Karel schoeman

Karel schoeman Anahtar veri
Doğum 26 Ekim 1939
Trompsburg ( Turuncusuz Eyalet ), Güney Afrika
 
Ölüm 2 Mayıs 2017
Bloemfontein ( Özgür Devlet ), Güney Afrika
Birincil aktivite yazar
Yazar
Yazı dili Afrikaans
Türler Roman

Karel Schoeman doğdu26 Ekim 1939içinde Trompsburg ( Güney Afrika Birliği ) ve öldü2 Mayıs 2017içinde Bloemfontein ( Güney Afrika ), bir olan Güney Afrikalı yazar ve Afrikaans dilinde .

Karel Schoeman 20 roman, kısa öykü, radyo ve televizyon oyununun, Afrikaans ve İngilizce olarak yaklaşık 30 tarihi kitabın ve Almanca, İngilizce, İrlandaca, Hollandaca ve Rusça'dan çok sayıda çevirinin yazarıdır.

Biyografi

Liseden mezun olduktan sonra Paarl , Cape Eyaleti Karel Schoeman alanında lisans derecesine üstlendi dilbilim de Orange Free State University in Bloemfontein (1959). Dönüştürülecek Katolik , o Jean-Marie-Vianney Ruhban girilen Pretoria içinde (1959-1961), daha sonra geçirdiği üç yıl (novitiate) (1961-1964) Fransisken manastırlarında içinde İrlanda öğrendiği, İrlandalı ( Gal ). 1965 yılında bu dilde başlıklı kısa bir haber yayınladı Strainséar Sa Tir: Sceal On Aifric dergisinde Comhar . Yeminlerinden vazgeçerek Güney Afrika'ya döndü ve kütüphanecilikte daha yüksek bir diploma aldığı Orange Free State Üniversitesi'ndeki çalışmalarına devam etti. Daha sonra beş yıl (1968-1973) geçirdiği Hollanda'da kütüphaneci olarak Amsterdam'da sonra iki yıl (1974-1976), İskoçya olarak psikiyatrik bir hemşire de Glasgow . Güney Afrika'ya döndükten sonra 1999'da emekli olana kadar kütüphaneci olarak çalıştı.

Siyah yurttaşlarının mücadelesine bağlı ve birleşmiş olan Karel Schoeman, 1999'da Başkan Nelson Mandela'dan ülkenin en büyük onuru olan Güney Afrika Liyakat Nişanı'nı aldı .

Yapıt

Karel Schoeman 20 roman (son yayınlanan, Michelangelo'nun hayatı üzerine Titaan , 2009'da Güney Afrika'da yayınlandı), kısa öyküler, radyo ve televizyon oyunları ve çeşitli konularda Afrikaans ve İngilizce olarak otuz kadar tarihi eserin yazarıdır. tarihi kadar Orange Free State genel ve Güney Afrika'da başlangıcı kölelik veya Protestan misyonları Afrika güney . En son, Portrait of a Slave Society: The Cape of Good Hope, 2013 yılında Protea baskıları tarafından yayınlandı. İnsan ve Rousseau baskıları tarafından Cape Town'da yayınlanan romanları için üç kez Hertzog Ödülü , en önemli Güney Afrika edebiyat ödülü ve diğer pek çok ün kazandı. Bunlardan üçü ( Vedalaşma Sezonu , Bu Hayat ve Meleğin Saati ) Fransa'da ödüllendirildi .

Karel Schoeman ayrıca birçok yayınladı biyografileri Güney Afrika sanatçı adamış da dahil olmak üzere Irma Stern İngilizce konuşan Güney Afrikalı yazar ve başka Zeytin Schreiner İrlanda'da (onun kalır üzerinde, seyahat günlükler 'n Ierse Dagboek: uit Vreemde die Berig , 1966 ve Van 'n glass Eiland:' n Tweede Ierse Dagboek , 1968), İskoçya'da ( Koninkryk in die Noorde: 'n Boek oor Skotland , 1977) ve Hollanda'da ( Stamland , 1999 ve Riviereland: Twee besoeke aan Nederland , 2011). 2013'te Protea baskıları Pretoria'da Berlin üzerine 400 sayfalık bir makale yayınladı : Deelstad, 'n Boek oor Berlyn , ardından ölümünden sonra Afskeid van Europa ( Adieu à l'Europe , 2017), the -Bas, Almanya ve Avusturya ve Die laaste reis (2018) , Lesoto'da üç kısa kalışla ilgili.

2014 yılında, onun vesilesiyle 75 inci  doğum günü Protea sürümleri 1985 arkasını kalma iki film senaryoları yayınlanmış ve yayınlanmamış kalmıştır, bly Vrou alleen wat Die ve dün oldu 'n kapalı dün' n ped .

Aynı zamanda 2002'de Die laaste Afrikaanse Boek - Outobiografiese Aantekeninge adlı anıtsal (yaklaşık 700 sayfa) ve ölümünden sonra yayınlanan Slot van die dag adlı yaşlılık ve ölüm üzerine düşüncelerin de yer aldığı otobiyografik eserlerin de yazarıdır .

Karel Schoeman İrlanda şiirini ve efsanelerini Orta Çağ'dan Afrikaanlara çevirdi ( Uit die Iers: Middeleeuse Gedigte (1970), Helde van die Rooi Tak: Die Saga van Cucullin en die Veeroof van Culne (1973), Gode, Helde en Konings: Middeleeuse Ierse Verhale (1975) ve Finn tr sy Mense: die avontuur van Fianna van İrlanda die ((1976) yanı sıra oyunlarını Almanca tarafından Marie Stuart tarafından Schiller ve Liebelei tarafından Schnitzler , Rusça () Amca Vania ve La Cerisaie tarafından Tchekhov ) Hollandaca'dan ( Pieter Langendijk , Herman Heijermans ve Félix Timmermans'ın eserleri ) Farklı bir türde, Rob Nairn'in Budizm üzerine Tranquil Mind (Afrikaans ' n Stil gemoed ) başlıklı bir makalesini İngilizceden çevirdi .

Karel Schoeman'ın eserleri Fransızcaya çevrildi

Karel Schoeman'ın altı romanı ve üç kısa öyküsü Fransızca olarak mevcuttur:

Roman , ailesinin çocukken göç ettiği İsviçre'de yaşayan ve annesinin malını satmak için kökenlerinin ücra köşesine geri dönen George Neethling'i konu alıyor . Orada güçlü manzaraları ve sefalete indirgenmiş bir beyaz çiftçi ailesini keşfeder ve yazarın önerdiği şiddeti tam olarak aydınlatmadan acı içinde hayatta kalır. Bu nedenle, George'un kendisini tamamen yabancı hissettiği bir ülkeye kaosa yol açan bir kargaşada bir yaşam tarzının silindiği bir tuhaflık ve şiddet izlenimi.

Roman, dönüşüme uğramış bir Güney Afrika'da hayatta kalmalarını merak eden bir grup entelektüel ve beyaz burjuvazinin yaratıcılarının ızdırap çektiği Cape Town'da bir iç savaş durumunu çağrıştırıyor.

Karel Schoeman'ın Fransızca olarak yayınlanan tüm eserleri Éditions Phébus tarafından yayınlandı ve In tuhaf ülke hariç, Pierre-Marie Finkelstein tarafından Afrikaans'tan çevrildi .

Diğer dillere çeviriler

Almanca

ingilizce

Flemenkçe

Rusça

Ödüller ve Takdir

1970 Prix Hertzog pour By Fakkellig, ’n Lug Vol Helder Wolke et Spiraal 1972 Prix CNA pour Na die Geliefde Land (Retour au pays bien-aimé, Éd. Phébus) 1983 Prix Recht-Malan pour Vrystaatse Erfenis (ouvrage historique) 1984 Prix Ou Mutual pour ’n Ander Land (En étrange pays, Éd. Phébus) 1985 Prix W.A. Hofmeyer pour ’n Ander Land 1986 Prix Hertzog pour ’n Ander Land (En étrange pays) 1988 Prix Helgaard Steyn pour ’n Ander Land (En étrange pays) 1990 Prix de la South African Broadcasting Corporation (Radio-télévision sud-africaine) pour la meilleure pièce télévisée pour Op die Grens 1991 Prix Ou Mutual pour Afskeid en Vertrek (La Saison des adieux, Éd. Phébus) 1994 Prix CNA pour Hierdie Lewe (Cette vie, Éd. Phébus) 1995 Prix Hertzog Hierdie Lewe (Cette vie) 1997 Prix de la chaîne de télévision M-Net pour Verkenning 1997 Prix Stals de l'Académie sud-africaine des sciences et des arts 1998 Prix Recht-Malan (non-fiction) pour Dogter van Sion 1999 Prix du Président de la République d'Afrique du Sud (Order pour for Excellent Service) 2000 Doctorat ès-lettres (honoris causa) de l'université du Cap 2002 Prix Recht-Malan (non-fiction) pour Armosyn van die Kaap 2003 Prix Recht-Malan pour son autobiographie littéraire "Die Laaste Afrikaanse Boek" 2004 Doctorat ès-lettres (honoris causa) de l'université de l'État-libre (Afrique du Sud) 2006 Prix Amphi (France) pour La Saison des Adieux (traduction française de Afskeid en Vertrek)[12] (Éd. Phébus) 2006 Prix pour l'ensemble de son oeuvre (South African Literature Awards) 2009 Prix du Meilleur Livre Étranger (France) pour Cette Vie (traduction française de Hierdie Lewe, Éd. Phébus) 2014 Sélectionné pour le Prix Alan-Paton pour Portrait of a Slave Society 2014 Sélectionné pour le Prix kykNET-Rapport (non-fiction) pour Here en Boere: Die Kolonie aan die Kaap onder die Van der Stels, 1679–1712 2018: Prix Transfuge du Meilleur roman africain (France) pour L'Heure de l'ange (Éd. Phébus)

Uyarlamalar

Sinema

Sevgili Ülkeye Dönüş , 2002 yılında İngilizce olarak çekilen ve Tokyo Festivali'nde ödül kazanan Güney Afrikalı yönetmen Jason Xenopoulos'un Promised Land adlı eseri oldukça gevşek bir film uyarlamasına konu oldu .

Sesli kitap

2011 yılında bu yaşam bir ses uyarlamasına (sesli kitap) konu oldu. 2009'daki en iyi yabancı kitap ödülü olan bu roman, Montreal'deki "La magnetothèque" baskıları tarafından ses diskine kaydedildi.

Tiyatro

2018'de Saartjie Botha'nın Karel Schoeman'ın Wolf Britz tarafından yönetilen ve KKNK'da (Oudtshoorn'daki Festival national des arts du Petit-Karoo) sunulan romanı This Life'ın tiyatro uyarlaması , En İyi ve en iyi dekor sahnesini kazandı; En İyi Kadın Oyuncu Ödülü Antoinette Kellermann'a gitti.

Notlar ve referanslar

  1. "  Güney Afrikalı romancı Karel Schoeman'ın ölümü  ", Liberation.fr ,2 Mayıs 2017( çevrimiçi okuyun , 3 Mayıs 2017'de danışıldı )
  2. (in) '  ' n Vreemdeling in die land 'n kortverhaal 1965 uit van Karel Schoeman in die taal Ierse / LitNet  " LitNet üzerinde ,1 st May 2019( 4 Eylül 2020'de erişildi ) .
  3. (in) "  Netwerk24  " ile Netwerk24 (erişilen Mayıs 2017 3 )
  4. (en-GB) “  Riviereland: Twee besoeke aan Nederland: 'n Diachroniese reisverslag | LitNet  ” , LitNet ,16 Kasım 2011( çevrimiçi okuyun , 3 Mayıs 2017'de danışıldı )
  5. Karel Schoeman, Deelstad: 'n Boek oor Berlyn, Protea Boekhuis, Pretoria 2013
  6. http://www.proteaboekhuis.com/site.php/afskeid-van-europa.html
  7. http://www.proteaboekhuis.com/wp/2018/12/04/die-laaste-reis/
  8. (en-GB) “  Öldürmek vrou wat alleen bly deur Karel Schoeman | LitNet  ” , LitNet ,23 Ocak 2015( çevrimiçi okuyun , 3 Mayıs 2017'de danışıldı )
  9. http://www.proteaboekhuis.com/site.php/slot-van-die-dag-gedagtes.html
  10. "  Vedalar'da Mevsimi  " ile ilgili, Phebus'un Editions (danışılan 2010 Şubat 15 )
  11. Aurélie Delfly, Chloé Morcellet, Ronan Joubaud, "  Yazar: Karel Schoeman  " , blog.com'da , Prix ​​Amphi, Lille III Charles de Gaulle Üniversitesi edebiyat ödülü blogu ,20 Aralık 2006( 4 Eylül 2020'de erişildi ) .
  12. "  Voices between the shadows - Karel Schoeman - Phébus  " , www.editionsphebus.fr'de (erişim tarihi 3 Mayıs 2017 )
  13. "  'Transfuge' ödüllerinin 2018 Tüm kazananlar  " üzerine, Livres Hebdo (erişilen 4 Eylül 2020 ) .
  14. (Nl) "  Een ander land - Aldo Manuzio  " , Aldo Manuzio'da ( 4 Eylül 2020'de erişildi ) .
  15. (Nl) "  Dit leven - Karel Schoeman  " , Brevier Uitgeverij'de (erişim tarihi: 3 Mayıs 2017 )
  16. (nl) “  Met een groot gevoel van genot | Maandblad Zuidafrika  ” hakkında www.maandbladzuidafrika.nl (erişilen May 3, 2017 )
  17. (nl) "  Schoeman, Karel - Brevier Uitgeverij  " , Brevier Uitgeverij ,03 Mayıs 2017( çevrimiçi okuyun , 3 Mayıs 2017'de danışıldı )
  18. (Nl) "  De hemeltuin - Karel Schoeman  " , Aldo Manuzio ( 4 Eylül 2020'de erişildi ) .
  19. Promised Land filmindeki İngilizce Wikipedia sayfası

Kaynaklar

Dış bağlantılar