Bretonlar arasında Asteriks

Asteriks chez les Bretonlar sekizinci albüm Asteriks çizgi kitap serisinin ile Rene Goscinny'nin (senaryo) ve Albert Uderzo , önceden yayınlanmış (çekme) Pilote du n O (307 9 Eylül 1965) 'De n O 334 (17 Mart 1966) ve Ağustos 1966'da albüm olarak yayınlandı (900.000 kopya).

Albüm bir uyarlandı Eponymous karikatür içinde 1986 daha sonra canlı eylem, 2012 başlığı altında Sa Majeste de Au hizmeti: Asteriks ve Oburiks .

Özet

Julius Caesar , Brittany'yi yeni işgal etti , ancak Cantium'daki bir köy ( Kent haline gelen bir civitas'ın adı ) hala Roma lejyonlarına direniyor. Sakinlerinden biri olan Breton Jolitorax, gücü çoğaltan sihirli iksiriyle tanınan kuzeni Asterix'in köy sakinlerinden yardım istemek için Galya'ya gönderilir . Asteriks ve Oburiks , büyük bir varil sihirli iksir taşımak için Brittany'ye geri döner.

Brittany'ye vardığınızda, fıçı diğer fıçılarla (bunlardan şarap) kaybolur. Romalılar, sihirli iksir varilini bulmak için mevcut tüm fıçıları alıp tadına bakarlar. Namlu nihayet kırılır ve içindekiler kaybolur.

Breton köyü, Asterix ve Obelix'in yardımıyla Romalılara karşı savaşır, ancak sihirli iksir olmadan. Köye cesaret vermek için Asterix, beraberinde aldığı tuhaf bitkilerden yola çıkarak sahte bir iksir hazırlar. Romalılara karşı kazandıkları zaferden sonra, Breton köyünün reisi bu iksiri ulusal içki rütbesine yükseltmeye karar verir. Bu bitkilerin aslında çay olduğu ortaya çıktı .

Tarihsel unsurlar

Bretonlar sakinleri ilgilendirmeyen hikayenin bugünkü Bretanya yarımadasında , ancak mevcut Breton insanlar - günlük İngiltere , daha doğrusu Galler , Cornwall , İngiltere (istilasından önce Anglosaksonlarca vardır) bugün "hui" Ada Bretons " adlı .

Julius Sezar vardı Britanya'yı istila içindeMÖ 55 J.-C.Galyalıları fethinin bir parçası olarakMÖ 58 J.-C., Üzerindeki zaferinden taçlandırılmış Vercingetorix içindeMÖ 52 J.-C.Bu kampanyanın tartışıldığı Galya Savaşları Üzerine Yorumlar adlı bir kitap yazdı . Ancak ülke, işgal ve kolonize edilmiştir Ben st yüzyıl imparator altında Claude .

Albümde çaprazlanan Roma Londinium kolonisi , Asterix'in maceralarından yaklaşık bir asır sonra, MS 43 yılına kadar Romalılar tarafından kurulmamıştı. Bu şehrin varlığı bu nedenle çağdışıdır.

Daha sonra, Angles ve Saksonlar , mevcut İngiltere'yi oluşturan Brittany adasına geldiler, ancak fetih sırasında, Breton etnik nüfusu Armorica'ya sığındı ve böylece 800 yılında bir araya gelen Brittany ülkesini ve aynı zamanda Galiçya ve Asturias'ı oluşturdu .

Mizahi unsurlar

Not: "p10-c5", "kart 10 kutu 5" anlamına gelir; öğeler her alt başlıkta albümdeki kronolojik görünümlerine göre sınıflandırılır.

İngilizce dili

Goscinny ve Uderzo'nun albümlerindeki alışılagelmiş mizahi tarzına ek olarak (genellikle anakronizmlere dayanan ), Bretonlar arasında Asterix , İngiliz kültürüne bağlı belirli öğeler sunar . Goscinny , 1945'te tek bir İngilizce kelime bilmeden Amerika Birleşik Devletleri'ne gelmesine rağmen , sonraki yıllarda yaptığı çeşitli kalışlar, dil konusunda ustalaşmasını sağladı. Bu albümde, İngilizceye özgü sözdizimsel eğilimleri sistematik olarak yapıştırıyor, kelime kelime Fransızcaya komik bir şekilde çeviriyor.

"Lütfen" (p2-c6) = Lütfen "Sana yalvarıyorum" için.
"Hafta sonu" (p2-c7) = Hafta sonu . Terim, Quebec ve New Brunswick'te olduğu gibi kullanılır .
"Şok edici! »(P2-c8) = Şok edici !
"Daha doğrusu. "(P3-c2) = Aksine .
Ve tüm bu tür şeyler. »(P3-c7) = Ve tüm bu tür şeyler = vb.
" Diyorum. "(P4-c4) = Diyorum . , albümün Breton'larının cümlelerinde her zaman yer aldığını ("ne" = ne için aynıdır ). Erken bir İngiliz sosyetesinin Tipik XX inci yüzyılın. Bu bükülme bir şeyi vurgulamak için kullanıldı.
"Bir parça şans. "(P4-c5) = Biraz şans .
Ellerimizi sıkalım. »(P4-c7) = edelim shake eller .
Senden af diliyorum. »(P5-c3) = Özür dilerim .
Sana bir baş belası olmak istemem. »(P6-c6) = Senin için sorun olmak istemiyorum .
Mutlu, iyi bir çocuk. »(P24-c5) = Çok iyi bir adam .
" Yapmalıyız. »(P24-c2) = Yapmak zorundayız.
"Nezaketim! »(P25-c2) = Aman Tanrım! ("Şefkatli İyilik!" nin bir çeşidi = Aman Tanrım! veya bazen Tanrım , bana merhamet ediyor! )
"Üst dudağınızı sert tutun. "(P25 c4) = bir tutun sert üst dudak =" Soğukkanlı tutun. "
"Kesinlikle delirdi. "(P26-c4) = O gidiyor fındık =" O gidiyor fındık . "," Kontrolü kaybediyor. "
"Endişeden aklımı kaçırmıştım. »(P28-c2) = Endişeden aklımı kaçırmıştım. = "Endişelendim. "
"Adil oyun değildi" (p40-c1) = Adil oyun
Burada olman harikaydı. »(P43-c7) = Sizi burada görmek çok güzeldi.

Karakter isimleri

Zebigbos (p3-c1) = büyük patron = büyük patron .
Jolitorax (p3-c2) = Güzel göğüs
O'Torinolaringologix (p3-c2) = kulak burun boğaz uzmanı . Bu Hibernian mevcut İrlandalıyı temsil ediyor . Bunun kanıtı, birçok İrlandalı soyadını oluşturan, adına bağlı O ' parçacığıdır .
MacAnoterapix (p3-c2) = mekano terapiye gönderme, fizyoterapi dalı , hastalıkların mekanik cihazlarla tedavisi. Bu Kaledonya şu anki İskoçları temsil ediyor . Bunun kanıtı olan önek adı, bağlı Mac birçok İskoç (ve İrlanda) soyadı, yanı sıra oluşturan, tartan- göre pantolon (imalatında, özellikle de kullanılan kumaş Kilts ). Günümüz Diğer halklar İskoçya olacaktır albüm ile, seri olarak görünür Picts arasında Asterix , Picts .
Ipipourax (p35-c8) = Kalça kalça yaşamı!

İngiliz gelenekleri

Öğleden sonra saat beşte ( saat beş ), Bretonlar sıcak su içerler (p2-c6): Bu meşhur çay geleneğidir , ikindi çayı ile alınan bir atıştırmalıktır . Ancak 41, 43 ve 44 numaralı panolarda Galyalılar sayesinde eve gelen bu içeceğin o zamanlar mevcut olmaması dışında. Bu arada, muhtemelen bir süt bulutu eşliğinde sıcak sudan memnunlar .
Marmelat İngilizlere sevgili bir tür sahte arkadaşı ve oldukça karşılık gelmeyen Fransız marmelat : neredeyse münhasıran turunç reçeli . Bretonlar üzerinde tüketmek tost , harfi harfine çevirisi tost (p2-C6).
İngiliz balgamı (albüm boyunca, örn. S30). En dramatik olanlar da dahil olmak üzere her koşulda soğukkanlılığınızı korumanızı sağlayan bu karakter özelliği, üst dudağınızı sert tutun ifadesiyle ifade edilmektedir . Kelimenin tam anlamıyla "Üst dudağınızı sert tutun" anlamına gelir. "Ağladığımızda dudak titremesine atıfta bulunur ve bu nedenle öz denetimi (veya öz denetimi) teşvik eder . Viktorya dönemine gelindiğinde , bu balgam toplumda yaygındı ve İngilizlerin duyguları bastırılıyordu. Daha doğrusu , hiçbir şey hissetmekten değil, daha çok geri adım atmayı gerektiren yaşamın değişimlerine katlanmaktan ibaret olan stoacılıktı . Bu ideal iyi şiirde transkripsiyonu Si tarafından Rudyard Kipling hem de, Invictus tarafından William Ernest Henley . Ancak şu anda, her zaman hareketsiz kalma tavrı, bu duygusal baskıya atıfta bulunarak oldukça kötü bir şekilde algılanıyor.
Aralıksız Sisler (p3-c8) ve yağmurlar (p10-c7).
Cambridge ve kürekçileri (p3-c10); cf. Tekne Yarışı .
Uzun süredir devam eden barlar için erken kapanış saati (p11-c6).
Güçlü içki (sıcak) (p11-c6), atası bira Fransa'da daha İngiltere'de çok daha büyük bir tüketimi yapıldığı ayrılmaz barlar ile bağlantılı, ( burada bakınız ).
Restoranda (pub), decurion dart oynar (p12-c7).
Sola çalışan araçlar (p13-c3).
Kısa kesilmiş ot karakteristik, İngiliz bahçesi (p14-c1). Ayrıca gibi bu kulübe bahçe bu tip diğer unsurları gözlemleyebilirsiniz ağlayan söğüt bir yanında, yazlık .
Anglosakson tedbirler değil, ondalık Oburiks söz "Onlar bu Bretonlar deli" (p16-c8) yapmak.
Eski para birimleri (s18). 1971'den önce , sterlin 20 şiline bölünmüştü , her bir şilin (" / " veya kısaltılmış "s") kendisi 12 pens'e ("d" olarak gösterilir ) bölünüyordu . Gine 1 değer paund ve 1 şilinlik (yani 21 şilindir). Bir üzere 1971 yılına kadar eşdeğer 2s florin 1/10 olan inci TL ve bir eşdeğer 5S taç ( crown ).
Çift katlı otobüs (p20-c6).
Şemsiye İngiltere'de efsanevi kötü hava ilişkin (p20-c7).
Melon şapka (p20-c8).
Tüm evlerin aynı olduğu yerleşim mahalleleri (s28-c9).
Sıkı eli İskoç (P31-C4: Caledonians ).
Ragbi "ile beş kabileden Turnuvası " (p33). Oyunun şiddet içeren doğası konusunda hevesli olan Obelix, bu İngiliz kökenli oyunun Fransa'da elde ettiği popülerliğe bir gönderme olarak Galya'ya ithal edilmesini öneriyor.
İngiliz humor (p33-c1).

Sözdizimi

Bu albümde Goscinny, İngilizce ve Fransızca arasında var olan sözdizimsel farklılıkları oynuyor ve bunları kelimesi kelimesine Fransızcaya uyarlıyor:

Tipik soru etiketi karşılık gelen bir cümle, sona erebilir yani soru dönüş Anglosakson gramer ait "değil mi?" " Fransızcada.
"Sanırım zamanı gelecek, değil mi?" "(P2-c4), Fransızca bir" oynar, değil mi? "; Ya zamanla ilgili olacak, değil mi? ;
anteposed sıfat sıfat İngilizce (in (asli önüne yerleştirilen) bir iyi arkadaşı ): Jolitorax, Asterix ilk kuzeni “sihirli iksir” (p5-c1) bahseder, ardından “Roma ordusu” (p5- c2 ), vb. Bu şaka, albümün en çok kullanılanı, hatta Bretonları bile tanımlıyor. Obélix, bu sözlü özgüllüğü fark eder ve genellikle Fransızca'da karşımıza çıkan sıfatları erteleyerek, kendi yöntemiyle hemen uyarlar: “Çok iştahlı olmaya başladım” (p11-c1). Bununla birlikte - ve bu daha da doğru çünkü Goscinny, Bretonların Galyalılarla aynı dili konuştuğunu açıkça ortaya koyuyor (p2-c2) - Jolitorax ve diğer Bretonlar bu ters çevirmeyi zaman zaman unutuyor; örneğin "ılık gazoz", "birinci kuzen" ve "sihirli bir iksir" (p3-c4).

Diğer kültürel unsurlar

" Terzim zengin " (s5-c9), Assimil ders kitaplarının ünlü repartisyonu ( Terzim zengin ).
"Bahçem Roma'dan daha küçük, ama pilumum senin göğüs kemiğinden daha güçlü!" », Assimil el kitaplarından başka bir saptırma.
Kıta yargısı genellikle İngiliz mutfağının nitelikleri olarak anılır . “Brittany'de yemek lezzetli” (s7-c3); veya ünlü nane sosuyla (p15-c4).
Manş Tüneli (p10-c8). 1966'da tünel henüz inşa edilmemiş olmasına rağmen ( 1994'ten beri hizmette ), proje 1957'de yeniden başlatıldı ve böylelikle tarihin yaratılmasında Avrupa haberlerinin merkezinde yer aldı.
Beatles (s15-c10).
Jolitorax Relax'ın kapısını çalıyor: "POM POM POM POM, POM POM POM POM". Bu programın çağrı işaretidir Les français parle aux français üzerinde Radyo London (p16).
Birçok sigara bacası (p18-c2).
Tower Bridge (p18-c2, c6 ile p18).
Vali Sarayı, portalı aslanlarla ( Birleşik Krallık amblemlerinden biri) süslenmiş Buckingham Sarayı'ndan (p15-c2, p18-c2, p21-c1 ...) esinlenmiştir .
Üstünde efsanevi kargalarının uçtuğu ünlü Londra Kulesi (p25-c8) .
Fransız turtalarımıza karşılık gelen kapalı bir hamurda bulunan bir mutfak müstahzarı olan pasta (en) ile doldurulmuş bir vitrin (ikincisi sadece tuzlu olsa da) (p28-c1).
Levha 29 ve 30, çeşitli unsurların da gösterdiği gibi , yazarların tipik İngiliz burjuvazisine özgü bir iç mekanı göstermesi için bir fırsattır :
- paspas yazıt “BIENVENUE” taşıyan (Hoşgeldin) ön kapı (s 29-c3) önüne yerleştirilen;
- şöminenin üzerinde asılı "FOYER DOUX FOYER" (Evim güzel evim) yazısını taşıyan levha (p29-c4);
- perde düğümleri (s 29-C4);
- İngiliz gazetesi The Times'a (s.29-c7) atıfta bulunarak bir gazeteye benzeyen ve Le Temps adını taşıyan mermer levha .
İskoç müzisyenlerden esinlenen, tulum ve davul çalan Kaledonya ozanları (s33-c5) .
Gloköz suları olan Thames (s39 ve 40).

Karikatürler

Beatles'ın yanı sıra, Achille Talon da bu albümde, "hop" diyen obez bir Roma lejyoneri kılığında karikatürize ediliyor (levha 10, kutu 1, sayfa 14).

Şehirler ve kesişen / çağrılan yerler

Londinium , Londra
Camulodunum , Colchester yakınında
Durovernum (en) , Canterbury
Dubrae , Dover

Latince alıntılar

Başka yerde sınıflandırılmamış dalgalanmalar ! : Dalgalar tarafından dövülür, ancak batmaz. Paris şehrinin para birimi.
Ey Fortunatos nimium, sua si bona norint agricolas : Mutluluklarını bilirlerse, tarlaların adamları çok mutlu

Karikatürde

Notlar ve referanslar

" Asterix and Obelix: In the service of Majesty " , Allociné'de ( 26 Mart 2025'te erişildi )
Julian Baggini, " Filozoflar arasında Asteriks:" Özdenetimden öz-hizmete " ", Philosophie dergisi, Özel Sayı 24 ,kış 2014
Ansiklopedi: The Beatles .
Ansiklopedi: Aşil Talonu .

Ekler

Kaynakça

Paul Gravett (dir.), “1950'den 1969'a: Asteriks chez les Bretonlar ” , içinde hayatında okumuş olması gerektiğini 1001 çizgi roman , Flammarion ,2012( ISBN 2081277735 ) , s. 256.