Christophe Jeżewski

biyografi

Doğum	24 Nisan 1939 Varşova
milliyetler	Polonya Fransızcası (o zamandan beri1989)
Eğitim	Varşova Üniversitesi
Aktiviteler	Şair , müzikolog , çevirmen , müzik eleştirmeni

Diğer bilgiler

Üyesi	Polonya PEN Kulübü ( d )
ayrım	Gloria Artis Polonya Kültürel Liyakat Gümüş Madalyası

Krzysztof Andrzej JEZEWSKI, doğan Varşova içinde 1939 , bir olan Polonyalı şair , musicographer , deneme yazarı ve çevirmen yaşadı 1989 yılında Fransız vatandaşlığa, Fransa 1970 yılından beri.

biyografi

Krzysztof Jeżewski doğdu 24 Nisan 1939içinde Varşova , bir hümanist geleneğe sahip bir Fransızca konuşan ailede. Anne tarafından büyükbabası, bilim adamı ve kültür tarihçisi Adam Czartkowski, diğer şeylerin yanı sıra Chopin ve Beethoven monografilerinin yazarıydı ; babası - Anglikan ve ekonomist, annesi Zofia Jeżewska - yazar, gazeteci, sanat eleştirmeni aynı zamanda Chopin üzerine dört kitabın yazarıydı.

Kültürler ve halklar arasında bir köprü olarak gördüğü çeviri için çok erken bir hevesli, o zaman on iki yaşındaki Victor Hugo ve on altı fakir insanları , Robert Desnos'un Chantefables ve Chantefleurs'unu tercüme etti . Daha sonra at Roman dilleri okurken Varşova Üniversitesi , Fransız şiirinin en aktif çevirmenlerin birini (olacaktı Segalen , Oscar Vaclav Lubicz-Milosz de , Michaux'un , René Char , Jean Follain , sürrealistler Eugène Guillevic , vb.) ve Hispano-Amerikan. Polonyalıları bu kıtanın bazı şiirsel dehalarıyla tanıştıracak: Jorge Luis Borges , José Gorostiza , Octavio Paz . Aynı zamanda şiirsel çalışmalarına da devam etti (1968'de Poezja dergisinde başladı ) ve müzik eleştirisi ile uğraştı. Ayrıca Polonya şiirini Fransızcaya, özellikle de modern Polonya şiirinin babası ve II . John Paul'ün iddia ettiği büyük Hıristiyan düşünür Cyprian Norwid (1821-1883) Fransızcaya çevirmeye başladı . 2011 yılında, Çin düşüncesinin bu büyük şair üzerindeki etkisine adanan "Kıbrıslı Norwid ve Orta İmparatorluk düşüncesi" çalışmasını Lehçe ve Fransızca olarak yayınlayacak. 1963'te Varşova Üniversitesi'nde Romanesk filoloji eğitimini tamamladı .

1970 yılında, "kızıl faşizm" dalgası nedeniyle Polonya'daki siyasi ortam dayanılmaz hale gelince, Fransız hükümetinden burslu olarak ayrılarak Fransa'ya kalıcı olarak yerleşti. 1971 1973'e kadar, o Polonya kelimelerde çalıştı ORTF en önemli Fransız şairlerinden olan 65 portrelerini yayın XX inci yüzyıl.

1976'da Sorbonne'da Polonya mektupları bölümünden mezun oldu ve Filipinli ressam, şair ve sosyolog Maria Thelma Noval ile evlendi ve iki çocuğu oldu. 1978'den beri Filipinler'e birkaç gezi yapacak.

1974 yılından bu yana, o bir çevirmen olarak Fransa'da yoğun bir aktiviteyi takip etti Polonyalı literatüründe diğerleri arasında tanıtan, Kıbrıslı Norwid , Witold Gombrowicz , Bruno Schulz , Andrzej Kuśniewicz , Czesław Miłosz ( Nobel Ödülü 1980), Krzysztof Kamil Baczynski , Wislawa Szymborska ( Nobel 1996) ) ve besteciler Karol Szymanowski , Stanisław Moniuszko , Mieczysław Karłowicz . Polonya göçmen basını ve Fransız müzik basını ile işbirliği yapıyor, “şiir ve müzik” akşamları düzenliyor ve Polonya kültürü ve müziği üzerine dersler veriyor. Sonra savaş durumu Polonya'da ilan üzerine13 Aralık 1981Fransa'da, Solidarność'un demokratik ve Hıristiyan fikirlerinin yayılması ve yayılması için geniş bir faaliyet yürütüyor . 1988'de Paris'te Editions Spotkania'da geniş bir şiirsel vakayiname yayınladı.

Mareşal Józef Piłsudski'nin hayatından , "W blasku legendy" (Efsanenin görkeminde) 14 bölümde 160 yazara ait 352 metin, önsözü Bruno Schulz ve gravürleri Stanisław Ostoja - Chrostowski'ye aittir.

1984 yılında Paris'ten ayrıldı ve ailesiyle birlikte şimdiye kadar yaşadığı Noisy-le-Grand'a taşındı . 1989 sonbaharında Fransız vatandaşlığını aldı.

Kıbrıslı Norwid uzmanı olarak 2003'ten beri Paris'teki Les Amis de CK Norwid derneğinin başkanıdır . Katılımıyla (üç dilde, Lehçe, Fransızca ve İngilizce) - 2012 yılında DUX CD "Chopin ve Norwid çift alev" kaydedildi Michael Lonsdale ve Paul Mark Elliott kendini Polonya ve yazar Norwid şiirlerinin çevirmen olarak görünen, kitapçık metninden. CD, Chopin Yarışması'nın üç kazananı olan Tatiana Shebanova, Kevin Kenner ve Lucas Geniusas'ın kayıtlarıyla resmedilmiştir.

Ödüller

Kıbrıslı Kamil Norwid Ödülü (2021)
APAJTE Ödülü (Paris) (2019)
Witold Hulewicz Ödülü (2019)
Kıbrıslı Norwid Vakfı Madalyası (Lublin), (2013)
Gümüş Madalya Gloria Artis (2011)
Polonya PEN-club Ödülü (2007)
Çeviri Bursu Avrupa Edebiyat Ödülü 2007
" Kultura " Edebiyat Enstitüsü'nden C. Jelenski Ödülü (1991)
ZAiKS Polonya Yazarlar ve Besteciler Derneği Ödülü (1987)
Polonya Kültür ve Ulusal Miras Bakanı'ndan hibeler (1999, 2003, 2009)
CNL Çeviri ve Oluşturma Hibeleri (1983, 1991, 1996, 2000, 2006, 2010, 2014)
Karol Szymanowski Madalyası (1984)

Yayınlar

Przedmowa yapın: José Gorostiza, Vefat nieskończona , PIW, Warszawa, 1971.
Varşova 44. The Insurrection “ Jean François Steiner, “ Cahiers de l'Est ”n ° 6, Paris 1976 (pod psed. Olivia Romagnoli).
Uzlaşma Anthology , “Cahiers de l'Est” n ° 7, Paris 1976 (pod psseud. Olivia Romagnoli).
Karol Szymanowski, acı ve coşkunun Polonyası , „Le Monde de la Musique“ n ° 26, Paris,Eylül 1980.
Varşova Olimpiyatları , “Le Monde de la Musique” n° 27, Paris,Ekim 1980.
Konum: Octavio Paz, Poezje wybrane , LSW, Warszawa, 1981.
Polonya kültürü , içinde: Polonya, kitaplar aracılığıyla Polonya, Saint-Etienne Belediye Kütüphanesindeki sergi kataloğu,Ocak 1982.
Sansür burada bitiyor , "Le Monde de la Musique" n ° 42, Paris,Şubat 1982.
Büyük üçlü: Chopin, Norwid, Szymanowski , "La Revue Musicale" n° 364, Paris, 1983.
İçin Sonsöz Cyprian Norwid en Poems Seçimi , “Obsidiane” n ° 22, Paris, 1983.
Stanislas Moniuszko, Polonya operasının babası , “Uluslararası Opera” n ° 88, Paris,Ocak 1986.
Maya veya Filipinler'in ruhu , "Fransa Katolik" n ° 2115, Paris,28 Temmuz 1987 (pod takma. Rémy de Marquoin)
Barikatların mistikleri ( 1940'ların Polonya şiiri), "Fransa Katolik" n ° 2119, Paris,Ağustos 1987.
Polski Ulisses (Posłowie do: W blasku legendy. Kronika poetycka życia Józefa Piłsudskiego , Editions Spotkania,, Paryż, 1988.
Paris'teki Polonyalı sanatçılar (B. Latocha, Z. Beksiński), “France Catholique” n ° 2179, Paris,4 Kasım 1988.
Ferdydurkistlerin gizli derneği , "Edebiyat Dergisi" n° 287,Nisan 1991.
İlahi Cecile Licad , "Filipin Grafiği" cilt. 3 no.20, Manila, 26 Ekim 1992.
Tadeusz Miciński, Pszenica i kakol [tekst i komentarz do odnalezionego poetatu], “Kultura”, nr 1 / 544-2 / 545, Paryż, 1993.
Poeci Apokalipsy (pod psöd. Paweł Molski), „Kultura“, nr 1 / 544- 2/545, Paryż, 1993.
Mieczysław Karłowicz, nasz współczesny, „Głos Katolicki“ nr 9, Paryz, 6 Mart 1994.
Karlowicz'in , “Polonika”, n ° 9, Paris,Mayıs 1994.
Ayaklanma Meleği - KKBaczyński , „Fransa Katolik Kilisesi “ n ° 2465, Paris,9 Eylül 1994.
Michał Anioł, bale programları izle, Polski Teatr Tańca, Bale Poznański, sezon XXII 1994/1995, prapremiera 25. 02. 1995 Teatru Wielkiego w Poznaniu sahnesi.
Piękno muzyki Albionu, „Głos Katolicki“, nr 6, Paryż, 11 lutego 1996 oraz nr 7, 18 lutego 1996.
Ogiński'nin yeniden canlandırılması! „Głos Katolicki“ nr 16, Paryż, 27 kwietnia 1997.
Konstanty Jeleński, w 10 rocznicę zgonu , „Nasza Rodzina“ nr 5, Paryż, maj 1997.
Szczytny powrót księcia Michała Kleofasa, „Tygiel Kultury“ nr 11/12, Łódź, 1998.
Cecile Licad, wielka romantyczka z Filipinli , „Tygiel Kultury“ nr 11/12, Łódź, 1998.
Kıbrıslı Norwid, Katolik şair ve düşünür , “Politik Özgürlük” n ° 7, Paris,Ocak 1999.
Chopin, Słowacki, Biegas i metafizyka, „Głos Katolicki“ nr 16, Paryż, 2 majör 1999 oraz „Tygiel Kultury” nr 4-6, Łódź, 2000.
Chopin, Słowacki, Biegas ve metafizik , internet.
Yirmi yıl önce “Solidarność ” ..., “Siyasi Özgürlük” n ° 14, Paris, Ekim /kasım 2000.
La double imposture , "La Lettre du Musicien" n° 249, Paris,Mart 2001.
Cyprian Norwid ve antik Çin düşüncesi , „Teczka“ nr 59, Paryż, luty 2002 oraz nr 60 (marzec 2002) nr 61 (kwiecień 2002).
Nowe fałszerstwa i nieporozumienia wokół Chopina , „Teczka“ nr 70, Paryż, czerwiec 2003.
Mój dziadek Adam Czartkowski (şiir), "Tygiel Kultury" nr 4-6 (88-90), Łódź 2003.
Hakkında Pasji Mela Gibsona , 17 nr “Glos Katolicki”, Paryż, 2 maja 2004.
Paweł Jocz , "Głos Katolicki" nr 20, Paryż, 23 maj 2004.
Chłopiec (nowela), "Tygiel Kultury" nr 7-9 (104-106), Łódź 2004.
Polonya, Akdeniz kültürünün alanı mı? Arte Mare Festivali Programı, Bastia,11 Kasım - 21 Kasım 2004. Aynı: İnternet, Arte Mare sitesi.
Önsöz: Krzysztof Kamil Baczyński, L' Insurrection angelique , Le Cri, Brüksel, 2004.
Cyprian Norwid'e Sonsöz, Vade-mecum , Ed. Noir sur Blanc, Montricher (İsviçre), 2004.
Önsöz: Krzysztof Kamil Baczyński, Testament de feu , Arfuyen, Paris 2006
Materyalizm tamam . (wywiad z Alainem Besançonem w: A. Besançon, Świadek wieku) „Fronda”, Warszawa, 2006.
Polonya, John Paul II ve Norwid , “Teczka” n ° 90, Paris, 2006.
Witold Małcużyński. W trzydziestą rocznicę śmierci , „Głos Katolicki” nr 26, Paryż, 15-22 lipca 2007
Cecile Licad, wielka romantyczka z Filipinli , „Głos Katolicki” nr 24, Paryż, 26 czerwca 2008.
Cyprian Norwid i Jacek Malczewski, próba paraleli , „Głos Katolicki“ nr 17, Paryż, 23 kwietnia 2000 oraz „Pro Libris” nr 1 (22), Zielona Góra, 2008.
Legiony ve literatura w: Legenda Legionów. Opowieść veya Legionach oraz ludziach Józefa Piłsudskiego, Warszawa 2008.
Mieczysław Karłowicz. W stulecie śmierci, „Głos Katolicki” nr 5, Paryż, 1 luty 2009.
Pani Natalia, "Głos Katolicki" nr 5, Paryż, 1 luty 2009.
Cecile Licad, wielka romantyczka z Filipinli, „Tygiel Kultury” nr 10-12 (154-156), Łódź, 2008
Bir dahinin dönüşü, Mieczysław Karłowicz'in yüzüncü yılı için , "Avrupa", n ° 961,Mayıs 2009.
Casus Michael Jackson, “Tygiel Kultury” nr 7-9 (163-165), Łódź, 2009.
Chopin ofiarą oszustów , “Gazeta Paryska” nr 11, Paryż, maj / lipiec 2009.
Chopin kalpazanların kurbanı , “Gazeta Paryska” nr 11, Paris, Mayıs /temmuz 2009.
Proroctwo muzyki, “Tygiel Kultury” nr 10/12 (166-168), Łódź, 2009.
Madalya Yad Vashem dla Zofii Jeżewskiej , “Głos Katolicki” nr 14, Paryż, 11 Mart 2010.
Muzyka francuska najpiękniejsza? “Topos” nr 1-2, Sopot, 2013.
Niełatwo być Polakiem, “Głos Katolicki” nr 7, Paryż, 17 lutego 2013.
Dali, Tetmajer i mistycyzm, “Głos Katolicki” nr 12, Paryż, 24 Mart 2013
Muzyka i świat (parça), “Trismegista”, Nowe Miasto, nr 6/2013
Zofia Jeżewska, wspomnienie , "Gazeta Wyborcza", Varşova, 3 kwietnia 2014
Wojciech Kilar, kompozytor z ducha, “Głos Katolicki” nr 6, Paryż, 9 lutego 2014
Wojciech Kilar, ruhun bestecisi , “Müzik Eğitimi”, internet 2014
Dwa kolokwia norwidowskie , “Głos Katolicki” nr 9, Paryż, 2 Mart 2014 (Wiktoria Władkowską)
Roger Legras (1924-2013) , “Głos Katolicki” nr 10, Paryż, 9 Mart 2014
Rzeźba muzyczna Bolesława Biegasa, “Ciechanowskie Zeszyty Literackie” nr 16/2014
Nastepca Słowackiego, “Głos Katolicki” nr 17, Paryż, 3 majaj 2015
Igor Mitoraj - W obronie piękna, “Głos Katolicki” nr, Paryż, majaj 2015
Oskar Milosz - Utwory, “Znad Wilii”, Wilno, 2018-2 (74), s.67-84
Unutulmaz yüzüncü yıl, "Siyasi özgürlük" Paris, Ekim 2020, n ° 86

Fransızca çeviriler

Maya Noval, Sürgündeki kuşlar / Oiseaux en sürgün , L'Harmattan , Paris 2019
Karol Szymanowski , Müzik üzerine yazılar , Simetri, Lyon 2018
Cyprian Norwid , L'Intarissable kaynağı , tematik antoloji, Pierre-Guillaume de Roux, Paris 2017

Kıbrıslı Norwid , Chopin / Szopen , GAL Yayınevi , 2010
John Paul II , Üçüncü bin yıl için son meditasyon kitabım , éditions du Rocher , 2008
Tadeusz Różewicz , Regio ve diğer şiirler , Arfuyen 2008
Cyprian Kamil Norwid , Cléopâtre et César: dramatik jestlere ve bunların ardışıklığına vurgu yaparak hem sahne hem de okuma için yazılmış tarihi trajedi , Cahiers bleue-Librairie bleue, 2006
Krzysztof Kamil Baczyński , Ateşin Ahit: şiirler , Arfuyen, 2006
Krzysztof Kamil Baczyński , L'insurrection angelique , Le Cri baskısı: Bugün, 2004
Kıbrıslı Kamil Norwid , Vade-mecum, Beyaz Üzerine Siyah , 2004
Anna Bolecka , Sevgili Franz , Sabine Wespieser , 2004
John Paul II , Acı çekenler, şüphe duyanlar, umut edenler için meditasyon kitabım , Editions du Rocher , 2004
Witold Gombrowicz , Polonya'dan Hatıra Eşyası , Gallimard , 2002
Andrzej Czcibor-Piotrowski , Yabanmersini Rengi Aşk , Robert Laffont , 2001
Kıbrıslı Kamil Norwid , Krallığın Işıkları , Benedictine Editions , 2001
Maria Nurowska , Sevdiğimiz Kişi , Phébus , 2000
Tadeusz Kępiński , Witold Gombrowicz ve gençliğinin dünyası, Gallimard , 2000
Kıbrıslı Norwid , O Szopenie / Sur Chopin , Lodart , 1999
Andrzej Kuśniewicz , Takımyıldızlar: Zodyak İşaretleri , 10-18 , 1999
Andrzej Kuśniewicz , Eroica , Syrtes sürümleri 1999
Andrzej Zaniewski , Mémoires d'un rat , Belfond, 1994 ( ISBN 978-2-7144-3210-0 ) Fransız genel kütüphanesi, 1998 ( ISBN 978-2-253-14411-3 ) , Éditions Belfond , 2018
Wisława Szymborska , Herakleitos Nehrinde , Şiir Evi Nord-Pas-de-Calais , 1995
Witold Gombrowicz , Dergi . Tomes I ila III, 1953-1969, Julliard , ardından Denoël 1976, ardından Christian Bourgois 1981, ardından Gallimard , 1995
Witold Gombrowicz , Polonya'dan Hatıra Eşyası , Christian Bourgois , 1990, 1995
Andrzej Kuśniewicz , Takımyıldızlar: Zodyak işaretleri , Robert Laffont , 1993
Jerzy Andrzejewski , Karanlık dünyayı kaplar , Éditions Belfond , 1991
Witold Gombrowicz , Ben ve dublörüm , Mektubun Gözü, 1990
Witold Gombrowicz , Varia II , Christian Bourgois , 1989
Czesław Miłosz , Tükenmez Ülke , Fayard , 1988
Czesław Miłosz , Şiirin Kanıtı , Presses Universitaires de France , 1987
Andrzej Kuśniewicz , Ağırlıksızlık Durumu , Albin Michel , 1979, ardından Librairie générale française, 1983
Andrzej Kuśniewicz , Ölü Dil Dersi , Albin Michel , 1981
Andrzej Kuśniewicz , İki Sicilya'nın Kralı , Albin Michel , 1977

Şiirler ve denemeler

Krysztalowy ogrod. Niby haiku / Kristal Bahçe. Haiku gibi , Editions yot-art, 2018
Müzik , Anima Poetry Press, 2017

Księga snów / Rüyalar Kitabı , Polyglot Publishing, 2013
Swiatłość u progu , Topos, 2012
Płomień i noc / Alev ve Gece , Adam Marszałek, 2012
Kıbrıslı Norwid ve Orta Krallık Düşüncesi , L'Harmattan , 2011
Cyprian Norwid bir myśl ve poetyka Kraju Srodka , Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2011
Adam Czartkowski, Beethoven. Önde portretu duchowego . Rozszerzył, opracował ve antologią polskich wierszy ve kompozytorze opatrzył Krzysztof Andrzej Jeżewski, PIW, 2010
En kötüsü kesin. Katastrofik Polonya şiirinin Anthology XX inci yüzyıl , ZURFLUH / Notebook Blues 2009
Druga księga kar , Miniatura, 2009
W zaświecie snu , Correspondence des Arts, 2009
Zagle niebieskie , Adam Marszałek , 2008
Okruchy z wysokości , içinde: Angelus Silesius Anielski wędrowiec , Biblioteka Telgte, 2007
Popiół słoneczny Nowy Swiat, 2005
Ateşle yapılan test; önce The vines of space: şiirler , Librairie Bleue, 2005
Cyprian Norwid, Katolik Şair ve Düşünür , Politik Özgürlük, 2001
Kryształowy ogrod , Oficyna Krakowska, 2000
Chopin, Szymanowski ve şairleri = Chopin, Szymanowski i ich poeci , Librairie Bleue, 1999
Znak pojednania , "W drodze", 1997
Muzyka , Tikkun, 1995
Müzik: şiirler , L'Harmattan , 1994
Księga kar Miniatura, 1990
Próba ognia , Dembinski Sürümleri, 1990

Diğer

O da çevrilmiş Polonyalı birçok Fransız şairlerinden XX inci dahil yüzyılda Victor Segalen Oscar Milosz, Henri Michaux'un ve René Char ve bu nedenle diğer yazarların dilleri Octavio Paz , José Gorostiza , Jorge Luis Borges , Kathleen Raine veya Angelus Silesius .

Notlar ve referanslar

Dış bağlantılar

Otorite kayıtları :