Deixis

İşaret zamirleri bir olan dilsel kavramı , adı doğrudan Yunan ödünç δεῖξις (göstererek eylem veya referans). Deixis, referansını dilsel bir diziye aktarmanın yollarından biridir; bir ifadenin belirli bölümlerinin anlaşılması bağlamsal bilgi gerektirdiğinde ortaya çıkar.

Bir kelime veya bir ifade, örneğin zamirlerde olduğu gibi, yorumu bağlama göre değişiklik gösteriyorsa deicticdir .

Tarihi

Deixis kavramı 1904'te, deiktik zamirleri, gösterileri ve doğrudan dış duruma atıfta bulunma olasılığına sahip belirli zaman ve yer zarflarını çağıran ve şunlardan bahseden Karl Brugmann ile ortaya çıktı : Ich / Du / Jener / deixis ( yani: bana yakın, sana, ona). Kavram, önce K. Bühler (1934) gibi Almanca konuşan dilbilimciler tarafından, daha sonra da Linguistique générale et Linguistique française'de (Berne 1932) Charles Bally tarafından ele alınmıştır .

Kavram sınırlaması

Deixis şunlara karşıdır:

• Artgönderim Deixis farklı bağlam başka öğeleri ile bir ilişkisi anlamına gelmez. Konuşmacı sözlü olarak bu kediyi sözsüz olarak belirterek, daha önce bahsedilmeksizin "bu kedinin üzerinden geçecek" diyebilir . Bu durumda, gösterici belirleyicinin teiktik bir kullanımı vardır: ifade durumunda mevcut olan veya ondan erişilebilen bir referansı belirtir . Daha sonra kimliğini kolaylaştıran bir jest, taklit veya hareket eşlik edebilir. Ancak, “ Bir kedi gördüm . Bu kedi ezildi. », Gösterici determinant anaforiktir, yani daha önce ifade akışında bahsedilen bir referansı ( kediyi ) tanımlar .

• debriyaj çok söylediği ait hareket tarafından sağlanan sadece endikasyonlar memnun olduğunu,. “In  ben istiyorum bu , referent araba” Ben söylenir, “olmak  söylem debriyaj söyleyiş o manifestolar söyleyiş konunun varlığı açıkça cümle devlet I olmasıyla tanımlanır çünkü” . Buna karşılık, deictic belirleyici bu söylediğimiz gibi gerektirmektedir, gösterinin jest ( bu araba birçok diğerleri arasında işaret ettiğinden); ile aynı "Regarde-  " bu sefer nereye zamir bir deictic işte yakalanır (ya Artgönderim ... sonra tekrar, o bağlıdır bağlamda cümle dilin konuşulduğu).

Not: bazı gramerler "deixis" ve "debriyaj" veya "deictics" ve " debriyaj  " arasında ayrım yapmaz  .

Deixis türleri

Deixis'ten muhtemelen en çok etkilenen kategoriler kişi, yer ve zaman kategorileridir ( Charles J. Fillmore buna "temel gramerleştirilmiş deixis türleri" adını verir). Kişinin kategorisi cinsiyet kategorisiyle ilişkilendirilebilir .

Ayrıca konuşmanın veya metnin deixisinden (konuşmanın bir kısmına atıfta bulunarak) ve sosyal deixiden ( siz / siz ayrımı ve muhatabın sosyal statüsünü hesaba katarak) bahsediyoruz .

Praesentia'da ve devamsızlıkta Deixis

Deixis'in iki tür kullanımını ayırt etmeliyiz: praesentia'da ve gıyaben denilen deixis .

Deixis praesentia içinde markaları acil durum kullanıyor ( “Olivier, sus araba  !”; (Hiçbir öncül ile zamir) ile “! Dikkatli olun, yaklaşmayın O tehlikelidir!”).

İşaret zamirleri gıyaben olan dolaylı durumsal ifadelerde bulunur:

• gösterişli dolaylı referans: konuşmacı, gerçek gönderene atıfta bulunmak için ifade durumunda mevcut olan bir nesneyi hedefler . Örnek: "  Bu sürücünün acelesi olmalı. Hoparlör Motorsiklet puan, o kötü araba gerçek varlık, park edildiğinde araç olduğunu düşündüren ise referent burada.
• gösterici jestsel olmayan dolaylı referans: örneğin “  Bu tren her zaman geçtir. », Onun aynı tren bekleyen bir konuşmacı tarafından önceki bahsetmeden bir istasyonun platformu üzerinde Belirgin muhatap .
• jenerik referans: ya inandırıcı ( "Bana bu ! kitabı") veya pronominal ( "Dikkat, onlar onlar genelde temsil tehlike uyarmak için örneğin! tehlikelidir" Belirli bir işaretle ilgili varlığında belirgin (köpekler)) .
• tanımlanmış referans (daha geniş bir duruma ilişkin): referansın tanımlanması, ifade durumunun kurucu unsurları dikkate alınarak elde edilir; veya "Başkan Chirac Devlet Başkanına saldırır" örneği . "Burada, atıfta bulunulan" devlet başkanı "nın açıkça tanımlanabilmesi için ifadenin telaffuz edildiği ülke önemlidir.
• şahıs zamirinin öncülü olmadan mevcut olmayan bir referansa atıfta bulunmak için kullanılması: "  O hemen gelecek!" »(Onu bekleyen hastaya Doctor X'in sekreteri tarafından söylenir).

Deictic ifadeler

Bir in yazılı veya sözlü ifadenin , deictics ait belirli koşulları tespit kelimeleri ya da deyimleri olan ifadeye , belirli bir iletişim durumla bağlantılı,. Bir deiktiğin referansı (bir kelimenin ifade ettiği gerçeklik unsuru), yalnızca iletişim durumuna dahil olan muhataplarla ilişkili olarak tanımlanabilir.

Daha önce de belirttiğimiz gibi, deictics aynı zamanda " kavrama  " veya "indeksli semboller" olarak da adlandırılabilir  , bu üç terim tamamen örtüşmemektedir.

Deictics, dilin dönüşlü işleyişini gösterir (kodlanmış anlamları, ifadelerde kendi kullanımlarına atıfta bulunur).

Deictics şunları belirtir:

• iletişimsel duruma dahil muhataplar : Verici (ler) / alıcı (lar), gönderici (ler) / alıcı (lar), şahıs zamirleri , zamir ve sıfatları iyelik arasında 1 st ve 2 e  kişi ( ben , sen , biz , siz , benim , bizim , sizin , vb.), insanları belirleyen ilk isimler;
• konuşmacı tarafından çağrılan nesneler veya insanlar : gösterici zamirler ve sıfatlar ( bu , o , şu , bu , burada , vb.);
• iletişim durumunun mekansal ve zamansal koordinatları : zarflar ve yer ve zaman zarf cümleleri ( burada , orada , bugün , yarın , dün , iki gün sonra , bu sabah vb.).

Temsilci (bir öncülü vardır) veya nominal (doğrudan ifadeye atıfta bulunan ben, siz, biz, siz) özne şahıs zamiri durumunu deictic olarak ortadan kaldırarak, d '' Shifter 'adını saklı tuttuğumuz için ), deixis kapsamına giren bu dilbilimsel birimleri sıralamak mümkündür:

• şahıs zamirleri değil temsilcileri (hiçbir kanıt): "Regarde- it  ! ".
• belirleyicileri ve işaret zamirleri  : "Bana o kitabı. Şuna bak! », Nerede bu ve bir o teşkil hizmet isim Sözcelem durumda bir nesne mevcut atıfta ifadeler.
• zarflar yer ve zaman: "Gel buraya  !" Bugün ne güzel bir hava  ! ". İki tamamlayıcı, sırasıyla site ve ifadenin zamanı ile ilişkili olarak tanımlanır.
• daha genel olarak, referansı ancak ifadenin durumunu bilirsek belirlenebilen herhangi bir unsur: " Köpeğe dikkat edin  !" "

Deixis'in diğer olası anlamı

Bir metnin ifade eden, öykünün veya diyalogun zamanı veya ifade yeri gibi tüm iç referans noktaları bir metnin deixisini oluşturur ve bu unsurlar örneğin çeviride başkenttir, çünkü daha fazlasını getirirler. söz konusu metnin yorumunu daha iyi anlamak için değerli unsurlardan ziyade. Ayrıca, belirli bir bağlamda, "kişisel deixis" den, yani söz konusu bireyin cinsiyetinden, ikamet yerinden ve yaşadığı zamandan da söz edebiliriz.

Ayrıca görün

Kaynakça

• George Grigore , "Bağdat'ta konuşulan Arapça mekansal deixis", Estudios de dialectologia arabe n.7, Zaragoza, s. 77-90 [[ academia.edu çevrimiçi okuyun]]

Referanslar

• Bu makale kısmen veya tamamen " Deictic  " başlıklı makaleden alınmıştır  (yazar listesine bakınız ) .

1. K. Brugmann, Die Demonstrativpronomina der indogermanischen Sprachen. Eine bedeutungsgeschictliche Untersunchung , Leipzig, 1904
2. K. Bühler, Sprachtheorie , Iena, 1934
3. Michèle Perret, "Benveniste ve belirteç-yansıtma", İşaret ve mektup, Michel Arrivé'ye saygı, Paris, L'Harmattan , s.411-418.
4. See Georges Kleiber , L'bilgi grammaticale ve Michèle Perret, metnin dilbilgisi sözcelenmesinin , Paris, Nathan, 1994)
5. Fillmore, Charles J. (1971) Lectures on Deixis , CSLI Publications (reed. 1997).
6. Bakınız: Michel Ballard, Versus: The Reflected Version - Repérages et Parameters , Ophrys, 2004 ( ISBN  978-2708010598 ) , s. 22 § 1.

İlgili Makaleler

• Pragmatik makalede Deixis