Belçikalılar arasında Asteriks

Belçikalılar arasında Asteriks
24 inci  serisi albüm Asterix
Senaryo	René Goscinny
Çizim	Albert Uderzo
Ana karakterler	Asterix Obelix
Eylem yeri	Armorique Gaul Belçika
Editör	Dargaud
Toplamak	Asteriks
İlk yayın	1979
ISBN	2-205-01150-2
Nb. sayfaları	48
Dizi Albümleri
Obelix ve Company Büyük Hendek

Asteriks chez les Belges bir olan çizgi roman gelen Asteriks serileritarafından René Goscinny ve Albert Uderzo yayınlanan 1979 .

Bu albüm, çizgi roman yapımında hayatını kaybeden René Goscinny'nin yazdığı serinin sonuncusudur. Senarist öldüğünde Uderzo'da sekiz sayfa kaldı. Söylemek için ona veda , Uderzo son kutuda biraz çekti tavşan yaprakları ağlama. Goscinny'nin karısına yaygın olarak "benim lapaingim" (karısının Nice aksanıyla) demesi gerçeğine bir selamdır .

Yine akşam gazetesi Le Monde'da tefriş edilen çizgi roman ilk olarak 1.500.000 kopya olarak basıldı.

Özet

Laudanum yerleşmiş kampın Romalılar, bir kampanyadan travmatize dönen Belçika , öğretmek köylüleri o Julius Sezar kendisi tarif Belçikalılar Galya tüm halkların en cesur olarak. Abraracourcix öfkelendi, gidip ne olduğunu görmeye ve Galyalıların itibarını savunmaya karar verdi. Asterix, Obelix ve Dogmatix ona küçük bir coşkuyla eşlik eder.

Belçika'ya vardıklarında, Galyalılar bir Belçikalı kabilesiyle tanışır ve Sezar'ın kendisi tarafından yönetilen bir yarışma düzenlemeye karar verir: üç Galyalı ve Belçikalı kabilesinden hangisi bölgedeki en çok Roma kampını yok edecek.

Kanatta başı çeken kampanyası nedeniyle Roma'da Senato tarafından eleştirilen Sezar, Belçika'ya giderek Galyalılar ve Belçikalılar arasındaki rekabeti öğrenir. Sinirlenerek, Belçikalıları kesin olarak yenmek için ovaya bir saldırı planlar. Savaş sırasında, aslında, Sezar'ın ordusu geri çekilmeye başlayan rakiplerine karşı üstünlük kazandı, ancak üç Galyalı'nın müdahalesi savaşın seyrini değiştirdi (bu sırada korsanlar sahile yakın yerlerde başarısız oldular ve tanıklar ve kaçmak). Roma'ya dönmeden önce Sezar, yarışma kararını verir: Galyalılar ve Belçikalılar da birbirleri kadar çılgınlar. Böylece, son Belçika ve Galya ziyafetleri bunu kutlamak için düzenlenir.

İlham

Albümün öyküsünü kışkırtan alıntı (“  Tüm Galya halkları arasında Belçikalılar en cesur olanlardır.  ”) Aslında tam olarak alıntı yapılmasa da Galya Savaşları Üzerine Yorumlar'dan alınmıştır .

Göz kırpma

• Belçikalı şefin cevabı "  Bellovaques , Suessions , Éburons , Atuatuques , Nerviens , Ceutrons , Grudii , Lévaques , Pleumoxii , Geidumnes , Ménapiens bizim ilk isimlerimiz, Belçikalı bizim soyadımızdır . " (P10-c5), Antoine Clesse'nin bir şiirine atıfta bulunur  : " Flemings, Valonlar, / Bunlar sadece ilk isimler, / Belçikalı bizim soyadımız! "
• Belçikalı şefin cevabı “Haftalarca süren köleliğin ardından artık buna dayanamayacağımıza karar verdik! " (P10-c6) sözler bir sürümüne bir ima La Brabançonne , Belçika milli marşı ( " kölelik [...] "yüzyıllar sonra ).
• Trottemenus tırtılı ki mevcut ( s.  19 ) 'dir 1 st  birlik, 3 e  kohort, 2 , e  kolları, bir yeniden  ikilisi olarak centurie Asteriks tırtılı .
• Asteriks, Obelix ve aşiret reisi Abraracourcix "Düz Ülke" nin içinden geçerken , Abraracourcix manzara hakkında yorum yapıyor. Belçikalı şef Gueuselambix şöyle yanıtlıyor: “ Benim bu düz ülkemde, sadece eşsiz dağlar için oppidum'larımız var” ( s.  16- c3). Bu şarkıya bir referanstır Le Plat Pays ettiği, Jacques Brel söylüyor "eşsiz dağlar için katedraller ile" . Bu detay albümün yabancı dillerdeki çevirilerinde yer almıyor.
• Belçikalı köylülerin iki farklı kabileden iki reisi var, bu Hollandaca ve Fransızca konuşanlar arasındaki dil sorununa bir selam niteliğindedir . Bu nedenle, bir ziyafet sırasında, iki Belçikalı aşçı, bir yaban domuzunun dili için kavga eder ve Nikotin, "Bu iki kastar arasında her zaman bir dil sorunu vardır!" " . ( s.  17- c9)
• Dupond ve Dupont albümde yer alıyor, Belçika Galya kıyafetleri giymiş ve Julius Caesar'ın gelişini kendi tarzlarında duyuruyor: “Julius Caesar Belçika'ya geldi. - Daha da fazlasını söyleyebilirim: Cules Jésar Gelbique'e geldi ” ( s.  27- c7-8). Konuşma balonlarının Asterix albümleri tarzında değil Tenten albümleri tarzında yapıldığını unutmayın . Bu bir selam olduğunu Hergé , yazarı Tenten yaptığı albümde çekti, Tenten et les Picaros (1976 yılında yayınlanmıştır) kılığında bir karakter Asterix San Theodoros karnaval sırasında.
• Albümün sonunda Belçika köyünde ziyafet büyük çizim ile ünlü resim potpurisidir Elder Pieter Brueghel'in (ayrıca teşekkür edilir) Le Repas de noce , adresinde bulunan Viyana Sanat ve Tarih Müzesi .
• Son savaş gidişatını taklitleri Waterloo Savaşı anlattığı gibi Victor Hugo içinde Les Châtiments . Daha ziyade, The Atonement şiirinin ve ünlü mısralarının bir yorumudur : “Waterloo! Waterloo! Waterloo! kasvetli düz! " , " Waterzooie! Waterzooie! Waterzooie! Donuk düz! » ( Waterzooï bir Belçika yemeğidir). Bu nedenle albümün kapak sayfasındaki meslektaşlarına, Brueghel the Elder ve Victor Hugo'ya teşekkür eden küçük not. Son olarak, Sezar Asterix'i astı Wolfgangamadeus için aldığında, Napolyon'un Waterloo Savaşı sırasında Prusya Blücher'ı Mareşal Grouchy için aldığı gerçeğine bir ima olur.
• Julius Caesar, Belçika'ya gitmeye karar verdiğinde, Senato'dan şöyle dedi: “Gideceğim, göreceğim ve kazanacağım. " . Bu, “  Veni, vidi, vici .  " . ( s.  30- c8)
• Fransız versiyonunun kopyalarında birçok belgeselcilik görülmektedir: “Blinquer les cuivres yapın. " , " Siktir et ve planını yap ... "  ; Ayrıca fiil sistematik değiştirilmesini not alabilir güç için fiilin tarafından biliyoruz zaman zaman kullanımı bir selam olduğunu hangi bilginin Fransızca konuşan Belçikalılar tarafından kapasiteye ifade etmek; Ör: s.  10 -c6 “Haftalar ve haftalarca süren köleliğin ardından, artık dayanamayacağımıza karar verdik. » , P.  28 -c1 “neden geldiğini bilmiyorsunuz” , p41-c8 “ Kazandık ! Kim bilir, kurtaranlardır general. " .
  • Asterix, Belçika köyünün ilk şefi olan Gueuselambix'e, Obelix ve kendisinin rekabette hakemlik yapmasını önermek için Julius Caesar'ı görmeye gitmelerini önerdiğinde, Gueuselambix yanıt verir: “Tamam. Az önce bana verilen bilgilere göre Sezar, karargahını buradan yetmiş mil ötede kurdu. » ( P.  32 -c3). Bu, Fransızların aksine Belçikalıların ne yetmiş ne de doksan değil, yetmiş ve doksan dediği gerçeğine bir selamdır .
  • Galyalıları akşam yemeğine davet eden Gueuselambix'e yanıt olarak ( s.  19- c7 / 8), Obelix onların erken yediklerini fark eder ve ne zaman öğle yemeği yediklerini sorar. Belçikalı'nın yanıtı Sabah kalktığımızda tanrım! Lejyoner Trottemenus'un onayıyla Obelix'in işaret parmağını alnına vurmasını sağlar. Yine, Belçikalılar kendi sabah yemek adlandırarak Fransız farklılık öğle yerine kahvaltı , öğle yemeği yerine öğle ve akşam yemeği yerine yemeğe . O Not İsviçre Romandies onlarca ve yemek için aynı terimleri kullanmak, ama bu sırasında değil belirtilmişti Helvetia gezisi .
• Sayfa 9 kutu 7: Obelix, Roma yolunu kullanmaları için onlara bir ücret ödetmek isteyen Romalılara saldırdığı anı hatırlayarak gülüyor. Hikayesini "Sanırım böyle bir şeyi tekrar yapmadan önce yaşları alacak" diyerek bitiriyor . Bu, Fransız otoyol geçiş ücretine bir gönderme .
• Parlamento bayrağı yapmak için beyaz kumaş arayan kahramanlar, yakınlarda bir şehir olup olmadığını soran bir çocukla tanışır. Henüz bir tane olmadığını söyler ve onları ebeveynlerine götürür ve onları " buradan brassicaes " yemeye davet eder  . Daha önce açıklandığı gibi, brassicae terimi lahanalara atıfta bulunur; bu nedenle Brüksel lahanasıdır ve orada henüz inşa edilmemiş olan şehir, bu nedenle gelecekteki Brüksel'i belirler .
• Asterix beyaz bir kumaş istediğinde, kadın Amoniake onlara bir parça dantel gösterir . Bu kumaş Belçika'daki birkaç şehrin uzmanlık alanıdır: Brüksel, Bruges , Binche ( Binche dantel ) ...
• Asterix ve Obelix, onlara beyaz bayrağı veren Belçikalı'nın evinden ayrıldıklarında, genç çocuk "rahatlamak" için evden çıkar. Baba daha sonra "Oğlumuz Manneken'in gizlice bira içip içmediğini merak ediyorum" dedi . Ünlü Belçika anıtına (bu arada Brüksel'de bulunan) bir gönderme: Manneken-Pis . Aynı imayı 1976 yapımı The Twelve Works of Asterix filminde , patates kızartmasının mucidi olan Titanlar'ın aşçısı Mannekenpix'in adıyla buluyoruz .
• Belçika gastronomisi, iki şeften birinin adına bile tarihte her yerde mevcuttur: Örneğin, Gueuselambix , lambic biralarının montajından elde edilen bir tür bira olan gazlı bez'e bir referanstır . Belçikalı aşçı, Roma'da kaynayan bir yağ bulduğunda, ona elmaları kızartmak için olup olmadığını sorar. Daha sonra Obelix'in sarkan midyeli tahta parçasını görünce, patates henüz 16. yüzyılda keşfedilecek olsa da, meşhur Belçika midyeleri ve cipsleri referans alınarak midye ve patates kızartması ile yapılmış bir yemek hayal eder.
• Brüksel halkı "Öyle" değil, "Öyle" diyor. Aynı şekilde "Artık dayanamayız" yerine "Artık dayanamayız" diyorlar. Belçikalıların konuşma tarzına atıfta bulunuyor.

Karikatürler

• Nikotin: Belçikalı şarkıcı ve oyuncu Annie Cordy
• Bir lejyoner: Pierre Tchernia
• Manneken: Manneken-pis (sayfa 33)
• Hızlı haberci: Belçikalı bisikletçi Eddy Merckx
• Haberciler: Dupondts

Latince ifadeler

• Lisanssız omnibus Corinthum'a hayran kalıyor: Herkesin Korint'e gitmesine izin verilmiyor.
• Selam Sezar morituri sizi selamlıyor: Selam Sezar, ölecekler sizi selamlıyor (Alıntı biliniyor ama gerçekte nadiren kullanılmış: Selam Sezar ).

Notlar ve referanslar

1. Bernard de Choisy, Uderzo-storix , Jean-Claude Lattès , 1991, s. 219
2. "  Tintin et les Picaros  " , tintin.com'da (erişim tarihi 9 Ekim 2016 ) .
3. Bernard Cerquiglini'nin resimlerle açıklaması
4. Ansiklopedi: Nikotin .
5. Asterix.com: Manneken .
6. Ansiklopedi: Merckx Eddy .
7. Ansiklopedi: Dupond
8. Ansiklopedi: Dupont

Ekler

Dokümantasyon

• Jean Léturgie , "  Asteriks Belcikalilar arasında  ", Schtroumpfanzine , n O  29,Nisan 1979, s.  22-23.

Dış bağlantı

• “  Belçikalılar arasında Asteriks -24- Asteriks  ” üzerine, bedetheque.com .