Diller Gallo-Romance | |
Periyot | V inci etmek IX inci yüzyıl |
---|---|
Kız dilleri | langue d'oïl , francoprovençal |
Tipoloji | vurgulu fleksiyonel SVO |
Aileye göre sınıflandırma | |
Kavramı Gallo-Roman belirtmek için kullanılır, bir dil ya da dillerin bir grup , tarihsel-coğrafi kavram alınır Gallo-Roman aslen için medeniyet özgü ifade eder Romanized Galya . Bununla birlikte, modern dilbilim için, Gallo-Romanesk'in genişleme alanı Galyalıların coğrafi çerçevesinden açıkça daha sınırlıdır.
Gallo-Roman dilleri geleneksel sınıflandırmasının bir kategorisidir Roman dilleri . Bunlar, daha önce Galyalılar olarak adlandırılan bölgenin büyük bir bölümünü içeren coğrafi bir çerçevede, birkaç yüzyıllık semantik evrimler, fonetik ve sözcüksel mutasyonlardan sonra popüler Latince'den kaynaklanan dillerdir . Coğrafi alan kabaca Fransa anakarası , Belçika , Lüksemburg , kuzey İtalya ve Hollanda , Almanya ve İsviçre'nin bir kısmına karşılık gelir .
Bu jeolinguistik anlamda , Gallo-Roman bir araya geldi:
Günümüzde bazıları , Roman dillerinin bir batı kolunu belirlemek için bu dillerin paylaştığı jeolinguistik özellikleri bir araya getirmeyi tercih etmektedir .
Görüş kesinlikle dilsel açıdan, Gallo-Romantik sadece anlayan Fransızca (dahil diasystem ait petrol dilleri ve) Francoprovençal . Gallo-Romance dağıtım alanı, diğer Roman dillerinden daha kuzeydedir. Muhtemelen Germen dilinin konuşulduğu komşu bölgelerdeki popüler Latince üzerinde daha güçlü bir Cermen etkisine bağlı olarak, Romanya içindeki erken gelişmişliği ile karakterizedir . Bu etki sözlükte, fonetikte ve daha az ölçüde sözdiziminde dikkate değerdir.
Modern dilbilimin sınıflandırılması bu nedenle şu şekilde sunulmuştur:
Güneybatıda
, Oksitanca ve Katalan lehçeleri Occitano-Romance dillerinde sınıflandırılmıştır . Güneydoğuda, kuzey İtalya'nın dilleri (örneğin Piedmontese ) ve sınırı (örneğin: Romanşça ) Gallo-İtalik ve Rhaeto-Romance dillerinde sınıflandırılmıştır .
Rakamları farklı çeşitleri Gallo-Romantik içindedir:
SAYISAL | Oïl dilleri | Frankoprovençal | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Fransızca | Tourangeau | Mainiot | Norman | Picard | Valon | ||
'1' | œ̃ / yn a / a |
ɶ̃ / œ̃n
eun / eune |
ɶ̃ / yn a / a |
ɶ / øn eun / eune |
ɛ / ɛn un / unne |
õ / ɔn veya ən / õk on / one veya ene / onk |
jɔ̃ / jɔna yon / yona |
'2' | dø iki |
dœʲ
deus |
tatlı |
dø deus |
dø deus |
dø deus |
do / dwe veya dve dos / does veya güvercinler |
'3' | tʁwa üç |
çok
Treis |
çok süt |
tʁɛ treis |
tʁwɛ troes |
ganimet yapmak |
tʀe três |
'4' | katʁ dört |
kat
quate |
kat (ʀ) dört |
kat quate |
kat quate |
kʷat cwate |
katʀə quatro |
'5' | sɛk beş |
sɛ̃ŋ
devedikeni |
sɛk beş |
ʃɛ̃k chinq |
ʃɛ̃k chinc |
sẽk cink |
sɛ̃ beş |
'6' | kız kardeşim altı |
Eğer
abla |
eğer altı |
eğer altı |
abla abla |
ʃiʃ shijh |
eğer siex |
'7' | cadde yedi |
sjat
Siat |
cadde yedi |
cadde yedi |
sɛt Sèt |
sɛt Sèt |
için yedi |
'8' | olduğu sekiz |
oldu
ah |
øt heut |
olduğu sekiz |
o uit |
yt ût |
ɥi sekiz |
'9' | yeni düğüm |
Noah
neuh |
nuf nouf |
nø neu |
nø neu |
nuf nouf |
nu nôf |
'10' | on söyle |
di
söyle |
Güneş on |
Güneş on |
söyle söyle |
diʒ dijh |
di keskin |
Başlangıçta dilbilimci Pierre Bec tarafından tanımlanan daha incelikli bir sınıflandırmada, Gallo-Romance dilleri kesinlikle bir Gallo-Romance alt grubu ve geçiş alt grupları içerir .
Kelime bilgisine dayalı farklı bir sınıflandırma, sistematik bir karşılaştırmaya izin verir ( ASJP Projesi ). İlgili kelimelerin bir listesi için Levenshtein mesafesi gibi sözcüksel benzerliği ölçüyoruz . Bu durumda, Ethnologue.com tarafından Gallo-Romance adı altında gruplanan diller , kladistik Roman dilleri ağacının farklı dallarında görünür :
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Yukarıdakiler, sözcüksel bir bakış açısından, Fransızca ve Frankoprovençal'ın Roman dillerinin en farklı dallarından birini oluşturduğunu göstermektedir. Bunun nedeni, Geç Roma İmparatorluğu ve Orta Çağ'ın başlarında Cermen dilleri ile temas halinde olan yüksek fonoloji ve sözlük oranıdır .
Geleneksel sınıflandırmalarla (tarihsel olarak güçlü bir şekilde coğrafya ve medeniyet mirasına dayanır, hatta siyasi bölünmeden etkilenir, katı dilsel özelliklerin ötesinde), Oksitanca ve Katalanca ve hatta Portekizce ile karşılaştırıldığında, İtalyanca ve "İber" dillerinden (Kastilya, Galiçyaca, Aragonca) daha Romence.