Laaz

La'az ( İbranice לעז laaz , "yabancı dil"), Fransa ve İtalya Yahudilerinin zaman zaman İbranice ile süsledikleri yerel dili belirledikleri terimdir . Çeşitli La'az türlerinin lehçelerinin nesli günümüzde tükenmiştir, ancak bazıları Primo Levi'nin büyükbabasının dili gibi, "amcaları" ve "teyzeleri" geniş anlamıyla hatırlayabileceği kadar yakın zamana kadar konuşulmuştu . terim ( Judeo-Piedmontese ); gelince Yahudi-Provençal , bu kadar hayatta 1977 , ölüm tarihini Armand Lunel .

Farklı arasında laazim , tek farklılaşacaktır bir batılı laaz (içeren sarphatic kimin en ünlü konuşmacı Troyes'in Rashi ve shuadit sırasıyla dayalı, eski Fransız ve oc dilini ve a) güney laaz ( Yahudi- İtalyan veya italkien ) .

Terimi sıkça kullanılan Yahudi parlak , ortaçağ yorumcu , aşağıdaki Rashi, içine transkripsiyon ile yerel dilde mevcut kelime başvurmak İbranice karakterleri İncil'den ya Talmud dan İbranice veya Aramice vadede dikenli bir açıklamaya. En ünlü sözler, Eski Fransızcadan bazı kelimeleri İbranice karakterlere isteyerek aktaran Raşi'ninkilerdir. Bu laazimlerin İncil üzerine yaptığı yorumda yaklaşık 1.500 ve Talmud üzerine yaptığı yorumda 3.500 civarında yer alıyor.

Notlar ve referanslar

  1. Mezmur 115: 1'e bakın
  2. Primo Levi, The Periodic System , Argon bölümü , 1987, Albin Michel, der. "Cep Kitabı" ( ISBN  2-253-93229-9 ) .
  3. "Rashi" makalesi, Encyclopedic Dictionary of Judaism , yön. Geoffrey Wigoder , Robert Laffont, doğ . Kitabın.

Kaynakça