Limuzin (lehçe)

Limuzin
Lemosin
Limousin makalesinin açıklayıcı görüntüsü (lehçe)
Limuzin ve Oksitan isimleriyle lehçenin alanı.
Ülke Fransa
Bölge Yeni Aquitaine
Hoparlör sayısı 10.000
Tipoloji SVO , hece
Aileye göre sınıflandırma
Resmi durum
Tarafından yönetilen Conselh de la Lenga Occitana

Limousin ( Lemosin içinde Oksitanca da denir), "altın dil" lehçesi olan Oksitanca dörtte üçü konuşulan Limousin (yanında Marche ve Auvergne içinde,) Charente Oksitanca ve çok kuzey yarısında Dordogne . Kuzey Oksitan topluluğunun bir parçasıdır .

In Ortaçağ'dan , kültürel etkisi altında Limoges Saint-Martial Abbey ve ilk ozanları dahil Bernard de Ventadour , Arayabileceğimiz Limousin tüm lehçeleri langue d'oc . Bu uygulama bazen dek süren XVI inci  örneğin yüzyılda, Katalonya .

Tanım

Limousin dilidir Oksitanca ya langue d'oc olarak Auvergne ve Vivaro-Alpin (o tüm Kuzey Occitan oluşturan birlikte), Languedoc ve Provence ve (hepsini güney -occitan teşkil)  Gascon .

İlk âşıklar Limousin'de ( Guillaume  IX  d'Aquitaine , Ebles  II  de Ventadour  (oc) , Bernard de Ventadour , Bertran de Born , Arnaut Daniel , Giraut de Bornelh ,  vb. ) Ve çoğu zaman mirasçılarında yazdı . Oksitanca'daki ilk belgelerin bu lehçede, özellikle de Boecis'in 1000 yılı civarında yazıldığı düşünülmektedir. Aynı zamanda, Aliénor d'Aquitaine veya Richard the Richard gibi Aquitaine veya Limousin'in büyük lordlarının ana diliydi . Limousin dilinde şiirler yazan Lionheart .

Coğrafi dağılım

Fransa'nın Limousin bölgesinin üç bölümünde konuşuluyor  : tüm Haute-Vienne , Corrèze'nin batıdaki dörtte üçü (geri kalanı Auvergnat konuşuyor ) da uzak güneyde konuşan Languedoc , yarı batı Creuse (the kalan Auvergne ). Limousin da tarihsel olarak güney-doğu kesiminde birkaç kasabalarda konuşulduğu Vienne bölümü , doğu üçüncü Charente ( Oksitanca Charente içerir Charente limuzin , doğu kenarını Angoumois ve bölümün bir güneydoğu saçak Dordogne sınırındaki) ve kuzey yarısında boyunca Dordogne güneyindeki yerinden kaçan bir batı-doğu çizgiye kadar Mussidan güneyindeki Montignac .

Dil kullanımı

Diyalekt Limousin oldu XVI inci  ilin resmi dil yüzyıl ve başına kadar baskın konuşulan dil kaldı XX inci  bazı popüler kentsel mahallelerde (dahil yüzyıl, Limoges , Saint-Junien ) Fransızca devraldı hangi için, zaman . 2010 yılında UNESCO onu Tehlike Altındaki Diller Atlası'nda "ciddi şekilde tehlike altında" olarak sınıflandırdı . Limuzin çoğunlukla 70 yaşın üzerindeki kırsal kesimde yaşayanlar tarafından kullanılmaktadır. Tüm konuşmacıları da Fransızca konuşmaktadır ve kullanımı hala düşme eğilimindedir. Ancak çoğu yerli Limuzin , kültürel miraslarının bir parçası olan Oksitan dilinde dili, ifadeleri, atasözlerini veya diğer şarkıları tam olarak anlamadıklarında bile bilirler .

Limousin lehçesi bölgesinde iki Occitan sürükleyici anaokulu / ilkokulu ( calandretas ) vardır: biri Limoges ve diğeri Périgueux'da . Sekülerdir, özgürdürler ve Freinet'in teorilerinden kaynaklanan aktif ve katılımcı bir pedagoji kullanırlar . Ebeveynleri Oksitanca konuşmayan çocuklar da dahil olmak üzere istisnasız herkese açıktır . Çocukları Oksitanca-Fransız iki dilliliği konusunda eğiterek Limuzin dilinin aktarımına ve sürekliliğine katılırlar . Üç öğretmen, Limousin'deki kolejlerde, liselerde ve IUT'larda Limuzin Oksitanca öğretiyor .

Limousin Occitan'ın izleri hala birçok soyadında ve yer adında bulunabilir. Dil, aynı zamanda, Fransızca konuştuklarında aksanlarının yanı sıra, Limuzinlerin (Limuzinizm) ifadelerinin dönüşlerinde de izini bıraktı .

At XVI inci  yüzyıla, Valencia ve Mallorca terimi limuzin dil veya Llemosi ilk bahsetmek nasıl hakkında konuşmak için kullanıldı ozanları Katalanlar . Daha sonra, bu terim kadar kullanılan XIX inci  yüzyılda, yanlış , bazen Katalan dilinden bahsetmek için .

Yazarlar Limuzin

Fonetik ve fonoloji

Limuzin ünlüler envanteri:

Sesli harfler daha erken arka
yersiz yuvarlak yersiz yuvarlak
kısa / rahat uzun / gergin kısa / rahat uzun / gergin kısa / rahat uzun / gergin kısa / rahat uzun / gergin
kapalı / ben / / ben (:) / / y / / y (:) / / u / / u: /
yarı kapalı / e: / / Ö: / / Ö: /
yarı açık / ɛ / / œ / / ɔ /
açık / at: /

Posterior yarı açık sesli harf genellikle yavaş pozisyonda [ɒ] yapılır.

Nontronnais (Périgord'un kuzeyi), Horte et Tardoire (Charente'nin güney-doğusu) ve Pays de la Vienne (Haute Vienne'de) güney-batısı arasında, Haut Limousin'in bütün bir sınırında , ses birimi / a: / icra edilmektedir. [æ:].

Özünde uzun ünlüler (uzunluğu / a: / / a / + / s / in "nastre" [na: tre] 'den gelen gibi eksik bir ünsüzden gelir), ara sıra uzun ünlüler (bir tonikte yer alan konum, " lebre  " ['le: bre]' deki [e:] gibi  ). Bununla birlikte, Limuzin sesli harf sisteminde, az sayıdaki izole durum dışında, nicelik özelliği fonolojik bir rol oynamaz (yalnızca bu kriterde iki kelimeyi birbirinden ayırt etmeyi mümkün kılmaz).

Limousin fonolojik sisteminin en tuhaf fenomenlerinden biri, alanın büyük bir kısmında genel Oksitan sisteminden farklı olan aksan sistemidir. Occitan bölgesinin geri kalanında olduğu gibi, vurgu sondan bir önceki heceye veya son heceye yöneliktir . Ancak Limousin'deki vurgunun dağılımı, aşağıdaki şekilde tanımlanan vokalik miktara (uzunluk) göre yapılır:

Bu, bir yandan Limousin'deki Oxytonların sıklığını ( sonda vurgulanan kelimeler) ve diğer yandan sondan bir önceki vurgunun sondan bir önceki vurgunun vurgulanmasını daha iyi anlamayı mümkün kılar. d 'diğer lehçelerde.

Bu açıklama Limousin lehçesinin tüm alanı için geçerli değildir, ancak yalnızca büyük bir merkezi bölüm için geçerlidir, daha çevresel lehçeler genel Oksitan vurgusu ile daha uyumludur. Üst Limuzin ve Alt Limuzin bu fenomenden büyük ölçüde etkilenirken, Perigord (bir alt lehçe olarak) ondan kaçıyor gibi görünmektedir.

Yüksek sesli harflerin / i, u / en [y] bir labial ünsüzün yanında etiketlenmesi:

Bir labial ünsüzün yakınında (/ p, b, m, f, v /), yüksek ünlüler / u / ve / i / genellikle pretonik bir pozisyonda [y] şeklinde labiyalize edilir. Örneğin: primier [pry'mje], crivèu [kry'vew] ~ [kry'vœw]. Ayrıca, belirli fiillerin kökünün ünlüsünü de yavaş pozisyonda geçtiğinde etkileyebilir, özellikle "o" harfinin normal durumda olduğu gibi [u] olarak telaffuz edildiği -ir'deki mastarlarda , ancak genellikle [y ] labial ünsüzün yanında pretonik pozisyonda: morir [my'ri], cobrir [ky'bri], fornir [fyr'ni]. Bu özellikle yüksek limuzinde durumdur.

Limuzin'deki ünsüzlerin envanteri:

İZİNLER dudak diş ve

alveolar

damak Velars
sağır ses sağır ses sağır ses sağır ses
tıkayıcı / p / / b / / t / / g / / k / / g /
Sürtünmeler / f / / v / / s / / z /
afrikalı / tʃ / / dʒ /
burun / m / /değil/ / ɲ /
yanal / l / (/ ʎ /)
sallanan / r /
kayar / w /, / ɥ / / g /

Alveolar frikatifler / s, z / birçok lehçede sıklıkla post-alveolar veya hatta damakta [ʃ, ʒ] yapılır.

Tabloda afrikatlar / tʃ, dʒ / olarak sunulan ünsüzler, alt lehçeler arasında büyük bir varyasyon gösterir. Post-alveolar veya alveolar [ts, dz] gerçekleştirilebilirler. Bazı lehçelerde, palatal [ʃ, ʒ] (örneğin Marche'de), alveolar [s, z] (Périgord'un birçok lehçesinde) veya interdental [θ, ð] ( Périgord'daki Çift).

Her şeye rağmen, eklemlenme noktasının karşıtlığı genellikle orijinal sürtünmeler (/ s, z /) ile / tʃ, dʒ / 'nin désaffrikasyonundan kaynaklananlar arasında korunur. Bazı lehçelerde (Isle vadisinde, Périgord'da olduğu gibi), eklemlenme noktasının tersine döndüğünü gözlemliyoruz: / s, z / damakta yapılır ([ʃ, ʒ]) ve / tʃ, dʒ /, koronal frikatifler gibi ([s, z] veya [θ, ð]).

Nazallere sadece hece saldırısı konumunda karşı çıkıyorlar. Koda konumunda , [m], [n] ve [ŋ] sesli ikazlardır.

Kuzey Oksitan'da genel olarak olduğu gibi Limousin'de, Fransız R uvulaire'in artan kuruluşuna rağmen, genellikle (basit) bir vuruş olarak gerçekleştirilen tek bir ritmik ses birimi vardır . Nihai r Bazı eklerinden tutulur (- olarak veya , - Ador'a örneğin), mastarlar in amuïs - ar ve - ir , fakat genel olarak "E" sonra [j] içinde seslendirilmekte: lo ser [sej] ( akşam), valer [vɔlej] (değer olmak), èsser [essej] (olmak).

-S-  etimolojik tedavisi,  yazımla korunan, coda pozisyonunda  :

Notlar ve referanslar

  1. Dilleri belirten ifadelerin listesi .
  2. “  Fransa Bölgesel Dillerinin Ses Atlası  ” , https://atlas.limsi.fr/  ; Fransa Bölgesel Dillerinin Ses Atlası resmi sitesi , Paris, CNRS ,2020
  3. Jean-François Vignaud , "  Yaratılışın Dil Atlası, Jean-François Vignaud  " ( Arşiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Ne yapmalı? ) , Creuse.com'da , la Creuse , IEO Limousin .
  4. .
  5. (ca) August Rafanell Vall-Llosera ( ed. ), Un nom per a la llengua: El concept de llemosí en la història del català , Vic , EUMO Editoryal,1991.
  6. Armand Praviel ve J.-R. de Brousse , "  The anthology of the Félibrige  " ( Arşiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Ne yapmalı? ) [PDF] .
  7. Jean Tricard ( dir. Philippe) Grandcoing ve Robert Chanaud , Limousin, ülke ve Kimlikler: Tarih Araştırmaları (için antik gelen XXI inci  yüzyıl) , Limoges , Limoges de Presler UNIVERSITAIRES ,2006, 577  p. ( ISBN  978-2-84287-410-0 , çevrimiçi okuyun ) , s.  246.
  8. (fr + oc) Robert Joudoux , Limousin, Terre d'Oc , inceleme Lemouzi, 65 ter,1978, s.  143.
  9. (fr + oc) Robert Joudoux , Limousin, Terre d'Oc , inceleme Lemouzi, 65 ter,1978, s.  124.
  10. Robert Joudoux , Limousin, Terre d'Oc , Lemouzi incelemesi, 65 ter,1978, s.  110.
  11. (fr + oc) Robert Joudoux , Limousin, Terre d'Oc , inceleme Lemouzi, 65 ter,1978, s.  97Alıntı yapılan çalışma, yazarın monografisinde yer almaktadır.
  12. (fr + oc) Robert Joudoux , Limousin, Terre d'Oc , inceleme Lemouzi, 65 ter,1978, s.  175.

Ayrıca görün

İlgili Makaleler

Dış bağlantılar

Kaynakça