Alphonse tavan
Anfos Tavan
Anfos Tavan
| Félibrige Binbaşı | |
|---|---|
| 1876-1905 | |
| Folco by Baroncelli |
| Doğum |
9 Mart 1833 Chateauneuf-de-Gadagne |
|---|---|
| Ölüm |
12 Mayıs 1905 Chateauneuf-de-Gadagne |
| Milliyet | Fransızca |
| Aktivite | Şair |
| Üyesi | Félibrige |
|---|
| Aşk ve Plour |
Alphonse Tavan doğumlu, 1833 yılında Châteauneuf-de-Gadagne ( Vaucluse o öldü)12 Mayıs 1905, A, Provensal ozan , kurucu ve Majoral arasında Félibrige 1876.
Aşkın ve gözyaşlarının şairi
Belediye okulunda gördüklerinden başka eğitimi olmayan bir köylü, şiirlerini toprağı işleyerek yazıyor. Kısa bir süre sonra dizeleri onu fark etti ve komşusu Paul Giéra'nın davetiyle aralarında küçük bir grup Provençal şairin yaptığı toplantılara katıldı. Böylece, Félibrige oluşturulduğunda ,21 Mayıs 1854, kendisini Joseph Roumanille , Frédéric Mistral , Théodore Aubanel , Jean Brunet , Paul Giéra ve Anselme Mathieu ile birlikte bulur . Aynı sıralarda askere alındı ve Roma'ya gönderildi , ardından Fransız birlikleri tarafından işgal edildi. Orada sıtmaya yakalandı ve ıslah edilmesi gerekiyordu. Alanlarındaki iş için elverişsiz hale Provence Geri, o katıldı PLM bir demiryolu çalışanı olarak ilk, Rognac ve sonra Marsilya . Talihsizlik, 1868 ve 1872'de karısını ve kızını art arda kaybettiğinde onu tekrar vurdu. 1904'te Mistral ile birlikte Félibrige'den hayatta kalan tek kişi, ölümünden bir yıl önce hareketin ellinci yıldönümünün kutlanmasında aktif rol aldı.
İlk Provençal ayetler koleksiyonu olan Amour e plour , ou Amour et tears'ın önsözünde , şiirlerinin, ne kadar saf ve rustik olursa olsun, kalbin gerçeği ile sevinç ve üzüntülerinden başka bir kaynağı olmadığını söylüyor. hayatını ördü. Bu koleksiyondaki şiirlerden biri olan Prouvenço e troubadour adlı bir sirvente , melodik ve tatlı dizeleri Avrupa'nın her yerinde sevginin zevklerini ve güzelliklerini taşıyan ortaçağ Provence ozanlarını çağrıştırıyor .
Alphonse Tavan tarafından bir şiirin düzyazı çevirisi
Gözyaşları Genç kız, mavi gözlerin gözyaşlarına boğuldu; - sarı göz kapaklarınızdan gözyaşları aktı - ve pembe yanaklarınızda, sizi daha güzel yapan iki ateş incisinin yanmasını hissettiniz. Beyaz göğsünüzün dolgunluğunu örtmeyen, cesur ve yuvarlak olan hafif şalınız, sarhoş, duyarsız, ışıl ışıl likörü! - Bunu bilerek, nefes nefese susuzluğumu düşünüyorum. Ah! orada olduğumu cennete isterdim! Ah! Cennet olsun ki dizlerinizin dibinde - toplardım, öpücüklerimde sarhoş olurdum - aşkınızın taşması, şefkat gözyaşlarınız! Bu şarapla sarhoş olsaydım, güçlü bir şekilde kalkardım; - ve, ruhumu kalbinizin bir parçasını alarak, - ayetlerim okşamalarınızın tatlılığını koruyabilirdi! Marsilya 18 Mart 1875Yayınlar
- Amour e plour, recuei de pouesio per Anfos Tavan, emé prefaci biougrafico of the around e gloussari (1876) Text online on Gallica
- Alecsandri'nin Provençal dizelerine çevrilmiş ve Alphonse Tavan'ın (1886) Fransızca versiyonunun eşlik ettiği beş Rumen şiiri
- Les Mascs (büyücüler) , beş perdede fantastik ve efsanevi komedi, düzyazı ve şiir, korolar, bale ve farandoller, Provençal metin, karşıda Fransızca çeviri ile, Frédéric Mistral'in önsözüyle (1897)
- Vie vivante, çeşitli şiirlerin son koleksiyonu, 1876-1900, metnin yanında ritmik çeviri veya Vido vidanto, darrié recuei de pouësio diverso (1900)
- Félibrige'nin kuruluşunun ellinci yıl dönümü kutlanacak 22 Mayıs 1904, Font-Ségugne'da. Font-Ségugne ve çevresi üzerine not, Amour e plour'dan seçilen yedi şiir, Vido vidanto'dan alınmış bir şiir ve iki tost , Fransızca çeviri ile birlikte Oksitan metni (1904)
Notlar ve referanslar
- Revue des Langues Romance'de Provençal ve Fransızca olarak yayınlanan şiir , Montpellier, t. 7, 1875, s. 352.
Kaynaklar
- Biyografi: William Sharp , Studies and Appreciations, Mrs. William Sharp , William Heineman, Londra, 1912, s. 276-280 .
- Yetki kayıtları :