çıkış | 1967 |
---|---|
Dil | Fransızca |
tür | fransızca şarkı |
Yazar | Pierre Kur |
Besteci | andre popp |
Eurovision Şarkı Yarışması'nda Lüksemburg'u temsil eden şarkılar
Aşk mavidir bir olan Fransız şarkı bestelendi hava bunlardan, André Popp ve sözleri tarafından yazılmıştır Pierre Cour de 1967 . Bu ilk kez gerçekleştirildi Eurovision içinde, 1967 tarafından, Vicky Leandros , temsil şarkıcı Lüksemburg yarışmaya.
In 1968 , bu şarkının kapak Paul Mauriat başlık altında Aşk Mavi olduğunu bile numara birine ulaştığında, büyük bir başarıydı Billboard . Bu şarkı daha sonra Al Martino ve Johnny Mathis gibi sanatçılar tarafından yapılan birçok çeviriyi ve cover'ı tanıyacak ve bu da onu uluslararası alanda en büyük Fransız başarılarından biri haline getiriyor.
Şarkı, aşkın zevkini ve acısını renkler (mavi ve gri) ve elementler (su ve rüzgar) açısından anlatıyor. “ Blue, blue, my world is blue… ” olan İngilizce şarkı sözleri, yalnızca renklere (mavi, gri, kırmızı, yeşil ve siyah) odaklanır ve onları kayıp aşk unsurlarını tanımlamak için kullanır. Vicky Leandros'un İngilizce versiyonu , Birleşik Krallık da dahil olmak üzere bazı yerlerde Colors of Love (" Colors of Love ") olarak göründü .
Bu şarkı, 1967 Eurovision Şarkı Yarışması'nda Hollanda'yı Ring-dinge-ding ile temsil eden Thérèse Steinmetz'den sonra ve Avusturya'yı Warum es hunderttausend Sterne gibt ile temsil eden Peter Horton'dan önce seslendirilen ikinci şarkıdır . Oylamadan sonra o sıralamasında, 17 puan aldım 4 th arkasında 11 şarkı orada güzel olmalı ( Fransa ) Ben seç Could ( İrlanda ) ve kazanan şarkı String üzerinde Kukla ( Birleşik United ). Bazı kırk yıl orijinal yayımlanmasından sonra, Aşk Mavi olduğu ile, Nel blu dipinto di blu (Volare) tarafından Domenico Modugno ve Eres tú tarafından Mocedades , olmayan birkaç kazanan Eurovision şarkı biri olarak hala sayar dünya çapında başarı olmak.
Tamamen Lüksemburg'un resmi dillerinden biri olan Fransızca'da , 1966'dan önce gelenek olduğu gibi yorumlanmıştır . Leandros da şarkı kaydedildi Almanca başlığı altında Blau wie Meer das ( " Mavi deniz gibi ") cinsinden İngilizce başlığı altında Aşk Mavi olduğu üzere, İtalyan başlığı altında l'Amore blu è ve Hollandalı başlığı altında Liefde olduğunu zacht (" Aşk tatlıdır" ).
Bu, Vicky'nin Eurovision'daki iki katılımından biridir. Beş yıl sonra, 1972'de tekrar Lüksemburg'u temsil etti ve bu kez Après toi ile yarışmayı kazandı .
Orijinal Fransızca versiyonu , romantik bir ilişki yaşama sürecinde bir kişinin duygularıyla görsel veya dokunsal yazışmalar kurar .
İngilizce versiyonu, bir ayrılıktan sonra onları durumlara ( üzüntü , kıskançlık , nostalji ...) bağlamak için daha fazla renk (mavi, kırmızı, yeşil ...) kullanır .
Vicky Leandros versiyonu
|
Paul Mauriat'ın versiyonu
|