Erika Abrams
Erika Abrams
Erika Abrams (doğdu25 Ocak 1952) Çek edebiyatında uzmanlaşmış bir Fransız edebiyatçı ve çevirmen .
Kariyer
1986-1992 yılları arasında Éditions de la Difference ile dört kitap yayınladı.
1982'den itibaren, aynı yayınevi ve birkaç başka yayınevi için büyük Çek yazarların sayısız eserini çevirdi . Ona özellikle Ladislav Klíma'nın tüm eserlerinin ve Jan Patočka'nın felsefi eserlerinin tercümesini borçluyuz .
1994'te Çek PEN-Club'dan Ulusal Çeviri Büyük Ödülü'nü ve 2018'de Karel Čapek Ödülü'nü çalışmaları nedeniyle aldı.
O da birkaç roman çevirir İngilizce de Denoël . O da bazen tercüme Almanca .
İşler
-
Tantôt: fragmanlar , Difference'ın baskıları , 1986.
-
Displacements de deads , Revue K basımları, 1989.
-
Az önce söylediklerimiz: mimiques , éditions de la Difference, 1990.
-
Çok kısa: hikaye , Difference'ın baskıları, 1992.
Ana çeviriler
Çekçe
-
Ivan Blatný , Şiirler , Le Passant
-
Jakub Deml , Bir Sonbahar Rüyası , Unutulan Işık
- Jaroslav Durych, Tanrı'nın Yayı
-
František Halas , Yaşlı Kadınlar , Genç Kadınlar
-
Václav Havel , Largo Desolato , Günaha , Sanitasyon
-
Zbyněk Hejda , Lady Feltham , Ölüme Yaklaşım , Melankoli Valsi
- Josef Hiršal, Bohemian Bohemya
-
Vladimír Holan , Sondan Bir Önceki
- Josef Jedlička, Hayatımızın yolunun ortasında
-
Ladislav Klíma , Büyük Roma , Nemesis Glorious , Prens Sternenhoch ait Acı , Hakikat Yolunda Kör Yılanın Yürüyüşü , Bilinci olarak Dünyada ve Hiçbir şey olarak , Anında ve Eternity , Antlaşmaların ve diktats , ben Mutlak İrade duyuyorum , Roman Çekçe
-
Jiri Kolář , Görgü, gazete 1949 , Prometheus'un Karaciğer , sessizlik Şiirler , yöntemlerin Sözlük , Bizim günlük ekmek , Atina Veba , kullanım talimatları , vücudun Chronicle yaprakları bana bunu
- Vincenc Kramář, Kübizm
- František Kupka, Plastik sanatlarda yaratılış
-
Arnošt Lustig , Yeşil gözleri vardı , Varşova Dansçısı
- Ivan Matoušek, Neufs-les-Bains , Kutlama
-
Jan Patocka , Tarih Felsefesi sapkın Denemeler , Platon ve Avrupa'da , Doğal Dünyası ve İnsan Varlığının Hareketi , Fenomenoloji nedir? , Husserl'in fenomenolojisine giriş , Özgürlük ve Kurban , Fenomenolojik makaleler , Sanat ve Zaman , Yazar, "nesnesi" , Bohemya'da Avrupa fikri , Avrupa'dan sonra Avrupa , Aristoteles, selefleri, halefleri , Sonsuzluk ve Tarihsellik , Felsefi Bir Problem Olarak Doğal Dünya, Sokrates (1946 yaz dönemi kursu)
- Josef Šíma, Kaleydoskop
-
Jiří Weil , Mendelssohn çatıda
- Richard Weiner, The Barber , Game For Real
İngilizceden
Notlar ve referanslar
-
Fransa Milli Kütüphanesi'nin göre .
-
Çeviri fiyatları tarafında , Transliterature incelemesi .
-
Tarihçesi baskıları.
Dış bağlantılar