Futuna-aniwa

Futuna-aniwa
Ülke Vanuatu
Bölge Aniwa , Futuna
Hoparlör sayısı 1500
Tipoloji SVO
Aileye göre sınıflandırma
Dil kodları
ISO 639-3 oldu
IETF oldu

Futuna-Aniwa bir olduğunu Polinezya dil adalarında 1,500 konuşmacılar tarafından konuşulan Futuna ve Aniwa içinde Vanuatu . Aynı zamanda Erronan veya Batı Futuna-Aniwa olarak da adlandırılır . İki lehçesi Futuna ve Aniwa'dır; ikisi arasında önemli farklılıklar var. Futuna'da ( Wallis ve Futuna'da ) konuşulan Futuncadan farklı bir dildir . Bir SVO dilidir .

Menşei ve sınıflandırma

Futuna-Aniwa 15 biridir Polinezya dil konuşulan Polinezya exclaves . Bu iki ada sakinleri için Polinezya göçler gelen Vanuatu ilk yerleşim sonra yapıldı Polinezya . Ancak, kesin kökenleri belirsizdir; Biz “futunic” exclaves içeren bir alandan köken biliyoruz Futuna , Wallis , Samoa , Tokelau ve Tuvalu .

Futuna-aniwa, Proto-Polinezya'dan gelmektedir . Polinezya dilleri üzerine yapılan araştırmaların evrimi nedeniyle, futuna-aniwa'nın sınıflandırılması yazarlara göre değişmiştir.

1958'de Peder Arthur Capell, futuna-aniwa'nın Polinezya üçgeninin yerleşmesinden sonraki bir Polinezya göçünden kaynaklanmayacağını , aksine bunun "Fiji ve Polinezya yolunda bir kalıntı" olacağını öne sürdü. başka bir deyişle, Avustronesyalıların Polinezya yolunda bıraktıkları dilden bir iz olacaktı . Bu hipotez tartışmalıdır ve daha sonra ele alınmamıştır.

Pawley (1966) ve Green (1966) tarafından önerilen Polinezya dillerinin standart sınıflandırmasına göre Futuna-aniwa, Proto-Samoic aykırı değer dalının bir parçasıdır. Etnolog , futunik alt dalda ( futunik ) futuna-aniwa'yı sınıflandırır , kendisi de samoik-aykırı daldan kaynaklanır. Tüm aykırı diller ve Futunian, Ethnologue tarafından bu listeye dahil edilmiştir.

Bu sınıflandırma onun modeline göre 1999 yılında Jeffrey C. Marck tarafından sorgulandı, Futuna-Aniwa (İngilizce nükleer proto-Polinezya doğrudan iner Proto-Nükleer Polinezya ). Kölelerden kaynaklanan ( aykırı ) Pukapuka , Futunian , Wallisian ve diğer Polinezya dilleri ile aynı ailede sınıflandırır : Mae , Mele-fila , Tikopia , Anuta , Rennell-Bellona ve fagauvea . Marck'ın sınıflandırması, Capell'in hipotezini kesin olarak geçersiz kılar, çünkü Polinezya dış bölgelerinin (Aniwa ve Futuna dahil) Polinezya'dan ilk göçlerden çok sonra yerleştiğini gösterir. Dilbilimsel olarak konuşursak, bu, bu eksklavların Proto-Doğu Polinezyası ( Proto-Doğu Polinezyası ) birkaç şubeye ayrıldıktan sonra doldurulduğu anlamına gelir . Marck, futunik bir alt grubun varlığına çok şüpheyle yaklaşıyor. Ancak, Bayard'ın (1966, 1976) çalışmasına dayanarak, Futuna-aniwa'nın Wallisian veya Futunian kökenli olabileceğine inanıyor .

Son olarak, Glottolog futuna-aniwa'nın daha ayrıntılı bir alt sınıflandırmasını sunar. Dil, nükleer Polinezya'nın bir alt dalı olan "Vanuatu-Bağlılık Adaları Aykırı " ( Vanuatu-Bağlılık Aykırı Değerleri ) dalında sınıflandırılmıştır . Spesifik olarak, futuna-aniwa, Mele-futuna alt dalının altına düşer. Bu ikinci alt dal iki dili içerir: Futuna-Aniwa ve Mele-Fila .

Sosyodilbilimsel durum

Tek dil, iki lehçe

Futuna - Aniwa : İki ağızların oluşur Futuna ( Fesao Futuna içinde Futuna -Aniwa, Lanwis Futuna içinde Bichelamar ) konuşulan, Futuna ve Aniwa ( Fesao Aniwa içinde Futuna- Aniwa , Lanwis Anima'ya Bichelamar içinde) konuşulan Aniwa . Konuşmacıların bir bütün olarak dil için genel bir terimi yoktur. İki lehçe morfoloji ve sözlükte biraz farklılık gösterir. 1981'de Futuna-Aniwa'nın her iki adada da 600 konuşmacısı vardı.

Coğrafi dağılım

Oldukça düşmanca ortamları nedeniyle, iki ada sakinlerinin büyük bir kısmının ayrıldığını gördü. 1989 nüfus sayımı Futuna'da 431 ve Aniwa'da 361 kişi olduğunu bildirdi. Nüfusun çoğu komşu ada olan Tanna'ya göç etti (yaklaşık 400 kişi). Sonuç olarak, Futuna-aniwa , özellikle Lenakel bölgesinde, komşu Tanna Adası'ndaki diaspora tarafından da konuşulmaktadır . Aslında, idari hizmetlerin ve Taféa eyaletindeki tek kolej ve liselerin yoğunlaştığı , çevredeki adalardan sakinleri çeken Tanna'dır . Son olarak, Futuna nüfusunun bir kısmı Aneityum adasına (yaklaşık 100 kişi) göç etti .

Lynch ve Crowley (2001), diasporada bu konuşmacılar tarafından konuşulan çeşitler hakkında kesin bir bilginin bulunmadığını belirtmektedir. Farklı çeşitler geliştirip geliştirmedikleri veya örneğin iki lehçenin bir araya gelme eğiliminde olup olmadıkları bilinmemektedir.

Komşu diller üzerindeki etkisi

Coğrafi yakınlıkları nedeniyle Futuna ve Aniwa adalarının Tanna adasıyla birçok bağlantısı olmuştur . Bu değişimler , özellikle denizcilik sözlüğünde çok sayıda ödünç almaya yol açtı : Tanna dilleri futuna-aniwa isimlerinden ödünç alınan rüzgarlar, balıklar, bir kanonun farklı kısımları, balık tutma teknikleri vb. İlk olarak 1994 yılında John Lynch tarafından vurgulanmıştır.

Böylece, kelime tokorau (Futuna'daki "batı rüzgar / Southwest") bulunur Lenakel ( tokolau olarak) Tanna Southwest ( tokolau ) ve Kwamera Dili ( takwarau ). "Balina" olduğu söylenir tafora içinde Futuna ve tarafa yılında Aniwa, kelimeler verdi tovura içinde sie , tɘpla içinde kuzeyden Tanna , tapla içinde Whitesands , toulhaai içinde Lenakel ve güneybatıdan Tanna ve tafra içinde kwamera . Aşağıdaki tablo, Lynch tarafından kaydedilen diğer futuna-aniwa borçlanma örneklerini vermektedir:

Tercüme İçinde yeniden yapılanma

proto-Polinezya

futuna-aniwa Kwamera Lenakel kuzey tanna Güney Batı'dan tanna sie Beyaz kumlar ura
"(Olmak) sakin (deniz)" * malino marino (fut.) a / mərinu a / melinu ə / məlinu a / melinu ə / melinu
"Rüzgar" * mataŋi mtaŋi (fut.) nə / mətaŋi nə / mataaŋ metaŋ nə / mataaŋ ne / mtaŋi nə / metaŋi
"Yılan balığı" taŋaroa (fut.)

taŋaro (anw.)

Taŋalua Taŋalua Taŋalua Taŋalua - -
"Kürek" sua (fut.) ə / sua a / sua a / huwo a / sua
"balık kancası" * malzeme metao (fut.) kwa-n / metau nə / metau Metao kwa-n / metau nə / metau

John Lynch, Futuna-aniwa'nın denizcilik alanında Tanna dilleri üzerinde bu kadar çok etkisi olsaydı, Tanna sakinlerinin açık denizlerdeki tüm seyrüseferden vazgeçmiş olmasından kaynaklandığına ve bu tekniklerin (dolayısıyla ilgili kelime dağarcığı), Futuna ve Aniwa'nın Polinezya nüfusu ile temas yoluyla yeniden tanıtıldı.

Telaffuz ve yazma

Ünsüz

Futuna-aniwa'daki ünsüzler
İki dudak Labio-dental Alveolar Damak Velars Küresel
Tıkayıcı / p / p / t / t / k / k
Burun / m / m / n / n / ŋ / g
Sürtünmeler / β / v / f / f / s / s / Ʃ / d / h / h
Yanal / l / l
Dövülmüş / ɾ / r

Sesli harfler

Futuna-aniwa'daki ünlüler
Önceki Merkez Arka
Kapalı / i / i / u / u
Orta / e / e / o / o
Açıldı / a / a

Dilbilgisi

Kişi zamirleri

Futuna-aniwa dört sayıyı (tekil, ikili , üçlü ve çoğul) ayırt eder ; aynı zamanda dışlayıcı ve kapsayıcı "biz" arasında ayrım yapar, ancak cinsiyetler arasında ayrım yapmaz ( aia hem "kadın" hem de "o" anlamına gelebilir).

Futuna-aniwa'daki şahıs zamirleri
Kimse Tekil Düello Triel Çoğul
1 yeniden özel avau, içinde Akimaua Akimatou Akimea
kapsayıcı - Akitaua Akitatou Akit
2 nd Akoe Akorua Akotou Akoua
3 rd aia, eia Akiraua Akiratou Akirea

Böylece, akirea "onlar veya onlar (dört veya daha fazla)", akoutou "siz üçünüz" ve akitaua "biz ikimiz" anlamına gelir.

Ayrıca, esas olarak iyelik yapılarında ortaya çıkan kişisel zamirlerin bir ek biçimi de vardır .

Futuna-aniwa'daki şahıs zamirleri
Kimse Tekil Düello Triel Çoğul
1 yeniden özel -ku -maua -matou -mea
kapsayıcı - -taua -armadillo -Çay
2 nd -u -rua -otou -ua
3 rd -na, -hayır -raua -ratou -rea

Örnekler

Futuna-aniwa'da birkaç kelime
Kelime Tercüme
Dünya kere
gökyüzü ragi
Su vai
ateş afi
adam tane
KADIN ince
yemek Kaina
içmek inu
uzun boylu Ağrı
küçük Evet evet
gece po
gün ao
tekne Vaka

Referanslar

  1. Ethnologue dil  veri tabanındaki(en) Dil dosyası .[fut]
  2. (in) Niko Besnier, "  Janet WD Dougherty, West Futuna-Aniwa: An Introduction to a Polynesian Outlier Save  " , Pacific Studies , Cilt.  9, n o  3,Temmuz 1986( çevrimiçi okuyun )
  3. (in) Jeremy Hammond, "  Syntax, Typology, and Information Structure - Aniwa  " (erişim tarihi 5 Kasım 2015 )
  4. (in) Jeffrey Marck, "  Revising Polynesian linguistic subgrouping Culture and Its Implications history  " , Roger Blench ve Matthew Springs (eds), Archaeology and Language IV. Dil değişimi ve kültürel dönüşüm, Routledge. ,1999( çevrimiçi okuyun ) :

    "  Samoa, Doğu Futuna, Doğu Uvea, Tuvalu ve Tokelau bölgesinin hangi kısmından Futunic Outliers'ın geldiği sorusuna yeni bir ışık tutulmadı  "
  5. (in) Alfred G. Smith, "  A. Capell," Kültür Dili ve Futuna ve Aniwa, Yeni Hebridler ".  " , Amerikan Antropolog , cilt.  61, n o  6,1959( çevrimiçi okuyun )
  6. (içinde) "  Futuna-Aniwa  " ( 5 Kasım 2015'te erişildi )
  7. (in) Yuko Otsuka, "  Polinezya Dilleri Tarihi  " , . ,2005( çevrimiçi okuyun )
  8. (tr) Jeffrey Marck, “  Gözden Geçirmeyi Polinezya dil alt gruplamalar ve kültür geçmişi etkileri  ” , Roger Blench'in ve Matthew Springs (eds), Arkeoloji ve Dil IV. Dil değişimi ve kültürel dönüşüm, Routledge ,1999( çevrimiçi okuyun )
  9. (içinde) Terry Crowley, John Lynch ve Malcolm Ross, The Oceanic Languages , Routledge,2002( ISBN  0-415-68155-3 , çevrimiçi okuyun ) , s.  116
  10. (in) "  : Futuna-Aniwa Dili  " üzerine glottolog (erişilen Kasım 2015 10 )
  11. (en) John Lynch ve Terry Crowley, Languages ​​of Vanuatu: A New Survey and Bibliography , Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University,2001, 187  p. ( çevrimiçi okuyun )
  12. Niko Besnier, "Polinezya Dilleri", William Bright, ed., International Encyclopedia of Linguistics . Uçuş. 3, s. 245-251. New York ve Oxford: Oxford University Press. 1992. ( çevrimiçi okuyun )
  13. (en) John Lynch, "  Polinezya denizinde Melanezyalı denizciler: Güney Vanuatu'da denizcilik sözlüğü  " , AK. Pawley ve MD. Ross (editörler) Austronesian terminologies: süreklilik ve değişim, .289-300. Pasifik Dilbilimi, C-127 ,1994( çevrimiçi okuyun )
  14. Dougherty 1983 , s.  2
  15. Dougherty 1983 , s.  33–34
  16. Dougherty 1983 , s.  600–646

Kaynakça

Dış bağlantılar

Ayrıca görün