SMS dili bir olan yazılı sosyolekt bir yazımını, hatta gramer, özelliklerini değiştirir dilin sayısını aşmayacak şekilde sırayla, uzunluğunu azaltmak amacıyla karakterleri tarafından yetkilendirilmiş SMS ( Kısa Mesaj Servisi ) mesajları , ya golü bir telefonun sayısal tuş takımındaki ifadenin girişini hızlandırmak .
Elektronik iletilerin uzunluğunda azalma arasında önemsizleştirilmesine ile göründü bilgi ve iletişim teknolojilerinin sırasında 1990'lı ve sadece o ilişkili olarak adlandırılan olduğu SMS gelişiyle oldu.
Dönem “SMS dili” dolayısıyla uzantısı üzerinde alışverişi sırasında dilin bu tip kullanımı ile, atar internet yoluyla anında mesajlaşma veya elektronik posta üzerine, internet forumlarında ve bloglarda , hatta içinde ağ oyunları . SMS dilinin telefon tuş takımı dışında bir ortamda kullanılması da oldukça tartışmalıdır.
Kısaltma, yazının gelişimine dayanır (bkz. Yazı kodları, madeni paralar, vb.), Ancak modern, hızlı ve popüler iletişim çağında telgraflarda ("telgraf stili") veya hatta faturalandırılan sınıflandırılmış reklamlarda taslak haline getirilir. mektup.
Minitel sohbet odalarında da aynı kısaltma sistemi kullanılmaktadır .
İlk SMS sadece 160 karaktere izin veriyordu ve gönderilen her mesaj telefon şirketi tarafından faturalandırılıyordu. Öte yandan, çok ergonomik olmayan klavyeler tarafından mesajların oluşturulması bazen zorlaştırılmış, tüm bu nedenler bu yeni ortam için daha ekonomik bir dil yaratılmasına yol açmıştır.
SMS dili, cümleleri ve kelimeleri kısaltmak için çeşitli yöntemleri birleştirir:
SMS dili, başlangıçta, cep telefonları arasındaki SMS mesajları için yaklaşık 160 karakterlik sınırlamaya ( izin verilen karakter sayısının aşılması, mesajları çoğaltarak mesajı göndermeyi daha pahalı hale getirir) ve alfanümerik tuş takımındaki on tuşla sınırlandırmaya cevap vermiştir .
SMS dilinin bir kısmı, zaten IRC veya anlık mesajlaşmada kullanılan kısaltmalardan gelir . Diğer iletim kanallarında kullanımı ile artan sayıda kişi tarafından zenginleştirilmiştir.
Bununla birlikte, SMS dili İnternette kullanılan dilden birkaç yönden farklıdır:
Tersine, İnternetin dili, cep telefonlarında pek yaygın olmayan birkaç yöntemi kullanır:
SMS dili temelde sözlü iletişimden türetilmiştir ve bu nedenle "standart" yazı dilinden farklı olarak kendi sözdizimine ve kelime dağarcığına sahip olma özelliğine sahiptir. Bununla birlikte, aşağıdaki örnek, dil oluşumunun ilkelerini göstermektedir.
Aşağıdaki metin (331 karakter):
"Bilgisayar dilbilim, kısaltılmış bir dilden hem söz diziminde hem de materyallerinde - sadece bellek açısından değil - özellikle insan dilinin algoritmik analizi açısından, kısaltılmış bir dilin özgünlüğü açısından yararlanabilir. deyimleri bastırmak veya atlamak için. "
Gereksiz Karakter Kaldırma UygulamakOkumayı kolaylaştırmak için tüm boşluklar kaldırılır ve her kelime büyük harfle yazılır. Bu tür bir SMS dili, alışkın olmayan bir kişi için oldukça okunaklı kalırken en sıkıştırıcı olanlardan biridir. Aynı zamanda, çoğu yabancının Fransızca SMS dilinde SMS yazan cümlelerini sıkıştırmanın yoludur (ancak genellikle boşlukları kaldırmakla sınırlıdır, bu zaten iyi bir sıkıştırma oranı sağlar).
Hangi verir:
"LaLinguistiqParOcomputerPouraiTireProfiDUAbbreviatedLanguageToThe FaithDanSaSyntaxAndItsMaterial -NotOnlyOnlyDuPoinDVuDLaMemoir- MaiSurtouDuPoinDVuDLAnalysisAlguDuDuDilDilDilDilDilDilDil "
- 239 karakter. Cümle böylece% 28 oranında sıkıştırıldı.
Fonetizasyon uygulamasıSes birimlerini kısayollarla değiştiren bir seslendirme adımı uyguluyoruz, bu da:
"Bilgisayar l1g8stik pourè türetilmiş profi d1 langaj kısaltılmış, sintax é c materyaline inanmaktadır - po1 dvu dla belleğinin selmanı değil - langaj Um1'in pt dvu dlanaliz algoritmik mè surtou, kısaltılmış dilin partyQlarity etan depresif veya atlanmış deyimdir. "
- 260 karakter. Nihai metin% 21 daha kısadır.
Fonetizasyon ve tipografik ispat uygulamasıAlfabeyi sıralarken, telaffuzuna bağlı olarak sesleri tek bir harfle değiştiririz. Örneğin, "tee", "T" ile değiştirilir ve bu da şunu verir:
"L1g8stik / bilgisayar, slmt du değil - s1tax C maTrio'da x olarak kısaltılmış 1 dilden yararlanılabilir. 2 bellek 2 gördü - mè surtt du. 2, um1 dilinin analiz algoritmasını, 1 kısaltılmış lang etan 2'nin silinmiş veya 2 baypas edilmiş léz deyimatizmasının partQlariT'sini gördü. "
- 254 karakter. Yeni cümle, öncekinden çok daha kısa değil. Orijinalinden% 24 daha kısa.
Başka bir fonetizasyon örneği "Bu dört karakterden birinde" (18 karakter) "à12C4" (5 karakter) olabilir ve bu da 3.6: 1 oranında bir sıkıştırma sağlar.
Fonetizasyon, tipografik ispat ve kısaltma uygulamasıKısaltmalar kullanarak metni daha fazla sıkıştırabilirsiniz. Metin çok daha az anlaşılır hale geliyor. Kısaltma yöntemi, kullanıcılara ve benimsenen SMS "tarzına" bağlıdır. Kullanıcılar belirli kodları kabul edebilir. Genellikle, yalnızca oldukça deneyimli kullanıcılar anlar.
"Lngk pr ordi pov7 tir pft du lng abr al fs ds sn sytx & sn matr # - nn slmt ptdv mmr - ms srtt ptdv algo spc a lngg hm, 1prtk lng abr = 8: supr o ktrn deyim #"
- 156 karakter. Bu şekilde yazılan bu cümle için sıkıştırma oranı% 53'e ulaşıyor.
Bu tür kodlamalar leet talk ile aynı teknikleri kullanır .
SMS dili, örneğin SMS dilinin birçok sözlüğünün veya sözlüğünün ve hatta tamamen bu dilde yazılmış romanların ortaya çıkmasıyla belirli bir medya çılgınlığının konusudur.
Parlez-vous texto adlı küçük bir çalışmanın yazarı olan Jacques Anis gibi dilbilimciler ve sosyologlar da soruyla ilgileniyorlar. . Araştırmacılar Louvain Katolik Üniversitesi kendi parçası onların araştırma için bir temel oluşturacak 75,000 SMS bir külliyat toplanan için kavuşturulması ve şimdi genişleyen Toplamak SMS amacına sahiptir uluslararası sms4science projesini kurarak Bu koleksiyon bilimsel araştırmalar için dünya çapında.
SMS dilinin kullanımı da bazı internet kullanıcıları tarafından eleştiri konusudur . Bu nedenle, çeşitli argümanlar kullanımını destekler veya buna itiraz eder.
2011 yılında, Académie Française , SMS dilinin her zamankinden daha sık kullanımına yanıt olarak " Söyle, söyleme " bölümünü başlattı . Kurumun amacı, Fransız dilini zenginleştirirken daha da belirgin bir şekilde koruma arzusuna dayanmaktadır. Sonuç olarak, SMS dili hakkında alınan bir fikir, bu yeni ifade yöntemine göre dilsel bir yoksulluğa yol açacak olan çok sayıda dil savunucusunu işgal eder. Aslında, sözcük ve cümlelerin sayısız basitleştirilmesine başvurarak, yazar artık dilin gramer kurallarına (yazım, sözdizimi vb.) Hakim olmayacaktır. Aynı zamanda, diğer savunucuları argo kelimelerin kullanımını itham ve özellikle Verlan , ayrıca dilin ustalığı üzerinde zararlı etkiye sahip hangi.
Böyle Combes, Van Dijk veya Fairon gibi farklı dilbilimciler ile dilin standart kullanımını karşılaştırdık textism (tr) . İlk sonuçlar, geleneksel yazmanın ve SMS dilinin her birinin kendi dil kayıtlarına sahip olduğunu göstermektedir . Aslında, mesaj bir ebeveyne değil, aynı yaş grubundaki bir kişiye gönderildiğinde SMS dili daha çok kullanılır. Bu durumda, kullanıcının diğer sosyoektifi ve hatta yazılı normları ihmal etmeden, tanımlanmış bir sosyal gruba ait olduğunu işaretlemesi olacaktır . Bununla birlikte, ve standartlardan böyle bir sapmayı başarmak için, dilbilimciler, dilin kullanım kurallarını (örneğin, fonoloji , morfoloji ve yazım) bilmenin gerekli olduğu konusunda hemfikirdirler . Ayrıca SMS dilini daha sık kullanan ergenlerin daha iyi gramer performansına sahip oldukları da gösterilmiştir. Örneğin, "yarına" (standart biçim) "2m1" e (SMS biçimi) geçmek için, ergen yalnızca dilin fonolojisine hakim olmamalı, aynı zamanda kutsal metin eşdeğerlerini de bilmelidir, çünkü "Kimden" "2". Bu tür bir yazma, kodlama (yazar tarafında) ve kod çözme (okuyucu tarafında) üretir. Son olarak, maksimum miktarda bilgiyi minimum kelimeyle iletme ihtiyacı , yazar açısından bilişsel bir çaba gerektirir . İçeriğin doğru anlaşılması için sözdizimsel tutarlılığı korurken mesajını olabildiğince sentezlemelidir. Yine, bu farklı yönler, düzgün bir şekilde kodlanabilmeleri için standart standartlar hakkında iyi bir bilgi gerektirir.
Sonuçta, SMS dili, Académie Française tarafından savunulan dilbilgisi standartları üzerinde hiçbir olumsuz etkiye sahip olmayan bir kayıt görevi görecekti. Sosylektik statüsüyle, bir sosyal gruptaki üyeliğini işaretlemenin bir yolunu oluşturur. Ayrıca araştırmalar, mesajlaşma kullanıcılarının farkında olduklarını ve kayıtlarını iletişim bağlamına göre uyarlayabildiklerini göstermektedir. Dahası, sentez ruhuyla bağlantılı son bulgular, SMS dilinin Fransız diline olası bir katkısını bile gösterecektir. Bu, taslak hazırlama sırasında temel unsurları hedeflemeyi mümkün kılar, böylece ana kullanım kuralları hakkında iyi bir bilgiye vurgu yapar.
Bazı öğretmenler Lise öğrencilerinin kısmen SMS dilinde yazılmış kopyalarının yaygınlaştığından şikayet ediyorlar, ancak bu hala oldukça marjinal bir uygulama. Yazım düzeyindeki düşüş ihbar edilse bile, lise öğrencilerinin SMS dilini aşırı kullanması mutlaka sorumlu değildir.
Aslında, dil SMS basitçe kursu genellikle (daha yakın kullanımına bu dili getiriyor lise ve üniversite öğrencileri tarafından kullanılan hızlı not alma diline ile birleşmiştir steno veya stenotypy ). Öğrenciler bu nedenle SMS dilinin ipuçlarını (“bitmemiş” için “inHeV”) el yazısı notları almak için ayrılmış belirli ipuçlarıyla karıştırırlar; not alma dili, örneğin zarflar için üslü bir "t" kullanır: "kesin olarak", "kapatır t " olarak yazılır , bu, SMS yazmak için mevcut olan karakterlerle mümkün değildir. SMS dilinde yazılmış nüshalardan öğrencilerin doğru dilde yazamadıkları sonucunu çıkaramayız, çünkü çoğu zaman bu yöntem denetimli ev ödevlerinde, halihazırda hazırlanmış önemli kısımları kopyalamak için kullanılır (Fransızca derslerindeki denemeler için, sonuç önemlidir. değerlendirme için merkezi kısımdan çok daha fazla ve önerilen yöntem, merkezi kısmı yazmadan önce taslağı hazırlamaktır; bu nedenle, bir öğrencinin sonucu kopyalamaması çok cezalandırıcıdır çünkü merkezi kısımda çok fazla çalışmıştır).
Phil Marso gibi bazı yazarlar, SMS dilinde romanlar yazmıştır.
2008 yılında, Bouygues Telecom kurumsal vakfı , "Fransızca yazılmış ve SMS dilinin ve anlık mesajlaşmanın anlatı çerçevesinin belirleyici bir unsurunu oluşturduğu yayınlanmamış bir kurgu eseri" ödüllendiren bir "Premier SMS romanı" yarışması düzenledi. Epistolar roman modelinde, bugün Amy Lachapelle tarafından yazılan Ping Pong dizisindeki gençlik romanları ve Éditions Z'ailées tarafından yayınlanan Richard Petit Gibi anlatıları SMS alışverişlerinden oluşan romanlar var . SMS dilinin kullanımı gerçekçiliğin bir unsuru haline gelir.
lol , kısaltması İngilizce ifade sesle gülerek ( "Fransız eşdeğer rire , aux ECLATS" veya "rire à vadi deployée" veya, kelimenin tam anlamıyla "yüksek sesle gülmek"), bir ünlem değildir kahkaha ve eğlence işaretlemek için amaçlanan onun kullanıcı. "Bunu komik buluyorum" veya "ne kadar komiksin" ile değiştirilebilir, "yüksek sesle gülmek" anlamına gelen mdr veya "kahkahayı patlatmak" anlamına gelen ptdr ile değiştirilebilir. Gerçekten gülmeden sadece komik bir gerçeği belirtmek için kullanılabilir.