Bretonlar arasında Asteriks (animasyon filmi)
Bretonlar arasında Asteriks
Film logosu.
"Asteriks" dizisi
Asteriks ve César Asterix'in Sürprizi ve Coup du menhir
Daha fazla ayrıntı için bkz. Teknik sayfa ve Dağıtım
Astérix chez les Bretons , Pino Van Lamsweerde tarafından yönetilen, 1986'da yayınlananbir Fransız - Danimarka animasyon filmidir .
Fransız-Belçikalı çizgi roman Asterix'in 1959'da René Goscinny ve Albert Uderzo tarafından yaratılan uzun metrajlı bir animasyon filmi olarak beşinci uyarlaması olan film, 1966'da yayınlanan serinin sekizincisi olan Astérix chez les Bretons adlı eşsesli albümden uyarlanmıştır .
özet
Julius Caesar , Brittany'yi fethetmek için bir sefer başlattı : yerel halk kendini savunmakta zorlanıyor, öğleden sonra beşten sonra ve hafta sonu savaşmayı reddediyor; ada bu nedenle Roma egemenliğine tabidir ve istilacıya yalnızca küçük bir köy direnir. Partinin genel başkanı, Zebigbos ardından onun vatandaşı göndermeye karar verir Jolitorax için Armorica onun Galya kuzeni için, Asterix olan patlatır Romalılara karşı bilinmektedir. Asterix ve hepsinden önemlisi Obelix, büyük bir nostaljinin pençesinde, çünkü savaşacak başka Romalı yok: hepsi Brittany'de savaşa gitti. Durumdan haberdar olduklarında, yanlarında druid Panoramix'lerinin onlar için hazırladığı bir varil sihirli iksir alarak adaya gitmeye karar verirler .
Yolculuk sırasında Fenikeli bir tüccar olan Epidemaïs'in teknesini korsanlardan kurtarırlar ve onlara küçük bir çanta oryantal otlar sunar. Geldi Londinium ( eski Londra ), bunlar talihsizlikleri bir dizi içine daldığınızda: Oburiks sarhoş oluyor ve kilitli Londra Kulesi , iksir alanında küçük bir hırsız tarafından çalınan iken. Sadık köpek Dogmatix'in yardımıyla namluyu bulmayı başarırlar. Ancak Romalılar yoldadır: bir dizi başarısız denemeden sonra, Sezar'ın lejyonları sonunda içeriği Thames'e düşen namluyu yok etmeyi başarır. İki Galyalı her şeye rağmen sihirli bir iksir yerine doğaçlama yapmaya karar verirler : Asterix, Fenikeli tüccarın kendisine sunduğu yaprakları sıcak suyla karıştırır, zaten çok beğenilen bir içecek. Köyün adamları canlanır ve Roma birliklerini ezmeyi başarır: gerçeği öğrendiklerinde bu iksiri ulusal içki olarak benimsemeye karar verirler. Daha sonra köye dönen Getafix onlara bu yaprakların çaydan başka bir şey olmadığını açıklar .
Teknik döküman
dağıtım
Kaynak: Allodoublage
filmin etrafında
- Açılış şarkısı The Lookout Is Out ( Cook da Books grubu tarafından seslendirildi ) bir önceki bölüm olan Asterix and the Surprise of César'dan (1985) açılış şarkısı Asterix'in İngilizce versiyonudur .
- Film müziklerinin çoğu, Vladimir Cosma tarafından bir önceki uzun metrajlı film olan Asterix and the Surprise of César (1985) ve L'Aile ou la Cuisse (1976) için bestelenen müziklerden alınmıştır . Dövüş sahnesinin müzikal teması Silahşörlerin Teması olarak adlandırılmıştır, Vladimir Cosma'nın eseridir ve Coluche tarafından yönetilen 1977 yapımı Alsace ve Lorraine'e Sahip Olmayacaksınız filminde zaten mevcuttur .
- Asterix ve Obelix'in Romalılara karşı gemilerinde yaptıkları savaşın bazı bölümleri, Galyalıların Asteriks'teki Roma kampına saldırısından ve Sezar'ın Sürprizi'nden alınmıştır .
- Albümlerde olduğu gibi filmde de gönüllü anakronizmler var :
- kahramanlar geçti sonra Breton karada gelmesi sahnede Kanal Oburiks diyor "Benim küçük köpek, değil yağmur gibi, Kanal altında bir tünel yapmak için gerekli olacağını yok" ve Asterix cevaplar olduğunu, "Ah , Obélix , keşfetmek için bir fikir! (gülüyor) "kazmak"! (gülüyor) ” “ Gerçek ” Manş Tüneli üzerindeki çalışmalar, filmin gösterime girmesinden bir yıl sonra, Aralık 1987'de başladı;
- İnşa edildikleri gibi bazı en ünlü Londra görülecek filmde görünen XVIII inci ve XIX inci : Yüzyıllar Big Ben , Tower Bridge ve Buckingham Sarayı'nın . Gelince Londinium kulesi 1066 tarihleri, bunun gerçekte bir kale olduğunu, oysa basit bir kule şeklinde temsil edilir;
- makineli tüfek, ambulans feneri veya havai fişek gibi antik çağda bilinmeyen bazı ses efektleri duyulur.
- General Motus'un karakteri fiziksel düzeyde The Devin albümünün yüzbaşı Caius Faipalgugus'a benziyor . Ayrıca aşağıdaki bölümde Asterix ve Coup du menhir'de bulunur .
- Olive Escartefix Galya yemeklerini gösterdiğinde Nice, Lugdunum ve Cambrai şehirlerinden bahseder. Ancak Le Tour de Gaule d'Astérix albümünde ayrıca ziyaret edilen şehirler olan Nicae, Lugdunum ve Camaracum'u söylemek gerekirdi .
- Obelix, sarhoşluk içinde, Vive la Bretagne şarkısına bir selam vererek "Onların yuvarlak varilleri var, çok yaşa Brittany" şarkısını söylüyor .
- Film , En Uzun Gün'e (1962) birkaç gönderme içeriyor :
- Jolitorax, Asterix, Obelix ve sihirli iksir namlusunu gizlemek için Gaulix'e vurduğunda, dört vuruş , Beethoven'ın İkinci Dünya Savaşı sırasında BBC tarafından yayınlanan ve Fransızlar için tasarlanan radyo programını açmak için kullanılan timpani üzerindeki Beşinci Senfonisinin ilk dört notasıdır. iç Direniş , Fransızlar Fransızlarla konuşur ; verdiği şifre (“Les Bretons parle aux Bretons”) da buna atıfta bulunur;
- mancınıkların tesadüfen tetiklendiği sahnede filmin müziği duyulur;
- Kahramanların Brittany'ye vardığı ve Jolitorax'ın "Seni ilk Breton yemeğini yiyebileceğin bir hana götürüyorum" dediği bir sahnede. » Arka planda Stonehenge görülebilir .
- Breton sahiline yaklaşan Sezar, "Onlar için olduğu gibi bizim için de en uzun gün olacak" diyor ;
- Roma birlikleri, mavnalarla Breton sahiline iner ve filmdeki gibi çengelli kancaları kullanarak kayalıklara saldırır.
- Mancınıkların tetiklenmesi kazası sırasında Sezar, ünlü sloganını " Geldim, Gördüm, Yendim " ( Veni, vidi, vici ) olarak telaffuz etti ve bağlamda " Geldim, gördüm ve yapamam" şeklinde dönüştürdü. gözlerime inan ". Bu aynı çarpık alıntı "bulmak veni, vidi ve gözlerimi inanamıyorum" in Asteriks Gladyatör albümü , Assurancetourix , sirk aslanları yemesinden olacağını mahkum, uzakta şarkı ile korkutuyor onları.
Albüm ve film arasındaki farklar
- Orijinal albümde Asterix, ayrılmadan önce Panoramix'te çay bulur ve Épidemaïs'e rastlamaz. Bu sadece iki albümde yer alıyor: Astérix Gladiateur ve L'Odyssée d'Astérix .
- Orijinal albümde Auberge La Gauloise Amphore , Relax adlı bir Breton tarafından yönetiliyor. Filmde, sahibi bir Galyalı ( Massilia'dan ), tüm Britanyalıların "Gaulix" dediği Olive Escartefix. Bu, Marcel Pagnol tarafından Marsilya Üçlemesi'nden alınan Zeytin Escartefigue karakterine bir övgüdür . Romalılar, Gaulix'in mahzeninin tamamına el koyduklarında, iki kez bağırdı: "Kalbimi kırıyorsun!" »Dan Balon Marius (ünlü kart oyunu).
- Relax'ın çizgi romandaki kuzeni Surtax da kayıp.
- Orijinal albümde Obélix, onu Brittany'ye götürdüğü filmin aksine, Idéfix'i Panoramix'e emanet ediyor.
- Albümdeki su kabağı oyuncusu Ipipourax, filmde Ipipipourax oluyor.
- Ordralfabetix filmde görünür. Çizgi romanda, sadece Bretonlar arasında Asterix'ten sonra bir albüm olan Hispania'daki Asterix'te görünüyor .
Notlar ve referanslar
-
(in) İngiltere'de Asterix üzerinde Internet Movie Database
-
"Fransız film döküm" üzerine Allodoublage 24 Ekim 2012 erişilen,
Dış bağlantılar
- Görsel-işitsel kaynaklar :
- Çizgi roman kaynağı :