Tuz Denizi'nin Ballad'ı

Tuz Denizi'nin Ballad'ı
1 st  albüm serisi Corto Maltese
“Burada, 155 ° meridyen ve 6 ° güney paraleli arasında, Kaptan Rasputin'in katamaranı, sürüklenen iki genci yakaladı. (Levha 3, kutu 4)
“Burada, 155 ° meridyen ve 6 ° güney paraleli arasında,
Kaptan Rasputin'in katamaranı,
sürüklenen iki genci yakaladı . "
(Levha 3, kutu 4)
Yazar hugo pratt
Çizim siyah ve beyaz
Ana karakterler Corto Maltese
Rasputin
Pandora Groovesnore
Cain Groovesnore
the Monk
Editör tekerci
Toplamak Harika çizgi romanlar
İlk yayın Fransa  : 1975
ISBN'si 2-203-33201-8
Not. sayfalar 168
ön yayın İtalya  : Una ballata del mare salato , içinde: Sgt. Kirk n ° 1, Temmuz 1967
Seri Albümler
Oğlak burcunun altında takip etme

The Ballad of the Salt Sea ( İtalyanca  : Una ballata del mare salato ), Corto Maltese serisinin ilk hikayesi, Hugo Pratt tarafındanTemmuz 1967'den Şubat 1969'a kadar İtalyan aylık Sgt'de yayınlananbir çizgi roman . Kirk . İlk Fransızca çeviri, 1975'te Casterman'ın bir albümünün konusu olmadan önce, Temmuz 1973'ten Ocak 1974'e kadar France-Soir'de yayınlandı . Bu albüm alınan en iyi yabancı gerçekçi çalışma için ödül de 1976 Angoulême Festivali .

"Artık gösterilmesi gerekmeyen tarihsel öneme sahip" bir kitap, Erwin Dejasse için "ilk gerçek çizgi roman romanı  ". Sanatsal niteliklerinin ötesinde, başarısı yayıncılara 44 veya 46 plakalık standardı aşan albümlerin ekonomik karlılığını kanıtladı. Bu haliyle, 1970'lerin sonlarında (Devam edecek) lansmanına yol açan çizgi romanlardan biridir .

Hikaye Melanezya'da geçiyor .Kasım 1913 de Ocak 1915. Rasputin, Corto Maltese ve Groovesnore kuzenlerinin adadan adaya dolaşmasını korsanlık , Birinci Dünya Savaşı'nın patlak vermesi ve garip yerli geleneklere karşı sahneliyor .

İşin tarihi

ilham

Hugo Pratt bu hikayeyi yazdığında Pasifik Adalarına hiç gitmemişti . En fazla bu okyanusu Şili kıyılarından gördü. Hikayesini tasarlamak için birçok kurgu eserine güvendi. : O nedenle özellikle onu ilham bazı filmler iddia Tabou ait Friedrich Wilhelm Murnau ( 1931 ), Bounty İsyanlar içinde Frank Lloyd (ile Clark Gable , 1935 ,) kırmızı cadı Uyandırılmasının ait Edward Ludwig ilk görüntüler bize bir adam göstereyim kollarını bağladı, okyanus teslim (bir salda geçti John Wayne , 1948 ,) Isles Kralı tarafından Byron Haskin (ile Burt Lancaster , 1954 ) Lord Jim tarafından Richard Brooks ile ( Peter O'Toole , 1965 ).

The Ballad of the Salt Sea aynı zamanda Robert Louis Stevenson , Joseph Conrad veya Herman Melville gibi romanlarını Pasifik adalarına yerleştiren çeşitli yazarları da anımsıyor . Özveri Hugo Pratt bu hikaye adanmış olduğu devletler, yayınlandığı albümün başlangıcında bulunan, Henry De Vere Stacpoole ilk onu Güney Seas sevmemi sağladı. Karikatürcünün etkisi ağırlıklı olarak Anglo-Sakson olsa da meslektaşı Franco Caprioli'den de ilham almıştır .

Birçok edebi ima, farklı kutulara kaydırılır. Böylece ilk iki sayfada Rasputin'in bu hikayenin geçtiği sektörde tam olarak Pasifik Okyanusu'na yelken açan Louis-Antoine de Bougainville'in Dünyayı Gezinti adlı seyahat dergisini okuduğunu görüyoruz . Cain Groovesnore, çeşitli vesilelerle, farklı edebi veya mitolojik karakterlere atıfta bulunarak bilgisini gösterir. Dolayısıyla, o ishal kıyısında karaya Yeni Gine ve Tarao (plakaları 28 ve 29) ile bulur, o Cuma ve onun arkadaşı uyandıran Robinson Crusoe (dan Eponymous roman ile Daniel Defoe ). Sonra Cranio'nun kanosuna binip kaçtığında Tarao'ya Herman Melville'in bir romanı olan Moby Dick'i anlatır . Ardından, Slutter en denizaltı, okumaya matemi Eski Sailor , bir şiirinde tarafından Samuel Taylor Coleridge . O Pandora ile Escondida bırakır Son olarak, gemiyi çağrıştırıyor Argo ve Jason dan, Yunan mitolojisinden .

Başlık seçimi

Çalışmanın adı " La Ballade de la mer salée " başarısına katkıda bulundu. Dominique Petifaux karikatüristle yaptığı röportajda, "tuzlu deniz" ifadesinin tuhaf olduğunu, çünkü denizin hep tuzlu olduğunu vurguluyor. Başlığı seçerek, İngilizce olarak "Tuzlu Deniz Ballad" ı düşündüğünü yanıtlıyor, bu kulağa hoş geliyor . " Balad " terimiyle ilgili olarak (bir yürüyüşü ifade eden "balad" ile karıştırılmamalıdır), bu, sabit biçimli bir şiir türünü, aynı zamanda müzik bestelerini de çağrıştırır. Pratt, bir baladın farklı şeylerden oluştuğunu açıklar. Tıpkı birkaç olay örgüsünün iç içe geçtiği ve kendi tarihine sahip birçok karakterin kendilerinin ötesinde bir durumda, Birinci Dünya Savaşı'nda buluştuğu masalında olduğu gibi . Bu çatışma böylece onları buluşmaya zorlar ve yazar ne olduğunu görmek için onları bir araya getirir. Son olarak, orijinal başlık olan "Una ballata del mare salato", The Lament of the Old Sailor'ın İtalyancası olan "La ballata del vecchio marinaio" başlığını hatırlatır.

Bir kahramanın doğuşu

Hugo Pratt Haziran 1967'de Cenova'da Florenzo Ivaldi ile tanıştığında kırk yaşındaydı . Bu , Il Sergente Kirk adlı yeni bir çizgi roman incelemesi yayınlamak üzere . İlk sayı , Pratt tarafından yazılan ve çizilen Una ballata del mare salato'nun ilk dokuz plakasıyla Temmuz ayında çıkıyor . Macera romanının büyük geleneğinde , çizgi romandan önce, özgünlüğünü kanıtladığı varsayılan bir mektup gelir. Tarihli16 Haziran 1965ve Şili'den gönderilmiş, Obregan Carrenza tarafından, hikayedeki karakterlerden biri olan Cain Groovesnore'un yeğeni olarak sunulan arkadaşı editör Florenzo Ivaldi'ye hitap etmektedir. Carrenza, amcasının el yazmalarını Bay Pratt'e verdiğini yazıyor.

Son sözü 20 Şubat 1969 tarihli sayısında yazıldığında , Hugo Pratt, bu macerada ikincilden, dokuzuncu sanatın en dikkat çekici kahramanlarından biri olacak bir karaktere hayat verdiğinden şüphelenmekten çok uzaktır . Ve yine de, bu ünlü mektup aracılığıyla, kendisi hakkında sağladığı tek bilgi olan karakterinin yaşlılığını zaten hayal ediyor. Böylece karakterini sondan başlayarak sunar. Bu mektup, muhtemelen editörlerin okuyucuların yaşlı ve yorgun denizcinin nasıl bittiğini bilmesini istemedikleri için albümün tüm baskılarına dahil edilmedi. Sonsuza kadar genç olduklarına inanılmayı tercih ederler. Pratt, İsviçre'ye yaptığı mistik yolculuğun ardından karakterinin her zaman genç kalacağını, ancak sevgili bir kadının rüyasıyla yaşlanabileceğini hatırlıyor : bu yüzden Pandora veya başka bir sevgili kadının rüyasında yaşlanmış olabilir.

In 1970 , Una ballata del mare salato tekrar basılmıştır Corriere dei Piccoli yayıncı tarafından bir albüm olarak piyasaya sunulmadan önce, İtalya'nın ana çocuk yayını Arnoldo Mondadori Ocak ayında 1972 başlığı altında,: La Ballata del mare salato .

Açıklama

özet

Hikaye şurada başlıyor 1 st Kasım 1913, sürprizler günü, tüm azizlerin günü (tarihte "tarow" olarak anılır). Korsan Rasputin, bir üzerinde yelken katamaran gelen Fiji , kapalı bir sandalla bilinçsiz yelken, iki genç kazazedelerle bulur Solomon Adaları . Bunlar, daha önce " Amsterdam'ın Kızı" adlı yatları yandığında ve battığında, hayatta kalan tek kişi olarak onlara yelken açan Pandora ve Cain Groovesnore kuzenleridir . Hacker, iki gencin zengin ebeveynlerinden para alabileceğine inanıyor. Daha sonra Rasputin, denizcilerinden biri tarafından, denizde yüzen bir kazazedenin salına bağlı, eli ve ayağı bağlı olduğu konusunda uyarılır . It en Corto Maltese, kimin yaptığı mürettebatı başka korsan schooner isyan ve (albüm görmeden gece bu duruma koydular Tarowean The Day önceki gün biter). Rasputin'in gemisi tarafından da geri alınacak; iki denizci eski tanıdıklardır ve her ikisi de yüzünü her zaman bir başlık altında saklayan gizemli bir korsan patronu "Le Moine" için çalışmaktadır. Özellikle iki denizci , Birinci Dünya Savaşı yaklaşırken Alman İmparatorluğu adına farklı milletlerden gemileri yağmaladılar . Onlar bir Hollandalı yük gemisini saldırı hikaye, başında itibariyle Malaita Denizi onun kargo çalmak için, kömür genç ve embark Maori denizci , Tarao .

Hugo Pratt'in yazılarına göre, Corto daha önce 1913'te Güney Pasifik ve Güneydoğu Asya'yı geçmiş , ardından diğer yerlerin yanı sıra Surabaya , Samoa ve Tonga'ya seyahat etmişti . Bu yıl içinde korsan olur ve Keşiş için çalışmaya başlar.

Önümüzdeki yıl, Corto ve Rasputin bölgedeki farklı adalar arasında yelken açıyor. Sponsorları Von Speeke'yi bulmak için önce Kaiserine'e (Almanya'nın Yeni Gine'ye sahip olması ) geldi. Ardından Corto, Pandora, Cain ve denizciler, Sepik Nehri yakınında karaya çıkmadan önce adanın kıyıları boyunca yanlarında yelken açarlar . Orada Cranio sayesinde kanoya binerek yamyam Papualardan kaçarlar. Daha sonra Slütter'in denizaltısı tarafından Bismarck Takımadaları'nda toplanırlar ve burada Rasputin ve Taki Jap lakaplı bir Japon denizci ile tanışırlar. Birlikte Escondida adasına giderler . 169 ° batı ve 19 ° güneyde bulunan bu hayali adada, Keşiş ininin bulunduğu yer.

Adada iki gencin varlığı karakterler arasında gerilim yaratmaya başlar. Onların kimliğini keşfeden Keşiş, onlarla ilgileniyor gibi görünüyor ve Kabil'e aileleri hakkında sorular soruyor. Bu yüzden Rasputin'e gençlerin başına gelebilecek her şeyden hayatı boyunca sorumlu olmasını emreder. Corto ve Slütter'e gelince, onlara bağlanarak güvenliklerini sağlıyorlar. Pandora'yı uyurken gören Keşiş, geçmişinin acılarını yeniden yaşar ve bir an için çıldırır, korkmuş ve yalnız hisseder. Daha sonra ayrılışını öne çıkarmaya ve Slütter'in yanı sıra tek arkadaşı olarak gördüğü Corto ile ayrılmaya karar verir. Ama başka bir çılgınlık nöbetinin ardından, onu bir uçurumun tepesinden aşağı iter ve öldüğüne inanarak onsuz ayrılır. Adanın efendisinin yokluğunda Rasputin, Cranio ile tartışır ve onu öldürür. Az önce, ikincisi Pandora'ya Corto'nun hayatta kaldığını, onu kayaların arasında bulduğunu ve iyileştirdiğini açıkladı. Pandora ve Tarao , Admiralty Adaları'ndan birine ulaşmak için adadan kaçarken, Cain sonunda ona göz kulak olmaya karar verir . Tarao'nun denizci yetenekleri ve onlara rehberlik eden Mao köpekbalığı sayesinde Buranea adasına varırlar ve Yeni Zelanda askerleriyle tanışırlar.

Bu arada, Birinci Dünya Savaşı'ndan önce gelen düşmanlıklar patlak verdi. Avustralyalılar ve Japonlar , Almanların Pasifik'teki varlığını keşfederler . Avustralyalı bir deniz subayı olan Rinald Groovesnore, ordu tarafından iki gencin geldiği konusunda uyarılır ve onları aramaya gider. Onlar sayesinde sonunda Île du Moine'i keşfetti. Pandora ve Tarao'nun ayrılması konusunda Corto tarafından uyarılan ikincisi, adasının saldırıya uğrayacağını tahmin ediyor ve Taki Jap ile su altından kaçmayı planlıyor; ama ayrılmadan önce, gizemli nedenlerle Slütter'i öldürmeye çalışır ama başarılı olamaz. Rinald Groovesnore'un filosu karaya çıktığında, Corto ve adadaki diğer adamlar yakalanır. Corto, Pandora ve Cain'in tanıklığı sayesinde affedilir. Öte yandan, yaralarından kurtulan Rasputin ve Slütter korsanlıktan yargılanır ve ölüme mahkum edilir. Slütter cezasını çekmeden önce Corto'ya Groovesnore ailesinin karanlık kökenlerini ortaya koyan bir mektup verir. Bu mektup sayesinde Corto, Rinald Groovesnore'a şantaj yapar ve Rasputin'in idam edilmediğini öğrenir. 19 Ocak 1915Corto ve Rasputin Escondida'dan ayrılır ve Pitcairn'e doğru yola çıkar . Hikaye, özellikle Corto ve Pandora arasında hareketli bir veda ile sona erer.

karakterler

Bu bölüm, bazıları yeniden ortaya çıkacak veya sonraki bölümlerde bahsedilecek birçok karakter getiriyor:

okyanus kültür unsurları

Hugo Pratt, ister şarkıları ister sohbetleri aracılığıyla, farklı Okyanus halklarının karşılaştıkları kültürel unsurlara çeşitli imalarda bulunarak tarihine gizlice sızar. Özellikle Kanaloa  (tr) , Tāne  (tr) , Tū  (tr) , Rongo , Tangaroa , Maui , Kupe , Tamatea tanrılarına atıfta bulunurlar ... Ayrıca Hawaiki gibi efsanevi yerlerden ve büyük balık Pehee nue gibi yaratıklardan bahsederler. nu. Son olarak, Pasifik'teki birçok adadan birkaçını çağrıştırırlar  : Mangareva , Hawaii , Tahiti , Heragi , Aotearoa ( Yeni Zelanda ), Tubuai ...

Bu gerçekçiliğe rağmen Pratt, bazen Okyanusya karakterlerini Venedik lehçesinde konuşturarak (çevirmenlerin olduğu gibi bıraktığı) fantezi dokunuşlarına izin veriyor.

İtalyan yayınları

dergiler

Albümler

Fransızca yayınlar

dergiler

Albümler

Siyah ve beyaz ciltsiz
  • Tuz Denizi Ballad , Casterman , col. "Harika çizgi romanlar", 1975 ( ISBN  2-203-33201-8 ) . Paperback, 1976 Angoulême Festivali'nde en iyi yabancı gerçekçi eser ödülü .
  • Tuz Denizi Ballad , Casterman, 2000 ( ISBN  978-2-203-33228-7 ve 2-203-33228-X )
  • Tuz Denizi Şarkısı , Casterman, 2001 . Yeni kapak. ( ISBN  978-2-203-02460-1 )
  • Tuz Denizi Şarkısı , Casterman, 2010 . Yeni kapak.
  • Tuz Denizi Ballad , Casterman, 2012 , col. "Corto Maltese siyah beyaz", kanatlı yumuşak kapak, format 23.5 / 29.5 ( ISBN  978-2-203-03354-2 )
Küçük siyah beyaz karton kapak formatı
  • Tuz Denizi Ballad , okudum , argo. "Çizgi roman okurum", 1986 . Cain Groovesnore'un yeğeninin mektubunu içerir. ( ISBN  2-277-33011-6 )
  • The Ballad of the Salt Sea ), Casterman, col. “BDDT”, 2010 . Cain Groovesnore'un yeğeninin mektubunu içerir. ( ISBN  978-2-2030-3507-2 )
Renk
  • Tuz Denizi Şarkısı , Casterman, 1989 . Cain Groovesnore'un yeğeninin mektubunu ve Hugo Pratt'ın belgelerini ve suluboya resimlerini içerir. 1991 yılında yeni kapak .
Siyah ve beyaz bağlı
  • Tuz Denizi Şarkısı , Casterman, 2007 . 32x41 formatında, kanvas kapaklı, Cain Groovesnore'un yeğeninin mektubunu içeren ayrı bir sayfa içeren, Gianni Brunoro'nun önsöz ve son yüzleri olan güzel kitap. Orijinal plakaların formatına ve Hint mürekkebi çiziminin sunumuna sadık kalan bu çalışma,2 Temmuz 2007 Corto Maltese'nin İtalya'ya ilk gelişinin 40. yıldönümünü anmak için, 10 Temmuz 1967Sergent Kirk dergisinde , karakterin 120 yıllık hayali doğumunun yanı sıra,10 Temmuz 1887, Malta . ( ISBN  978-2-203-00579-2 )
Küçük renkli karton kapak formatı
  • Tuz Denizi Ballad , Casterman, col. "Corto" n o  2, 2006 .

Uyarlamalar

Roman

  • Hugo Pratt (çev. Fanchita Gonzalez Batlle), Corto Maltese , Paris  : Denoël , koll . "Ayak izi", 1996 , 279 s. ( ISBN  2-207-24172-6 )
  • Hugo Pratt (çev. Fanchita Gonzalez Batlle), Corto Maltese , cep formatı, Paris: Gallimard , koll. "  Folyo  " n o  3032, 1997 , 300, s. ( ISBN  2-07-040399-8 )

Sinema

Yetmişlerin ortasından beri , Tuzlu Denizin Şarkısı'nı oyuncularla çekmek için planlar yapıldı . Önce Alain Delon , sonra David Bowie düşünülen proje, hayata geçirilmeden on beş yıl boyunca düzenli olarak sorgulandı. Bugüne kadar sadece bir animasyon uzun metrajlı film yapılmıştır:

  • La Ballade de la mer salée , senaryo Jean Pêcheux tarafından, Richard Danto ve Liam Saury tarafından yönetildi ve seslendirdiği Richard Berry (Corto Maltese), Patrick Bouchitey (Raspoutine), Barbara Schulz (Pandora). Televizyonda yayın Canal + içinde 2003 ve yayınlandı DVD Aynı yıl Studio Canal.

Tiyatro

  • Una ballata del mare salato , senaryosu Giancarlo Marinelli, sahnelediği Damiano Michieletto, Titino Carrara, Corto ve Compagnia la Piccionaia i Carrara . Venedik'te Teatro Stabile di Innovazione'de sahnelendi .Temmuz 2003.

Ödüller

Albüm 1976 Angoulême Festivali'nde en iyi yabancı gerçekçi eser ödülünü kazandı . Bu üzerinde 2012 yılında yer aldı 3 inci  dergisi tarafından kurulan "50 Comics Esaslı" sıralamada yerine OKU .

Notlar ve referanslar

Notlar

  1. Bu ithaf şöyle diyor: " Tuz Denizi Ballad'ı çizmeye başladığımdan bu yana neredeyse yirmi yıl geçti, ancak Henry De Vere'yi okumaya başladığımdan beri çok daha fazlası geçti. Az bilinen yazar Stacpoole , "romantik" Sonzogno tarafından kurtarıldı. popüler İtalyan edebiyatı Bir rahibin oğlu, Dublin'de doğdu , tıp okudu ve aynı zamanda bir ıslah hakimiydi.İsteyerek hiçbir şey yapmadı, ancak 1909'da iyi bir haber yazmayı başardı  : Blue Lagoon.İki çocuğun hikayesidir. onlar ve çok iyi bilir eski sarhoş denizci ölecek gerektiğini biliyoruz. ve yok Robert Louis Stevenson , ne Conrad veya Melville ilk beni sevdirdi, Güney Seas . Bu o ona olan türkü olduğunu adanmış içinde, denizci Corto Maltese'nin ilk kez göründüğü yer . "
  2. Bu mektup sadece 1987'den itibaren "J'ai Lu BD" cep koleksiyonunda Fransız okuyucuların dikkatine sunuldu .
  3. Plaka 3'te görünen haritada şunlardan bahsedilmektedir: "Burada, 155 ° meridyen ile 6 ° güney paraleli arasında, Kaptan Rasputin'in katamaranı iki genç gemiyi aldı." Ya Bougainville adasının dışında .
  4. Ya konumu Tanna , güney bir volkanik ada Vanuatu . Ancak modeli, Hugo Pratt'e göre, Abaiang (1 ° K 172 ° D), Gilbert Adaları'nın atolleri, bu ilk adadan 2000 km'den daha uzakta. Sayfaya bakın: Escondida
  5. Bu veda mektubu, Keşiş'in Pandora'nın gerçek babası Thomas Groovesnore'dan başkası olmadığını ortaya koyuyor. Babası için aldığı kişi ise sadece amcası Taddée'dir. İkincisi, Keşişin çok sevdiği ve sevgilisi olan Margrethe ile evlendi. Thomas'ı yaşadıkları evi ateşe vermeye ve çok uzaklara giderek Le Moine olmaya iten şey buydu. Bu yüzden kızını görünce deliye döndü. Slütter bu ifşayı çılgın bir anda Keşiş'ten öğrendi, bu yüzden sırrını saklamak için onu öldürmeye çalıştı.
  6. Hugo Pratt , filmin çekilmesi durumunda Corto rolünü oynayacak kişinin Christophe Lambert olmasını dilediğini ifade etmişti .

Referanslar

  1. Dejasse 2003 , s.  14
  2. Dejasse 2003 , s.  15
  3. Vincenzo Mollina, Pratt , ed. Jacky Goupil, Paris, 1984.
  4. Dominique Petitfaux, Corto'nun diğer tarafında: Hugo Pratt - Dominique Petitfaux ile röportajlar
  5. o olduğu gibi, hikayenin arkasında Mektubu n o  , İtalyan dergisi 1 Çavuş Kirk içinde 1967 .
  6. Thierry Groensteen ve kolektifi, Angoulême'de ödüllü: Festivalin kazananları aracılığıyla 30 yıllık çizgi roman , Éditions de l'An 2,2003( ISBN  2-84856-003-7 )
  7. Lire.fr, Kasım 2012

belgeler

  • Erwin Dejasse , Thierry Groensteen'de (yön.) , “La Ballade de la mer salee” , Angoulême'de ödül aldı. Festivalin kazananları , Angoulême, Éditions de l'An 2 ile 30 yıllık çizgi roman ,2003
  • Vincent Bernière , "La Ballade de la mer salee" , En güzel 100 çizgi romanda , Beaux-Arts edisyonlarında,kasım 2016( ISBN  9791020403100 ) , s.  32-33
  • Thierry Groensteen , "Hugo Pratt, La Ballade de la mer salee  " , Un art en genişleyen içinde. Modern çizgi romanların on başyapıtı , Les Impressions nouvelles ,2015( ISBN  978-2-87449-300-3 ) , s.  13-37
  • Paul Gravett (yön.), “1950'den 1969'a: La Ballade de la mer salee  ” , Hayatınızda mutlaka okumanız gereken 1001 çizgi romanda , Flammarion ,2012( ISBN  2081277735 ) , s.  281.