Alice'den tavsiye veya yardım ister. Kızına karşı cömert ve sevecen, tüm maddi ihtiyaçlarını karşılar. Alice için araştırma fırsatları genellikle babasının müşterileri sayesinde ortaya çıkar.

O, Roy'un sadık hizmetçisi ve Alice'i üç yaşında (ilk romanlarda altı) yaşındayken kaybettiğinde büyüten kişidir. O olgun bir kadın, mükemmel bir aşçı. Biraz ani ama cesur, bazen doğrudan veya dolaylı olarak Alice'in maceralarına katılır. Alice'i kendi kızı olarak görüyor ve onun için çok endişeleniyor. Sarah'nın bir kız kardeşi ve bir yeğeni var.

O kasaba polis şefi, Alice ona bir dava sunmaya geldiğinde gerçekten hoş karşılanmıyor ve işi için ödüllendirilmekten hoşlandığı için gizemleri çözdüğünde çok nadiren ona kredi veriyor.

Alice'in halası, James Roy'un kız kardeşi. Bekar, New York'ta öğretmen ve bir apartman dairesinde yaşıyor. Alice onu çok seviyor ve sık sık ziyaret ediyor. İlk romanlarda olgun, tombul bir kadın olarak tanımlanan kadın, daha sonra Alice'e benzeyen uzun boylu, güzel bir kadın olur.

Fransızca çeviri

İsimler

Orijinal isimler fransızca isimler
Nancy çizdi alice roy
Helen Corning Helene carvin
bess marvin bes taylor
Gürcistan "George" Fayne Marion web
Ned Nickerson Ned Nickerson
Dave evans Daniel evans
Burt Eddelton Bob eddelton
Carson Drew James roy
hannah gruen sarah benny
Eloise Drew Cecile Roy
Komiser McGinnis Komiser Stevenson
nehir yükseklikleri nehir şehri
Bu bölüm yayınlanmamış çalışmaları veya denetlenmemiş beyanları içerebilir  (Nisan 2019) . Referans ekleyerek veya yayınlanmamış içeriği kaldırarak yardımcı olabilirsiniz.

Ellilerde , Alice dizisi ortaya çıktığında , Fransa'da çok az insanın İngilizce konuştuğu doğruysa , yine de Hachette baskılarının neden Amerikalı dedektif Nancy Drew'un adını bu kadar kökten değiştirmeyi seçtiğini merak etmeye hakkı var. Benzer değişiklikler, İngiliz kadın Enid Blyton tarafından yazılan The Five Club gibi diğer yabancı Green Library ve Pink Library serileri için de yapılacak .

Nancy Drew'dan Alice Roy'a geçmek kuşkusuz köklü bir değişiklik. Nancy Drew'un Fransızca baskılarına ilgi duyan Amerikalı hayranlar şaşkınlıktan asla vazgeçmezler. "Drew" kelimesinin Fransızca'da telaffuzunun zor olduğunu ve ezberlemenin kolay olmadığını (ve Fransızca'da da çekici olmadığını) tahmin ettilerse, bir yandan "Drew" kelimesinin kulağa çok fazla geldiğini görmezden geliyorlar. "delik" ve diğer yandan, Nancy, büyük bir Fransız şehrinin adıdır. Bir Amerikan kahramanının bir Fransız kasabasının adını taşıması uygunsuzdu.

Nihayetinde, çevirmenlerin Nancy Drew'a uygun bir Fransızca isim bulma çabalarının sonucu, "Alice" ve "Roy"un aynı anda bulunabilecek bir isim ve ilk isim olması anlamında oldukça mutlu bir seçim oldu. Fransa'da ve Anglo-Sakson ülkelerinde ve hece sayısına saygı duyulduğunu (ad için iki hece, ad için bir hece).

Başlıkların çevirisi

Alice serisinin orijinal Amerikan başlıkları , gizemi daha da koruyan Fransız başlıklarının aksine, genellikle romanın ana planını ele verir. Bu nedenle, Alice ve Yankesici hiçbir şeyi açığa çıkarmazken, orijinal başlık olan Mücevher Kutusundaki İpucu , Fransızca: Mücevher kutusundaki Dizin , karakterlerin aradığı hazinenin yerini önceden verir.

Bununla birlikte, bu kuralın istisnaları vardır: Alice ve Kalpazanlar romanda neyin tartışılacağını netleştirirken, ABD başlığı The Secret of Red Gate Farm , kelimenin tam anlamıyla Red Gate firmasının sırrı esrarengizdir.

Bazen Fransızca başlık hikaye ile ilgisizdir: Alice ve Çin Gölgesinde , bir Çin gölgesinin varlığı sadece anekdottur. Ve korsan Ahşap Lady Sırrı bir korsan tarafından çalındığını bir gemiye sadece referanstır XIX inci  yüzyıl . Son bir örnek: Küçük kedigillerin hikayede yer almadığı Alice ve İran Kedileri .

Çevirmenler

1955'ten 1983'e kadar üç çevirmen birbirini takip etti: Hélène Commin, Anne Joba ve Claude Voilier . Üçü de Hachette basımları adına çocuklar için yazmayı denedi.

1983'ten sonra, bir dizi yeni çevirmen, Alice'in yeni (ve eskisini yeniden çevirmek) maceralarını çevirmeye başlayacak ; bunların arasında: Martine Millon, Dominique Rousset, Lisa Rosenbaum, Jean Esch , Marianne Costa, David Stryker, Barbara Nasaroff, Sophie Dalle , France-Marie Watkins ve son olarak Anne Laure Estèves ve Sandrine Couprie-Verspieren.

Alice'in iki farklı serisi

Amerika Birleşik Devletleri'nde, orijinal adı Nancy Drew olan Alice, 175 ciltlik bir ana dizinin kahramanıdır. Orijinal yayınevi Grosset & Dunlap tarafından 1930'dan 1979'a kadar Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlanan serinin ilk 56 cildi orijinal klasikler olarak kabul edilir ve bugün hala basılmaktadır .

1979'da Simon & Schuster , Alice'i icat eden ünlü ve eski şirket Stratemeyer Syndicate'i satın aldı ve Grosset & Dunlap'a karşı açılan bir davadan sonra , dizide yeni başlıklar yazma ve yayınlama hakkını elde etti.

Davanın ardından, Grosset & Dunlap , kendi adına, "Nancy Drew Mystery Stories" (kelimenin tam anlamıyla "Les Histoires de mystère" tescilli adı altında pazarlanacak olan serinin ilk 56 başlığının yeniden basımları için tam münhasırlık sahibi oldu . Nancy Drew tarafından ”).

Bu nedenle Simon & Schuster tarafından üretilen yeni başlıklar farklı bir dizi olarak kabul edilir: daha "modern" ve birçok farklı yazar tarafından yazılan bu yeni başlıklar, Amerikalı hayranlar tarafından ilk 56 başlıkta mevcut olan ruh ve süreklilikten çıkarılmış olarak kabul edilir. çok az sayıda yazar tarafından yazılmıştır.

Yeniden baskıların modernizasyonu

ABD'de

1959'da Stratemeyer Sendikası , halihazırda yayınlanmış olan ilk 34 kitabı güncellemeye karar verdi. Modernleşmeyi öneren ve değişiklikleri kendisi üstlenecek olan Harriet Adams'tan başkası değil . Harriet Adams , serinin ilk yazarı Mildred Wirt Benson'ın tavsiyesine karşı, hikayeyi hızlandırmak için betimlemeleri kesiyor, üslubu sadeleştiriyor; eski moda terimler ve ifadeler güncellenir, diyaloglara öncelik verilir. Son olarak, hikayeler birçok ırksal klişeden arındırılır (siyahlar, Yahudiler, İrlandalılar vb. hakkında). Bazen bazı hikayeler, orijinal hikayeyle ilgisi olmayan yeni bir hikaye ve yeni karakterlerle tamamen yeniden yazılır. Böylece her cilt beş bölüm azaltılacaktır (25 orijinal bölüm yerine 20 bölüm). Harriet Adams'ın yaptığı değişiklikler, Alice'in karakterini cüretkar yönünden mahrum bırakıyor; karakteri yumuşar ve daha geleneksel hale gelir. İlk editör Mildred Wirt Benson'ın sözleriyle , değişiklikler “  hikayelerden tüm lezzeti aldı.  Birçok hayran için hikayeler tüm edebi ilgisini kaybetti.

Fransa'da

Harriet Adams tarafından revize edilen bu versiyonların çok azı Fransa'da yayınlanmış olsa da, Hachette yine de başlıkları kısaltılmış bir versiyonda yayınlamak için inisiyatif aldı.

1976'dan itibaren Hachette, başlangıçta tanımlayıcı unsurları kaldırmaktan oluşan kendi modernizasyonlarını gerçekleştirdi. Daha sonra yeniden yayınların teli ile bu eğilim 2000'li yılların başına kadar vurgulanmıştır: arsanın basitleştirilmesi; diyalogların münhasır yararı için herhangi bir tanımlayıcı unsurun ortadan kaldırılması; gramer zamanında değişiklik (mevcut); laikleşme (“Aman Tanrım!” veya “İlahi iyilik!” ifadelerinin silinmesi, Alice artık Pazar günleri “ayine” gitmiyor vb.); daha tanıdık bir "genç" konuşma lehine "kibar" ifadelerin bastırılması, bazen argo ile sınırlanır . Bu edebi sadeleştirmeler ve yoksullaşma, 2011'de Hachette'in Alice serisini Bibliothèque gül koleksiyonunda ( Gül Klasikleri kategorisi ) çok genç okuyuculara yönelik olarak yeniden yayınlamasına karar verdi . Bu yeni sürümler, çoğu orijinal çevirinin çok çarpıtılmış ve dil seviyesinin çok zayıf olduğunu düşünen ebeveynler arasında tartışmalara yol açıyor.

Farklı koleksiyonlar

karton hacimleri

İlk ciltler karton şeklinde 12 kare formatında ve ciltlidir. Üzeri yatay bantlar şeklinde yaldızla bezenmiş yeşil kanvasla kaplanmıştır.

Kağıt ceket renkli olarak gösterilmiştir. Arka henüz yeşil değil, beyaz. Başlık kırmızı harflerle ve kapağın üst kısmında yeşil harflerle "Yeşil Kitaplık" yazısı görünüyor.

Defter, savaş sonrası kısıtlamaların bir sonucu olarak çok düşük kaliteli kahverengi geri dönüştürülmüş kağıttan yapılmıştır . Kitap ve kağıt açısından ancak geç çıkacağımız genel malzeme sıkıntısı ile karşı karşıya kalan Louis Mirman ve Madeline Gueydoux, gençler için kitap basmak için basit gazete kağıdı kullanma, böylece maliyetlerini düşürme ve Yeşil ve Pembe Kütüphane'deki kitapların çoğaltılması.

Kitaplar sekiz tam sayfa siyah beyaz metin dışı çizim içeriyor.

Alice'in Fransa'da yayınlanan ilk dört cildi bu formatta yayınlandı: Alice maskeli baloda (1955), Alice dedektif (1955), Alice ve Avize (1956) ve Alice arkaların kampında (1957).

Bu hacimler “Yeşil Kütüphanesi olarak adlandırılır 1 st serisi” veya basitçe “toz ceket serisi”.

1955'te Hachette, Anglo-Sakson serilerini yayınlayarak ve daha modern ve çekici bir sunum seçerek koleksiyonunu yeniden başlatmaya karar verdi. Fikir, onu gerçek bir popüler koleksiyon haline getirmektir. Eserlerin bedeli böylece zamanın aylık cep harçlığına göre sabitlenir.

Ciltlerin görünümündeki ilk büyük değişiklik 1958'de gerçekleşti: kağıt ceketin terk edilmesi. Kapak tasarımı artık kartona yapıştırılır ve plastik film ( laminasyon ) ile kaplanır . Daha önce pahalı olan plastik üretimi, II. Dünya Savaşı'ndan sonra gerçekten güçlü bir şekilde büyümüş ve daha uygun fiyatlı hale gelmişti.

Defter artık ciltli değil, ciltsiz, daha ucuz bir süreç. Kağıt her zaman kalitesiz. Arka beyaz kalır ve şimdi numaralandırma vardır.

Kapağın üst kısmına "Yeşil Kitaplık" yazılı sarı bir şerit yapıştırılmıştır.

Bibliothèque Verte koleksiyonundan afiş

Bu seride üç başlık yayınlandı: Alice maskeli baloda , Alice ve Avize ve Alice Kanada'da .

Bu hacimler "Yeşil Kütüphanesi denir 2 nci serisi".

1959'da Hachette, ciltlerin tamamen yeşil bir arkasını (veya arka kenarını) seçti ve ortada arsa özetleyen bir illüstrasyon taşıyan bir kutu vardı. "Yeşil kitaplık" yazılı sarı bant kalır.

Önemli bir yenilik gerçekleşir: renk, not defterine metin dışı dört tam sayfa illüstrasyonun yanı sıra siyah beyaz yarım sayfa metinde birçok illüstrasyonun eklenmesiyle ortaya çıkar.

1959'dan 1983'e kadar, tasarımın görünümünde küçük değişiklikler olacak, bunlardan en önemlisi, kapağın üst kısmına yapıştırılmış "yeşil kitaplık" yazısıyla sarı bandın kaybolması olacak. Afiş, 1975'ten itibaren, "Yeşil Kütüphane" kelimelerinin göründüğü dikdörtgen şeklinde bir logo ile değiştirilecektir.

Bibliothèque Verte koleksiyonunun 2. logosu

1972'den itibaren, ciltlerde numaralandırma artık görünmez.

Bu hacimler “Yeşil Kütüphanesi denir 3 rd serisi”.

1980'lerin başında Yeşil ve Pembe Kütüphane kitaplarının satışlarında kayda değer bir düşüş görüldü. Hachette, satışları artırmak için ciltlerinin görünümünü ve biçimini değiştiriyor. Böylece, 1983'te formatın genişliği biraz azaltıldı ve arka kısım şimdi her zaman yeşil bir arka plan üzerinde altı eğik beyaz çizgiye sahip.

Green Library'nin sözde taranmış serisindeki bir cilt..JPG

Arka tarafta ise minyatür tasarımı taşıyan orta kutu kenarın üst kısmına taşınmış.

Son olarak, arka kapağa, kitabın iç plakasından alınmış küçük bir renkli resim eklenmiştir. Orijinal metin bazen kısaltılır.

Bu hacimler "yeşil Kütüphanesi olarak bilinir 4 th serisi" veya basitçe "serisi geri çizgili."

Esnek hacimler

1988'de satışlardaki düşüş doğrulandı. Ekonomi adına Hachette, daha pahalı olan karton kapakları terk ederek esnek cep formatını benimsiyor.

Renkli iç çizimler, ciltli ciltlerdekinden daha az sayıda, siyah beyaz çizimlerle değiştirilir.

Kağıdın kalitesi artar. Orijinal metin kısaltılmış ve modernleştirilmiştir. Yeniden yapılanmalarda tasarımın görünümünde küçük değişiklikler meydana gelecektir.

Numaralandırma, ciltlerin arkasında yeniden görünür.

Not: Hachette , Green Library'nin ciltli ciltlerinde eşzamanlı olarak yayınlanan “Masque Jeunesse” koleksiyonunda 1983'ten 1985'e kadar Alice serisinden esnek bir cep formatında sekiz başlık yayınladı.

Bu hacimler "Kütüphane Yeşil denir 5 inci serisi" veya "karton kapaklı serisi."

Hachette sürümleri , Yeşil ve Pembe Kitaplığın tüm ciltleri için yeni bir tasarım yaratarak 2000 yılına geçişi kutlamaya karar veriyor : ciltli format ile esnek format arasında daha lüks ve daha estetik bir melez format doğuyor. Bu büyük değişikliği başlatmak için Hachette, Alice serisinin her cildinde, üst kutuda her cildin arkasına çizilecek olan Alice karakterinin çiziminin göründüğü büyük bir plastik kitap ayracı sundu .

Yarı rijit ve kalın kapakta kabartma ve vurgulamalı vernikli kısım bulunur; diğer kısım sıkıcı. Kapakta, sol üst köşede, üzerinde Alice'in büstünün yer aldığı bir posta pulunu temsil eden küçük bir tasarım vardır: pul, “Yeşil Kitaplık” mührü ile iptal edilmiştir.

Kullanılan kağıt artık aralığın en üstünde; metin her zaman kısaltılır; yeni numaralandırma kullanılır.

İlk ciltler tam sayfa ek resimler içerir, ancak son yayınlanan başlıklarda artık yoktur.

Bu hacimler "yeşil Kütüphanesi olarak bilinir 6 inci serisi" ya da "damga dizisi."

2006 yılında, Pembe Kütüphane'nin (ve aynı zamanda yeşilin) ​​150. yıldönümünü kutlamak için Hachette sürümleri, Alice de dahil olmak üzere çeşitli serilerin kapak resimlerini yenilemeye karar verdi . Bu nedenle pul serisi, illüstratör Marguerite Sauvage'ın atipik ve renkli stili aracılığıyla yeni, daha da modern bir tasarım lehine terk edildi .

Kapakta, cildin yanında, beyaz harflerle "Les Classiques de la Verte" yazısını taşıyan dikey yeşil bir şerit eklenir. Ayrıca kapakta, sol üst köşede, Marguerite Sauvage tarafından çizilen Alice ve Kalpazanlar kitabının kapak resminde görüldüğü gibi Alice'in büstünü temsil eden küçük bir çizim bulunmaktadır .

2015'ten bu yana, Cécile Roubio yeniden baskıların yeni illüstratörüdür (bugüne kadar gösterilen beş başlık).

Tam sayfa iç tasarımlar kaldırıldı; her sayfanın altında ve bölümün başında ve sonunda çok küçük çizimlerle değiştirilirler. Yeni bir numaralandırma oluşturulur.

Başlıkların çoğu için, metin orijinal metinden, Alice serisinin 2011'den beri Pembe Kütüphane'de yayınlandığı noktaya kadar revize edilmiştir . The Club of Five veya Alice gibi yabancı dizilerin bu yeni yenilenmiş versiyonları , çoğu orijinal çevirinin çok çarpıtılmış ve dil seviyesinin çok zayıf olduğunu düşünen ebeveynler arasında tartışmalara yol açıyor.

Bu hacimler "yeşil Kütüphanesi olarak bilinir 6 inci serisi" veya "serisi Marguerite Sauvage" ve "Cecilia Rubio serisi."

illüstratörler

Fransa'da

Ciltli ciltler
(1955 - 1987)		 Esnek hacimler
(1988 - 2016)
Albert Chazelle (1955-1974) Philippe Daure (1988-2004)
Daniel Billon (1979-1980) Pierre-Olivier Vincent (1996-1997)
Adam Maynard Marguerite Sauvage (2006-2013)
Jean-Louis Mercier Cécile Roubio (2015-günümüz)
Josette Mirman (1975)
Jacques Poirier (1965)
Jean Sidobre (1980-1987)
Joseph Sheldon (1983)
Philippe Daure (1984-1987)

Ölüm tarihi olan 1955'ten 1974'e kadar serinin ilk illüstratörü ve Alice karakterinin görselini oluşturan kişidir. Parıldayan ve neşeli, genellikle gülümseyen bir Alice'i gösteren, ellili yıllarda kararsız olan tarzı, altmışlı yıllarda gözle görülür şekilde iyileşir . Başında 1970'lerin , daha modern olmak isteyen, onun kalem çizgisi kökten değişti. Olağandışı gerçek: Alice'in karakterinin görünmediği üç kapak resimledi. “Alice” serisinin en çok farklı kapak tasarımını yapan iki illüstratörden biridir, diğer illüstratör Philippe Daure'dir .

Sadece üç cildi resimledi: 1979'da Alice ve Manken ve 1980'de Alice ve Yeraltı Nehri ( Yeşil Kütüphane koleksiyonu ) ve ayrıca İdeal Bibliothèque koleksiyonunda bir başlık  : 1979'da Alice ve Gizli Çekmece . Tarzı biraz karanlık , 1970'lerin tipik bir örneğidir . Tam sayfa ek çizimlerinden bazıları, daha sıradan yarım sayfa illüstrasyonlardan harika estetikleriyle öne çıkıyor.

Hachette'de çocuk koleksiyonları müdürü Louis Mirman'ın eşi, çocuklar için resimlemede elini denedi. Sadece bir başlığı resimledi: La Galaxie koleksiyonunda Alice ve Kalpazanlar .

Tam sayfa çizimleri için cafcaflı renkleri tercih ediyor. Detay bir öncelik gibi görünmüyor, çizimleri eksik görünebilir.

1965'te Alice ve Çin Gölgesi adlı tek bir başlığı resimledi . O sırada atanan illüstratör Jean-Louis Mercier'in yerine bu unvan için uygun olmayan şekilde atandı. Okuyucuların alışkın olduğu illüstrasyonlardan kopmamak için üslubunu kasıtlı olarak kopyalar.

1983'ten 1984'e kadar, sadece bir yıl boyunca, sırt çizgili yepyeni koleksiyonda yer alan reissue'lerin kapaklarının yeniden tasarımından sorumluydu. Çizimlerinin fantazisiyle kendini ayırt etti: Kapaklarının çoğunun aslında romanın konusuyla hiçbir ilgisi yok. Böylece, Alice ve Hayalet'in kapağı, Alice'in karakterini bir kalede, ortaçağ kıyafeti giymiş, elinde bir şamdan tutan ve bir hayalete dönük olarak gösterir. Bu sahne tamamen Joseph Sheldon'ın bir icadıdır: romanda, söz konusu hayalet deniz kenarında bir mağaranın içindedir... Benzer şekilde, Alice ve Gizemli Gövde'nin kapağı, Alice'i yüzer halde tutulan azgın bir denizde gösterir. bir sandık üzerine tünemiş. Ancak romanda Alice karakteri asla suya ya da gövdeye düşmemiştir.

Önceki çizerler (Albert CHAZELLE) ve aşağıdaki (Philippe Daure) tabii ki bunları tasvir edebilmek amacıyla roman okumak ( Albert CHAZELLE belirtilenlerle aynı renk ve desen heroines elbiseler çekme noktasına ayrıntılı itilir Metinde) ; diğer illüstratörler, önceki illüstratörlerin (Guy Maynard gibi) çizimlerini kopyalamakla yetinirler.

Idéal-Bibliothèque koleksiyonunda yayınlanan iki cildi resimleyerek başladı  : 1980'de Alice ve Gezgin Güvercin ve 1981'de Alice Perili Köşk'te. 1984'te çizgili koleksiyonda yayınlanan yeni kapakları tasarlamak için hizmete başladı. 1987'ye kadar. Ayrıca bazı ciltlerin iç tasarımlarını da resimleyecek. Albert Chazelle'den sonra gelen çizerlerin daha koyu üslubundan sonra , Jean Sidobre pırıltılı renklere ve neşeye geri döner ve Alice karakterine bir gülümseme verir. Tarzı gelişiyor: En son romanlarında "çizgi roman" tarzını tercih ediyor, üstelik kendini tamamen yatırım yapacağı bir alan (çizgi roman yayımlayacak).

Ciltsiz formatta sadece üç kitabı resimledi: Alice in Arizona (1996), Alice and the Felines (1996) ve Alice and the Collectors (1997). Görünüşe göre , o sırada atanan illüstratör Philippe Daure'nin yerini almak üzere , ikincisi müsait olmadığında atanmış: okuyucuların alışkın olduğu illüstrasyon türlerinden kopmamak için ikincisinin stilini kasıtlı olarak kopyalıyor. .

Albert Chazelle ile birlikte Alice serisinin en üretken illüstratörüdür . Başlangıçta Caroline Quine: An Investigation of the Parker Sisters tarafından yazılan başka bir dizinin başlık illüstratörüydü . 1975'te Alice serisinin ilk cildini ( Alice ve Gölün Hanımı ) çizdi ve çizgili koleksiyonda yayınlanan ciltlerle 1984'ten dokuz yıl sonrasına kadar yeniden başlamadı. Öldüğü 2004 yılına kadar esnek cep formatında yayınlanan tüm kitapları resimleyecek olan kişidir.

Detaylara dikkat ve büyük bir profesyonellik sergileyen (belli ki romanları resimlemeden önce okur ve kendinden önceki çizerlerin çizimlerinden ilham alma veya onların çizimlerini kopyalama cazibesine kapılmaz), bu seleflerinden seçtiği kişiyle öne çıkmaktadır. çizdiği sahneler: aslında, genellikle aksiyon sahneleridir (karakterlerin koşması, dövüşmesi; düşen nesneler vb.), profesyoneller tarafından anlaşılmasının daha zor olduğuna karar verilir. statik sahnelerin farkına varın. Kolaylık aramadan, Alice serisinde şimdiye kadar görülmemiş yenilikçi bakış açıları yaratır  : yüksek açılı bakış , düşük açılı çekim ve sıra dışı perspektifler. Philippe Daure tarafından resmedilen tüm kapaklar resmi web sitesinde görülebilir.

2006'dan 2013'e kadar on altı cildin yeniden baskılarını resimledi. Renkli ve çok modern, çizgi film benzeri kalem çizgisi şimdiye kadar Alice serisinde duyulmamıştı , önceki çizerler aşağı yukarı gerçeğe belirli bir benzerlik sağlamaya çalıştılar.

Dan beri 4 Mart 2015, o yeniden baskıların yeni tasarımcısı (beş cilt 20 Eylül 2016). Karakterleri gerçeğe Marguerite Sauvage'den daha yakındır çünkü daha az stilizedirler.

ABD'de

Serinin başlık illüstratörü, ilk yirmi altı cildi çizdi. Renkli ve neşeli battaniyeleri her zaman Alice'i hareket halinde temsil eder. 1930'lardan 1937'ye kadar olan ceket baskıları , 1940'larda tamamen ortadan kalkacağından, parlak kağıda basılmış dört iç siyah beyaz gravür bulunması nedeniyle koleksiyoncular tarafından en çok arananlardı. Russell Tandy'nin 1962'de evinin yanmasıyla, orijinal eskizlerinin ve resimlerinin çoğu yakıldı ve çalışmalarını koleksiyoncular için daha da değerli hale getirdi.

Russell Tandy'nin aksine, Rudy Nappi romanları resimlemeden okumaz. Onunla ilgilenen ve ona entrikaların kısa bir özetini veren karısıdır.

Başlıkların listesi

Green Library'de yayınlanan kitaplar

Not: Bazı başlıklar ilk olarak Green Library'de düzenlenmeden önce Idéal-Bibliothèque koleksiyonunda düzenlendi .

“Yeşil Kütüphane” koleksiyonunda yayınlanan başlıklar Orijinal Amerikan yayınlarının kronolojik sırasına göre oluşturulmuş liste
Yıl
içinde
yayında
yer
ABD 		Orijinal başlık
(ve gerçek çevirisi) 		Fransızca başlık Tarih
içinde 1 st
yayın
Fransızca 		Illustrator
içinde 1 st
Fransız baskısında 		Yazar
1 1930 Eski Saat Sırrı
( Eski Saat Sırrı ) 		Alice dedektif 1955 Albert Chazelle Hafif Wirt
2 1930 Gizli Merdiven
( Gizli Merdiven ) 		Alice perili köşkte 1963 Albert Chazelle Hafif Wirt
3 1930 Bungalov Gizemi
( Bungalov Gizemi ) 		Alice geyik kampında 1957 Albert Chazelle Hafif Wirt
4 1930 Leylak Hanındaki Gizem
( Inn des Lilas'taki Gizem ) 		Alice ve Elmaslar 1963 Albert Chazelle Hafif Wirt
5 1931 Shadow Ranch'deki Sır ( Shadow Ranch'deki Sır )
 Alice çiftlikte 1978 Jean-Louis Mercier Hafif Wirt
6 1931 Kırmızı Kapısı Çiftliği Sırrı
( firma Kırmızı Kapısı Sırrı ) 		Alice ve Kalpazanlar 1968 Albert Chazelle Hafif Wirt
7 1932 Günlükteki İpucu
( Kitaptaki dizin ) 		Alice ve Yeşil Defter 1964 Albert Chazelle Hafif Wirt
8 1932 Nancy'nin Gizemli Mektubu
( Gizemli Mektup Nancy ) 		Alice, Alice ile tanıştığında 1975 Adam Maynard Walter Karig
9 1933 Bükülmüş Mumların İşareti
( Bükülmüş mumların göstergesi ) 		Alice ve Şamdan 1956 Albert Chazelle Walter Karig
10 1933 Larkspur Lane Şifresi
( Larkspur yolunun şifresi ) 		Alice ve Posta güvercini 1961 Albert Chazelle Walter Karig
11 1934 Broken Locket Clue
( kırık madalyon dizin ) 		Alice ve Altın Madalyon 1961 Albert Chazelle Hafif Wirt
12 1935 İçi Boş Meşedeki Mesaj ( İçi Boş Meşedeki Mesaj )
 Alice Kanada'da
Alice altın arayıcısı 		1958
2007 		Albert Chazelle
Marguerite Sauvage 		Hafif Wirt
13 1936 Fildişi çekicilik Gizli
( fildişi tılsım Gizli ) 		Alice ve Fildişi Tılsım 1961 Albert Chazelle Hafif Wirt
14 1937 Whispering heykel
( heykel Fısıldayarak ) 		Alice ve Konuşan Heykel 1972 Albert Chazelle Hafif Wirt
15 1937 Perili Köprü
( Perili Köprü ) 		Alice ve Kaçakçılar 1979 Jean-Louis Mercier Hafif Wirt
16 1939 Dokunulduğunda Topuklar Clue
( topukların çarpması Endeksi ) 		Alice ve İran Kedileri 1974 Albert Chazelle Hafif Wirt
17 1940 Pirinç-Bağlı Trunk Gizem
( Bakır halkalı gövde Gizemi ) 		Alice ve Gizemli Gövde 1968 Albert Chazelle Hafif Wirt
18 1941 Yosunlarla Kaplı Köşk'teki Gizem
( yosunlarla kaplı gizemli konak ) 		Alice ve Çin Gölgesi
Alice ve Uzay Roketi 		1965
1977 		Jacques Poirier
Jean-Louis Mercier 		Hafif Wirt
19 1942 Eksik Haritasının Görev
( eksik kart arayışı ) 		Alice Hazine Adasında 1966 Albert Chazelle Hafif Wirt
20 1943 Mücevher Kutusundaki İpucu
( Mücevher kutusundaki dizin ) 		Alice ve Yankesici 1963 Albert Chazelle Hafif Wirt
21 1944 Eski Attic Gizli
( Eski Attic Sırrı ) 		Alice ve Klavsen 1967 Albert Chazelle Hafif Wirt
22 1945 Yıkılan Duvardaki İpucu
( Duvardaki indeks parçalanıyor ) 		Alice ve Ermine'nin Terliği 1965 Albert Chazelle Hafif Wirt
23 1946 Çalan Zilin Sırrı
( Çanın Sırrı ) 		Alice ve Hayalet 1960 Albert Chazelle Hafif Wirt
24 1947 Eski albümdeki Clue
( eski albümde İndeksi ) 		Alice ve Çingene Kemanı 1978 Jean-Louis Mercier Hafif Wirt
25 1948 Blackwood Hall Hayalet
( villa Blackwood Phantom ) 		Alice ve Vuruş Ruhu 1973 Albert Chazelle Hafif Wirt
26 1949 Eğik Bacanın İpucu ( Endeks Eğik Baca )
 Alice ve Çin Vazosu 1966 Albert Chazelle harriet adams
27 1950 Ahşap Lady Gizli
( hanım ahşap Sırrı ) 		Alice ve Korsan 1958 Albert Chazelle margaret scherf
28 1951 Black Keys'in Clue
( siyah tuşların Enigma ) 		Alice ve Üç Anahtar 1962 Albert Chazelle harriet adams
29 1952 Kayakla Atlamanın Gizemi ( Kayakla Atlamanın Gizemi )
 Alice ve Vizon 1962 Albert Chazelle alma sasse
30 1953 Kadife Maske Clue
( kadife maskesi Enigma ) 		Alice maskeli baloda 1955 Albert Chazelle Hafif Wirt
31 1953 Ringmaster'ın Sırrı
( Sirk Müdürünün Sırrı ) 		alice yaver 1959 Albert Chazelle harriet adams
32 1954 Scarlet Terlik Gizem
( kızıl terlik Gizemi ) 		Alice ve Kırmızı Terlik 1961 Albert Chazelle Charles Güçlü
33 1955 Cadı Ağacı Sembolü
( Ağaç cadısının işareti ) 		Alice ve Gizli Çekmece 1967 Albert Chazelle harriet adams
34 1956 Gizli Pencere Gizem
( gizli pencerenin Gizem ) 		Alice ve Tavus Kuşu Tüyleri 1971 Albert Chazelle harriet adams
35 1957 Perili Gösteri Teknesi
( Tekne perili bıçaklar ) 		Alice ve Haydut 1964 Albert Chazelle harriet adams
36 1959 Altın Köşk Sırrı
( altın köşk Sırrı ) 		Alice Hawaii Adalarında 1977 Jean-Louis Mercier harriet adams
37 1960 Eski Posta Arabasındaki İpucu
( Eski Posta Arabasının Gizemi ) 		Alice ve Posta Arabası 1969 Albert Chazelle harriet adams
38 1961 Yangın Dragon Gizem
( Yangın Dragon Gizem ) 		Alice ve Ateş Ejderhası 1970 Albert Chazelle harriet adams
39 1962 Dans Kuklanın Clue
( dans bebek Enigma ) 		Alice ve Kuklalar 1980 Jean Sidobre harriet adams
40 1963 Aytaşı Şato Gizli
( Şato Moonstone Gizem ) 		Alice ve Oniks Taşı 1976 Jean-Louis Mercier harriet adams
41 1964 Islık bagpipes Clue
( ıslık bagpipes bilmece ) 		Alice İskoçya'da 1970 Albert Chazelle harriet adams
42 1965 Çam Hill Phantom
( Pine Hill Fantom ) 		Alice ve taç 1969 Albert Chazelle harriet adams
43 1966 99 adımlar Gizli
( 99 adımların Gizli ) 		Alice Paris'te 1973 Albert Chazelle harriet adams
44 1967 Bulmaca Şifresindeki İpucu
( Enigma gizli kod bulmacaları ) 		İnkalar arasında Alice 1972 Albert Chazelle harriet adams
45 1968 Örümcek Safir Gizem
( Gizemi safir -araignée ) 		Alice safaride 1971 Albert Chazelle harriet adams
46 1969 Görünmez Davetsiz Misafir ( Görünmez Davetsiz Misafir )
 The Invisible Intruder
( Fransa'da yayımlanmadı ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış harriet adams
47 1970 Gizemli Manken
( Gizemli Manken ) 		Alice ve Manken 1980 Daniel Billon harriet adams
48 1971 Çarpık Korkuluk
( Eğri rampa merdiveni ) 		Alice ve Robot 1974 Albert Chazelle harriet adams
49 1972 Ayna Bay Gizli
( Ayna Bay Sırrı ) 		Alice ve Gölün Hanımı 1975 Philippe Daure harriet adams
50 1973 Çifte Jinx Gizemi
( Çifte lanetin Gizemi ) 		Alice kuş cennetinde 1976 Jean-Louis Mercier harriet adams
51 1974 Parlayan Göz Gizemi
( parlar gözün Gizem ) 		Alice ve Elektronik Göz 1985 Philippe Daure harriet adams
52 1975 Unutulan Şehrin Gizli
( Kayıp Şehir'in Sırrı ) 		Alice ve Yeraltı Nehri 1979 Daniel Billon (iç çizimler)
Jean Sidobre (kapak) 		harriet adams
53 1976 Gökyüzündeki Hayalet
( Gökteki Hayalet ) 		Alice ve Hayalet Uçak bin dokuz yüz Seksen bir Jean Sidobre harriet adams
54 1977 Parşömendeki Garip Mesaj ( Parşömendeki Garip Mesaj )
 Alice ve Parşömenin Sırrı 1984 Jean Sidobre harriet adams
55 1978 Timsah Adasının Gizemi
( Gizemli Ada Timsahı ) 		Mystery of Crocodile Island
( Fransa'da yayımlanmadı ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış harriet adams
56 1979 On Üçüncü İnci
( On Üçüncü İnci ) 		On Üçüncü İnci
( Fransa'da yayımlanmadı ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış harriet adams
57 1979 Üçlü Aldatmaca
( Üçlü Aldatmaca ) 		Alice ve Büyücüler 1983 Philippe Daure harriet adams
58 1980 Uçan daire Gizem
( Flying Saucer'ten Gizemi ) 		Alice ve Uçan Daire 1983 Jean Sidobre harriet adams
59 1980 Old Lace Gizli
( Old Lace Sırrı ) 		Alice ve Eski Dantelin Sırrı 1984 Philippe Daure Nancy Axelrad
60 1980 Yunan Sembol Gizem
( Yunan sembolü Gizemi ) 		Alice ve Yunan Sembolü 1988 Jean Sidobre Nancy Axelrad
61 bin dokuz yüz Seksen bir Swami'nin Yüzüğü
( Guru'nun Yüzüğü ) 		Alice ve Guru'nun Yüzüğü 1988 Philippe Daure Nancy Axelrad
62 bin dokuz yüz Seksen bir Kachina Doll Gizem
( bebek Gizemi Kachina ) 		Alice ve Hint Bebeği 1984 Jean-Louis Mercier Sharon wagner
63 bin dokuz yüz Seksen bir İkiz İkilem
( İkiz İkilem ) 		Alice harika bir modacıda 1986 Philippe Daure Nancy Axelrad
64 bin dokuz yüz Seksen bir Tutsak Tanık
( Tutuklu Tanık ) 		Alice ve Şahit mahkum 1983 Jean Sidobre Richard Ballad
65 1982 Kanatlı Lion Gizemi
( kanatlı aslan Gizemi ) 		Alice Venedik'te 1985 Jean-Louis Mercier Nancy Axelrad
66 1982 Zamana Karşı Yarış ( Zamana Karşı Yarış )
 Alice ve Çalınan At 1987 Philippe Daure James Duncan Lawrence
67 1982 Sinister Omen
( Grim Augury ) 		Alice ve kötü alâmet 1986 Philippe Daure Richard Ballad
68 1982 Zor Mirasçı
( Zor Mirasçı ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Sharon wagner
69 1982 Eski Kılıktaki İpucu
( Eski Kostümün Gizemi ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış James Duncan Lawrence
70 1983 Kırık Çapa
( Kırık Çapa ) 		Alice ve Kırık Çapa 1987 Philippe Daure Sharon wagner
71 1983 Gümüş Örümcek Ağı
( Web simli örümcek ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış James Duncan Lawrence
72 1983 Perili Atlıkarınca
( Perili Atlıkarınca ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış James Duncan Lawrence
73 1984 Düşman Maçı
( düşman Parti ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Richard Ballad
74 1984 Gizemli Görüntü
( Gizemli Görüntü ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış James Duncan Lawrence
75 1984 Zümrüt Gözlü Kedi Gizemi
( Zümrüt gözlü Gizemli kedi ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
76 1985 Eskimo Secret
( Eskimo Sırrı ) 		Eskimo takıları
( Les Enquêtes de Nancy Drive serisinde yayınlandı ) 		1988 Bilinmeyen Sharon wagner
77 1985 Mavi Sakal Odası
( Odası Bluebeard ) 		Gizli Oda
(dizide göründü: Les Enquêtes de Nancy Drive ) 		1988 Bilinmeyen James Duncan Lawrence
78 1985 Venedik Phantom
( Venedik Fantom ) 		Venedik Hayaleti
(dizide göründü: Les Enquêtes de Nancy Drive ) 		1988 Bilinmeyen James Duncan Lawrence
79 1987 Fenley Place'in Çifte Korkusu
( Double Horror Fenley Place ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
80 1987 Kaybolan Elmas Vaka
( eksik elmas Örneği ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
81 1988 Mardi Gras Gizli
( Gizli Mardi Gras ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
82 1988 Kameradaki İpucu ( Kameradaki dizin )
 Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
83 1988 Ufuk Veil Örneği
( peçe Örneği kaybolur ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
84 1988 Joker'in İntikamı
( Joker İntikamı ) 		Alice ve Maça Jack 1994 Philippe Daure Eileen Hehl
85 1988 Shady Glen Sırrı
( Shady Glen Sırrı ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
86 1988 Dumanlı Canyon Gizli
( puslu kanyonun Gizli ) 		Sis Kanyonunda Alice 1995 Philippe Daure Bilinmeyen
87 1988 Yükselen Yıldızlar Vaka
( yükselen yıldız Örneği ) 		Alice yıldızların arasında 1993 Philippe Daure Bilinmeyen
88 1988 Cindy Austin'i Arayışı
( Cindy Austin'i Arayışında ) 		Alice ve Beyinler Risk Altında 1993 Philippe Daure Nancy çalı
89 1989 Kaybolan Deejay Vakası
( The Affair of the DJ kayboldu ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Carol Gorman
90 1989 Pineview Okulu'ndaki Bulmaca
( The Riddle School Pineview ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
91 1989 Hatırlayamayan Kız ( Hatırlamayan Kız )
 Alice ve Kayıp Hafıza 1993 Philippe Daure Bilinmeyen
92 1989 Craven Koyu'nun Hayalet
( Anse Craven Hayalet ) 		Alice ve Derenin Hayaleti 1994 Philippe Daure Bilinmeyen
93 1990 Kasa hırsızının Sırrı Örneği
( Gizli İlişki sondası kasa ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
94 1990 Resim-Mükemmel Gizem
( Gizem mükemmel ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Carol Gorman
95 1990 Sessiz Şüpheli
( Sessiz Şüpheli ) 		Alice ve Şeytani Mimar 1994 Philippe Daure Bilinmeyen
96 1990 Fotoğraf Finish Vaka
( bitiş Vaka resim ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
97 1990 Manolya Konağı'nın Gizem
( Magnolia Manor Gizem ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Alison hart
98 1990 At Island Haunting
( at adasında girenler ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Carol Gorman
99 1991 Seven Rocks'taki Sır
( The Secret Seven Rocks ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Ellen steiber
100 1991 Zaman bir gizli
( A Gizli zamanında ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
101 1991 Eksik MİLYONERLER Gizemi
( milyoner, bulan Gizem ) 		Alice milyoner 1995 Philippe Daure Bilinmeyen
102 1991 Karanlıktaki Sır
( Gecedeki Sır ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
103 1991 Gölgelerdeki Yabancı ( Gölgelerdeki Bilinmeyen )
 Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Alison hart
104 1991 Jade Tiger Gizli
( Yeşim Tiger Gizli ) 		Alice ve Yeşim Kaplan 1995 Philippe Daure Ellen steiber
105 1992 Antik Sandıktaki İpucu ( Antik Sandık Gizemi )
 Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
106 1992 Artful Suç Örneği
( ustaca suç Affair ) 		Alice ve Dört Tablo 1996 Philippe Daure Bilinmeyen
107 1992 Madenci Creek Efsanesi
( küçüğün koy Efsanesi ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
108 1992 Tibet Hazine Gizli
( Tibet hazine Sırrı ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
109 1992 Maskeli Rider'in Gizli
( maskeli binicinin Gizli ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Alison hart
110 1992 Fındıkkıran bale Gizli
( bale Gizemi Fındıkkıran ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
111 1992 Solar'daki Sır
( Gizli Güneş ) 		Alice Arizona'da 1996 Pierre-Olivier Vincent Bilinmeyen
112 1992 Kraliçe'nin Sarayında Suç ( Kraliçenin Mahkemesinde Suç )
 Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
113 1993 Denizde Kayıp Sır ( Denizde Kayıp Sır )
 Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
114 1993 Gümüş Farsça Arayışı ( Gümüş Farsça Arayışında )
 Alice ve Kedigiller 1996 Pierre-Olivier Vincent Bilinmeyen
115 1993 Duman şüpheli
( duman Şüpheli ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
116 1993 İkiz Oyuncak Ayılar Vakası
( L'Affaire çift oyuncak ayı ) 		Alice ve Ayı'nın İni 1997 Philippe Daure Alison hart
117 1993 Menüdeki Gizem ( Menüdeki Gizem )
 Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış
118 1994 Tahoe Gölü'ndeki Sorun ( Tahoe Gölü'ndeki Sorun )
 Alice ve Tahoe Gölü'nün Gizemi 1997 Philippe Daure Bilinmeyen
119 1994 Eksik Maskot Gizemi
( eksik maskotu Gizemi ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
120 1994 Yüzer Suçun Örneği
( yüzer suç Affair ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
121 1995 Falcının Sırrı
( Falcının Sırrı ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
122 1995 Perili Köşkteki Mesaj ( Perili Köşkteki Mesaj )
 Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
123 1995 Gümüş Ekrandaki İpucu
( Büyük ekrandaki dizin ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
124 1995 Scarlet Hand Secret
( Scarlet Hand Sırrı ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
125 1995 Genç Model Gizem
( genç modelin Gizem ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
126 1995 Nadir Kitaptaki Bilmece
( Nadir Kitaptaki Rebus ) 		Alice ve Koleksiyonerler 1997 Pierre-Olivier Vincent Bilinmeyen
127 1995 Tehlikeli Remedy Vaka
( tehlikeli çözümün Örneği ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
128 1995 Kraliyet Kulesindeki Hazine ( Kraliyet Kulesindeki Hazine )
 Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
129 1996 Bebek bakıcısı Hırsızlıklar
( Hırsızlıklar bebek bakıcısı ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Pamela Willis
130 1996 Falcon'un İşareti
( Falcon Markası ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
131 1996 Gizli Kalıtım
( Inheritance gizli ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
132 1996 Tilki Avı Gizemi ( Tilki Avı Gizemi )
 Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
133 1996 Kristal Palace'ın Gizem
( Crystal Palace Gizemi ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
134 1996 Unutulan Cave Sırrı
( unutulmuş mağara Sırrı ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
135 1997 Yakut Ceylan Bilmecesi
( Rebus ceylanı yakut kırmızısı ) 		Alice ve Yeşil Ceylan 1997 Philippe Daure Bilinmeyen
136 1997 Düğün Günü Gizemi
( Düğün günündeki gizem ) 		Alice ve Dört Düğün 1998 Philippe Daure Bilinmeyen
137 1997 Kara Gül Arayışında
( Kara Gül Arayışında ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
138 1997 Kayıp Altın Legend
( kayıp altın Efsanesi ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
139 1997 Mum ışığı Inn Sırrı
( han In Sırrı mum ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
140 1997 Kapıdan Kapıya Aldatma ( Kapıdan Kapıya Dolandırıcılık )
 Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Bilinmeyen
141 1998 Vahşi Kedi Suçu
( Suç yaban kedisi ) 		Alice ve Bebek Pumalar 1998 Philippe Daure Bilinmeyen
142 1998 Sermaye Entrika Davası
( Büyük komplo Örneği ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış elizabeth nugent
143 1998 Maui'deki Gizem
( Gizem Maui ) 		Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış elizabeth nugent
144 1998 E-posta Gizemi ( E-posta Gizemi )
 Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Fransa'da yayınlanmamış Denise Hidalgo
145 1998 Eksik At Gizem
( eksik Atın Gizem ) 		Alice at gösterisinde 1999 Philippe Daure Alison hart
146 1998 Fener Hanımın Hayaleti ( Fenerdeki Hanımın Hayaleti )
 Alice ve Fenerli Kadın 2001 Philippe Daure Bilinmeyen
- 1980 Nancy Drew ve Hardy Boys: süper  dedektifler
( Nancy Drew ve Hardy Kardeşler : süper dedektifler ) 		Alice ve Hardy Boys Süper Dedektifler ( yan seri ) 1984 Yves Beaujard Bilinmeyen
 

Idéal-Bibliothèque'de yayınlanan başlıklar

Bu koleksiyonda sadece otuz beş başlık yer aldı. Bu koleksiyonun ilk on üç başlığı bir kağıt ceketle ortaya çıktı. Bu koleksiyondaki yeniden basımları için ceket, lamine bir kapak lehine terk edilecek.

Not: Aşağıdaki kapsamlı liste, ilk baskının sırasını ve tarihini gösterir.

"Idéal-Bibliothèque" koleksiyonunda yayınlanan başlıklar "Idéal-Bibliothèque" koleksiyonunda yayınlanan başlıklar
Tarih
içinde 1 st
yayın
Fransızca 		Fransızca başlık
Koleksiyondaki numara
(varsa)
Bir
toz ceketinin varlığı 		illüstratör
1 1964 Alice ve Ateş Ejderhası n o  264 Evet Albert Chazelle
2 1965 Alice maskeli baloda n o  291 Evet Albert Chazelle
3 1965 Alice Kanada'da n o  286 Evet Albert Chazelle
4 1965 Alice ve Tavus Kuşu Tüyleri n o  282 Evet Albert Chazelle
5 1966 alice yaver n o  314 Evet Albert Chazelle
6 1966 Alice İskoçya'da n o  296 Evet Albert Chazelle
7 1966 Alice ve İran Kedileri n o  306 Evet Albert Chazelle
8 1967 Alice ve Konuşan Heykel n o  323 Evet Albert Chazelle
9 1967 Alice geyik kampında n o  327 Evet Albert Chazelle
10 1968 Alice Paris'te n o  340 Evet Albert Chazelle
11 1968 Alice ve Altın Madalyon n o  343 Evet Albert Chazelle
12 1969 Alice ve Korsan n o  355 Evet Albert Chazelle
13 1969 Alice, Alice ile tanıştığında n o  350 Evet Albert Chazelle
14 1970 Alice ve Oniks Taşı n o  365 Hayır Albert Chazelle
15 1970 Alice ve Hayalet n o  367 Hayır Albert Chazelle
16 1971 Alice ve Şamdan Hayır Albert Chazelle
17 1971 Alice çiftlikte Hayır Albert Chazelle
18 1972 Alice ve Elmaslar Hayır Albert Chazelle
19 1972 Alice Hawaii Adalarında Hayır Albert Chazelle
20 1973 Alice ve Kaçakçılar Hayır Albert Chazelle
21 1973 Alice dedektif Hayır Albert Chazelle
22 1974 Alice ve Manken Hayır Albert Chazelle
23 1975 Alice ve Kırmızı Terlik Hayır Adam Maynard
24 1975 Alice ve Üç Anahtar Hayır Adam Maynard
25 1976 Alice ve Vizon Hayır Jean-Louis Mercier
26 1976 Alice ve Yankesici Hayır Jean-Louis Mercier
27 1977 Alice ve Haydut Hayır Jean-Louis Mercier
28 1977 Alice ve Çin Gölgesi Hayır Jean-Louis Mercier
29 1978 Alice ve Yeşil Defter Hayır Jean-Louis Mercier
30 1978 Alice ve Ermine'nin Terliği Hayır Jean-Louis Mercier
31 1979 Alice ve Gizli Çekmece Hayır Daniel Billon
32 1979 Alice Hazine Adasında Hayır Jean-Louis Mercier
33 1980 Alice ve Posta güvercini Hayır Jean Sidobre
34 1980 Alice ve Fildişi Tılsım Hayır Adam Maynard
35 bin dokuz yüz Seksen bir Alice perili köşkte Hayır Jean Sidobre
 

La Galaxie'de yayınlanan başlıklar

Not: Liste, ilk baskının sırasını ve tarihini gösterir.

"La Galaxie" koleksiyonunda yayınlanan başlıklar "La Galaxie" koleksiyonunda yayınlanan başlıklar

yayın yılı		 Başlık illüstratör
1 1967 Alice dedektifi , Alice ve Avize , Alice maskeli baloda
(koleksiyon: "Bir cilt 3'ü 1 arada") 		Albert Chazelle
2 1971 Alice maskeli baloda Adam Maynard
3 1973 Alice ve Posta güvercini Albert Chazelle
4 1974 Alice perili köşkte Adam Maynard
5 1975 Alice ve Kalpazanlar Josette Mimran
6 1976 Alice ve Çin Vazosu Jean-Louis Mercier
7 1976 Alice ve Ateş Ejderhası Jean-Louis Mercier
8 1977 Alice ve Vuruş Ruhu Jean-Louis Mercier
 

“Masque Jeunesse” koleksiyonunda yayınlanan başlıklar

Hachette'deki “Masque Jeunesse” koleksiyonunda esnek cep formatında dokuz başlık yer aldı .

“Masque Jeunesse” koleksiyonunda yayınlanan başlıklar “Masque Jeunesse” koleksiyonunda yayınlanan başlıklar

yayın yılı		 Başlık illüstratör
1 1983 Alice ve Uçan Daire Jean Sidobre
2 1983 Alice ve Yunan Sembolü Jean Sidobre
3 1983 Alice ve Büyücüler Philippe Daure
4 1983 Alice ve Üç Anahtar Philippe Daure
5 1983 Alice ve Yeşil Defter Philippe Daure
6 1984 Alice ve Eski Dantelin Sırrı Philippe Daure
7 1984 Alice ve Haydut Jean Sidobre
8 1984 Alice ve Robot Philippe Daure
9 1985 Alice ve Guru'nun Yüzüğü Philippe Daure
 

" Bibliothèque de la jeunesse  " koleksiyonunda yayınlanan başlıklar 

1955'ten 1969'a kadar, Yeşil Kütüphane'nin ciltli ciltlerinin yanı sıra, Hachette aynı anda hem ucuz hem de kalitesiz yumuşak baskılar yayınladı: “  Bibliothèque de la jeunesse  ” koleksiyonu. Yeşil Kütüphane'de düzenlenen ciltlerin gerçek kopyalarıdır , ancak karton içermezler. 1958 yılına kadar defter, Yeşil Kütüphane ile aynı kapak resmini taşıyan renkli bir cekete sarılacak , daha sonra, ekonomi açısından, 1958'den sonra ceket çıkarılacaktır: Defterin ilk sayfasının illüstrasyonu daha sonra Yeşil Kütüphane ciltlerinin başlık sayfasından alınan basit bir mavi piktograma indirgenecektir . Alice'in birçok başlığı bu koleksiyonda yer aldı.

France Loisirs tarafından yayınlanan kitaplar

İki başlık, 8 inçlik karton formatında , ceketli olarak yayınlandı (kitaplar iç görselleri içermemektedir).

türetilmiş seri

Nancy Anketleri

1988'de, daha az masum bir genci ikna etmek için Fransız yayıncılar, Alice'in yanı sıra , Les Enquêtes de Nancy ( Nancy Drive in VO) adlı ikinci bir diziyi başlatmaya çalıştılar , ancak başarısız oldular . 1988'den 1989'a kadar Fransa'da Hachette tarafından Green Library'de esnek cep formatında yayınlandı. Hikayeler daha şiddetli ve cinayeti içeriyor.

Karakterlerin isimlerinin değiştirildiği bu dizide sekiz başlık yer aldı.

  1. Sortilèges esquimaux ( Eskimo'nun Sırrı ) , Martine Laurent tarafından resmedilmiştir.
  2. Martine Laurent tarafından resmedilen La Chambre secrète ( Mavisakal Odası ) .
  3. Venedik Fantom ( Venedik fantom ) Martine Lawrence tarafından gösterildiği gibi,.
  4. Martine Laurent tarafından gösterilen video şantaj ( Sırlar öldürebilir ) .
  5. Martine Laurent tarafından resmedilen ejderhanın pençelerinde ( Ölümcül Niyet ) .
  6. Martine Lawrence tarafından resmedilen Murder Mountain ( Buzda Cinayet ) .
  7. Martine Laurent tarafından çizilen Örümcek Tuzağı ( Gülümseme ve Cinayet Söyle ) .
  8. Siyah Hafta Sonu ( Vur ve Tatile Kaç ) , Philippe Daure tarafından resmedilmiştir.

Nancy Drew Dedektif

Nancy Drew dedektifi (İngilizce: Nancy Drew Girl Detective ) 2006'dan 2009'a kadar Bayard Poche baskılarında Fransa'da göründü . Karakterlerin adlarının klasik dizi Alice (İngilizce adı) ile aynı olduğu bu dizide on üç başlık yer aldı . Karen Laborie, serinin özel illüstratörüdür.

  1. İzinsiz giriş yok (2006)
  2. Tehlike Karşısında Tek Başına (2006)
  3. Leslie İçin Bir Tuzak (2006)
  4. Gökyüzündeki Tehlike (2006)
  5. Aksiyon! (2006)
  6. Çölün ortasında kaybolma (2007)
  7. Kosta Rika Misyonu (2007)
  8. sabotaj (2007)
  9. Ayrılık! (2007)
  10. Tehlikeli Bir Yolculuk (2008)
  11. zamana karşı yarış (2008)
  12. Hawaii'deki Gizem (2008)
  13. Zamanda Yolculuk (2009)

Nancy Drew Dosyaları

Fransa'da yayınlanmamış olan bu seri, 1986'dan 1997'ye kadar çıktı.

Nancy Drew Defterler

Fransa'da yayımlanmayan bu seri, 1990'dan 2005'e kadar yayınlandı. Bunlar, Alice'in sekiz yaşında olduğu küçüklere yönelik anketlerdir.

Nancy Drew ve Clue Ekibi

Fransa'da yayımlanmayan bu dizi, haziran 2006 bugüne kadar (Haziran 2013): Bu, okuyucunun kahraman olduğu bir kitap.

Uyarlamalar

Alice Roy / Nancy Drew karakteri, film (1938'den itibaren), televizyon dizileri, çizgi roman ve video oyunlarında çok ücretsiz uyarlamalarda alındı.

Notlar ve referanslar

Notlar
  1. yılında Nancy Drew dedektif serisi , hikaye ilk tekil şahıs yapılır.
  2. Orijinal, değiştirilmemiş Fransızca çevirilere bakın.
  3. Modernleştirilmemiş ilk romanlarda Alice gerçekten on altı yaşındadır.
  4. Albert Chazelle, Alice'i zamanının moda kriterlerine göre çiziyor. Böylece, 1962'de Alice'in saçına bir saç bandı eklediğinde, bu saç aksesuarı 1960'dan beri kadınlar arasında yeniden moda oldu ve 1970'lerin ortalarına kadar böyle kalacaktı . Saç bandının hikayesine bakın .
  5. Ekim 2016.
  6. Alice ve Yeşil Defter aslında 2000'den bu yana en köklü değişikliklere uğrayan kitaptır.
  7. Üst tonlar için, özellikle aşağıdaki düzenlenmemiş baskılara bakın: Alice ve Yeşil Defter , Alice ve Gizli Çekmece , Alice ve Üç Anahtar ve Alice ve Klavsen .
  8. 1995'ten itibaren, Fransız yeniden baskıları karakterlerin orijinal soyadlarını kullanır: Bess Marvin ve Marion Fayne.
  9. Élise Roy adı, Alice dedektifinin Fransızca çevirisinde yalnızca bir kez geçmektedir (1980 öncesi baskı, sayfa 13 ve 20).
  10. The Club of Five (1955) ve The Club of Five on Holiday (1955).
  11. Fransa'da yalnızca bir gözden geçirilmiş başlık yayınlanacak: Alice ve Çin Gölgesi başlığı altında görünecek: Alice ve Uzay Roketi . Amerika Birleşik Devletleri'nde bu başlık orijinal unvanını koruyacaktır.
  12. Yeniden yazılan bu versiyonlardan sadece ikisi Fransa'da yayınlandı: Alice ve Çin Gölgesi ( Alice ve Uzay Roketi başlığı altında yayınlandı ) ve Alice ve Avize .
  13. Bunlar, Yeşil Kütüphanesi koleksiyonunda, aşağıdaki başlıklar şunlardır: Ranch Alice , Alice ve Pers Cats , Alice ve Yeşil Defter , Alice ve Kalpazanlar , Alice Alice Toplandı zaman , Alice ve Konuşan Heykeli , Alice ve Kaçakçılar , Alice ve Çingene Kemanı , Alice ve Yankesici ve Alice ve Vuruş Ruhu .
  14. Daima yeni bir kapakla birlikte.
  15. Bu değişiklikler, serinin softback sürümüyle (1988) başladı. 1955'ten 1987'ye kadar yayınlanan karton formatlar, hikayenin orijinal versiyonunu veya revize edilmiş versiyonunu içerir. Bir cildin orijinal versiyonu içerip içermediğini öğrenmek için (serinin sadece ilk 34 başlığı söz konusudur), içindekiler tablosuna başvurmalısınız: orijinal metin her zaman 25 bölüm (bazen 24) ve yaklaşık 250 sayfa (248 ila 248 sayfa) içerir. 252 s.). Orijinal romanların Fransızca çevirmeni Hélène Commin'dir.
  16. Alice'in beyaz film kaplı sırt ile yayınlanan ciltlerinin son yeniden baskısı 1961'den kalmadır ve bazı internet sitelerinde okunabilenin aksine, yalnızca 1958 yılında yayınlanmamıştır. Beyaz üzerine birkaç baskı vardı. geri.
  17. 20 Eylül 2016.
Referanslar
  1. Raymond Perrin, Gençlik suç kurgu tarihi: Romanlar ve çizgi romanlar , L'Harmattan, 2011, sayfa 36.
  2. Yeniden yazılmamış ilk 56 romanda, Alice er Ned arasındaki ilişki platoniktir.
  3. (içinde) Jennifer Frey, "  A True Woman of Mystery  " , The Washington Post , 6 Haziran 2002.
  4. "Alice'in yaratıcısı Caroline Quine'in Ölümü" , Liberation , 31 Mayıs 2002.
  5. (içinde) Meghan O'Rourke, "  Nancy Drew'un Babası, Edward Stratemeyer'in kurgu fabrikası  " , The New Yorker , 8 Kasım 2004.
  6. 1934'te, büyük Fortune dergisi Stratemeyer Sendikası'na bir makale ayırdı ve makaleyi örneklemek için Nancy Drew'un bir fotoğrafını aşağıdaki başlıkla seçti: Nancy, [Amerika Birleşik Devletleri'nin] 50 eyaletindeki en büyük fenomendir. Kitaplar en çok satanlar. {...]. (kaynak: Karen Plunkett-Powell'ın kitabının 18. sayfası: The Nancy Drew Scrapbook: Amerika'nın en sevilen genç sleuth'unun 60 yılı (1993); ( ISBN  0-312-09881-2 ) .
  7. Louis Mirman Biyografisi üzerine ricochet-jeunes.org .
  8. Louis Mirman üzerinde crilj.org .
  9. David Farah, Farah's Guide , 1999 (bölüm: "Fransa").
  10. "  Onu bilinçli olarak kendim gibi yapmadım. Onu yakışıklı, akıllı ve mükemmeliyetçi yaptım. Onu olmak istediğim kızın konsepti haline getirdim. […] Karakteri başından beri sevdim. Şimdi bu tür bir kadın yaygın, ama o zamanlar benim için olmasa da yeni bir kavramdı. Doğal olarak kızların erkeklerin yaptığı şeyleri yapabileceğini düşündüm.  ". (içinde) Patricia Leigh-Brown, “  Conversations / Mildred Benson; Bir Ghostwriter ve Sleuth: 63 Years of Smarts and Gumption  ” , New York Times , 9 Mayıs 1993.
  11. (in) 1930'larda karakteri Alice Amerikan İllüstrasyon .
  12. Yuvarlak yakalı ceket altmışlı yılların başında ortaya çıktı.
  13. Pembe ve Yeşil Kütüphane'nin resmi sitesi
  14. Perili Köşkte Alice'i görün .
  15. Alice'in Alice ile Ne Zaman Tanıştığını Gör .
  16. Alice ve Elmasları görün .
  17. Bkz. Alice geyik kampında
  18. bak Alice ve Posta Güvercinleri
  19. Dedektif Alice'e bakın .
  20. Bkz. Alice dedektifi , 1955'ten 1969'a kadar olan baskılar, sayfa 13 ve 20.
  21. Bkz. Alice ve Ermine'nin Terliği , sayfa 16, bölüm II.
  22. 1979'da Harriet Adams gerçekten de yayınevini değiştirmiş ve Simon & Schuster'ı seçmişti. Orijinal yayınevi Grosset & Dunlap, daha sonra Harriet Adams ve Simon & Schuster aleyhine "sözleşme ihlali, telif hakkı ihlali ve haksız rekabet" gerekçesiyle yasal işlem başlattı. Harriet Adams, şikayetin saçma ve aşağılık olduğunu söyleyerek temyize gitti ve dizinin yazarı Nancy Drew olarak telif hakkının hâlâ kendisine ait olduğunu söylüyor . Adams, 1953'ten sonra birçok cilt yazmasına ve daha fazlasının editörlüğünü yapmasına rağmen, serideki tüm erken başlıkların yazarı olduğunu iddia edecek, ki bu doğru değil: sadece yazılan romanları başka biri tarafından yeniden yazdı. Stratenmayer Sendikası için yaptığı çalışmalar hakkında ifade vermesi istendiğinde, Mildred Wirt Benson'ın ilk ciltlerin elyazmalarını yazmadaki rolü, destekleyici kanıtlarla birlikte mahkemede ortaya çıkar ve böylece Harriet Adams'ın itibarını sarsar. Sonuç olarak mahkeme, Grosset ve Dunlap'ın orijinal seriyi 1980'den önce basıldığı gibi yayınlamaya devam etmesine izin verir, ancak Grosset ve Dunlap'a seri ve dizideki karakterler üzerindeki franchise vermeyi reddeder. Tribunate ayrıca Harriet Adams tarafından seçilen herhangi bir yeni yayıncının yeni ciltler basmakta özgür olduğuna karar verir. (kaynak: sayfa 17: Edward Stratemeyer and the Stratemeyer Syndicate , Deidre Johnson (1993) ( ISBN  0-8057-4006-6 ) .
  23. Gözden geçirilmiş kitapların Amerikan versiyonlarından önce, ırkçı pasajların ortadan kaybolmasıyla ilgili açıklayıcı bir not vardır: bu not, yalnızca bu ırkçı pasajların, romanların ilk okuyucularının aksine modern okuyucuları şok edebileceğiyle ilgilidir, ancak sorundan bahsetmiyor. ırkçılığın ta kendisi. Yapılan revizyonlar 1930'ların ve 1940'ların metnini 1950'lerin sonlarındaki daha ilerici standartlara göre modernize etmekten ibaret değil, sadece Andrea Ruggirello'ya göre sorunlu görülen her şeyi ortadan kaldırmak için. Örneğin, dizinin ilk kitabında , karakterlerden biri olan Alice Detective , Jeff Tucker, kolayca manipüle edilen ve alkolle taşınan siyah bir adamdır (hırsızlar onu sarhoş olmaya zorlar, ancak altta yatan klişe siyahların olmasıdır. "doğal olarak" alkolikler); Alice / Nancy (16 yaşında) ona astı gibi davranır ve görevinden ayrıldığı için ona ders verir. Yeni versiyonda adam beyazdır, artık sarhoş değildir ve işini kaybetmekten korktuğunda Alice ona ders vermek yerine onu teselli eder. (kaynak: Andrea Ruggirello, (tr) Nancy Drew'un Pek Gizli Olmayan Irkçılığı )
  24. Mathieu Lindon ve Emmanuel Peyret, “Tutroi de rigueur” , Yayın , 30 Temmuz 2011.
  25. [PDF] Olivier Piffault, The Legal Deposit of Youth Collections in the Public Collection of the Print Department: Etkililik, Gerçek Kapsamlılık ve Boşluklar , Çalışma Tezi, Ulusal Bilgi Bilimleri ve Kütüphaneleri Okulu, 1995, sayfa 24.
  26. Bu çizim Alice ve Uzay Roketi kitabının kapak resminden alınmıştır .
  27. Alice and the Ermine's Slipper'ın ilk kapağına bakın .
  28. Alice ve Klavsen'in kapağına bakın .
  29. Idéal-Bibliothèque koleksiyonunda yayınlanan ciltlere bakın  : Alice Kanada'da / Alice altın arayıcısı , Alice çiftlikte , Alice ve Tavuskuşu tüyleri .
  30. Alice ve Kalpazanlar (Yeşil Kütüphanesi), Alice ve Peacock Tüyler (İdeal-Kütüphane, 1 st versiyonu) ve Alice ve Phantom (İdeal-Kütüphane).
  31. Alice ve Yeraltı Nehri'nin ilk renkli levhasına bakın (sayfa 33).
  32.  65. sayfadaki "  Alice and the Diademe " kitabının Albert Chazelle'in resimli baskısına bakınız . Elbiseleri anlatan metin 56. sayfada: “Bess buharlı pembe bir elbise seçiyor, Marion zümrüt yeşili ipekten bir elbise seçiyor, şekli çok basit; Alice'inki, kuşları ve çiçekleri betimleyen beyaz işlemelerle süslenmiş sarı pamuktandı. ")
  33. Yazarın web sitesinde Philippe Daure tarafından resimlenen Alice serisinin kapakları .
  34. Karen Plunkett-Powell'ın kitabının 46. sayfasına bakın: Nancy Drew Scrapbook: Amerika'nın en sevilen genç dedektifinin 60 yılı  ; St. Martin's Press, ( ISBN  0-312-09881-2 )  ; 1993
  35. Karen Plunkett-Powell'ın kitabının 49. sayfasına bakın: Nancy Drew Scrapbook: Amerika'nın en sevilen genç dedektifinin 60 yılı  ; St. Martin's Press, ( ISBN  0-312-09881-2 )  ; 1993
  36. 2007'de unvan "Alice altın arayıcısı" olarak değiştirilmiştir.
  37. Bu, 1941 orijinaliyle aynı başlık altında Amerika Birleşik Devletleri'nde ortaya çıkan Alice ve Çin Gölgesi başlığının yeniden yazılmış halidir .
  38. 1971'den 1973'e kadar yeni baskılarda "Alice ve üç anahtar" yazıldığından.
  39. Les Enquêtes de Nancy Drive ( orijinal versiyonunda Nancy Drive ), Hachette tarafından 1988'den 1989'a kadar Fransa'da Library green esnek koleksiyonunda yayınlanan bir türev seridir.
  40. (in) Alex Rodrik Salicrup Jim, "  : Jim Salicrup Papercutz bir dilim Outta Comics Sahne al  " üzerine comicsbulletin.com (erişilen 2013 26 Ağustos )

Ekler

bibliyografya

Makale yazmak için kullanılan belge : Bu makale için kaynak olarak kullanılan belge.

Dış bağlantılar

Otorite kayıtları  :