Laura Alkolik

Laura Alkolik Bilgi kutusundaki görüntü. Laura Alcoba, Mots Doubs de Besançon'da. biyografi
Doğum 1968
Arjantin
milliyet Fransızca
Aktiviteler Yazar , çevirmen
Diğer bilgiler
Sanatsal tür Roman

Laura Alcoba bir olan harflerin kadın Fransız doğumlu, Arjantin içinde1968.

biyografi

Fransızca konuşan yazar ve çevirmen Laura Alcoba, aynı zamanda Paris-Nanterre Üniversitesi'nde öğretim görevlisidir . ayındaEkim 2013, Hispanik alanından sorumlu editör olarak Editions du Seuil'e katıldı ve bu pozisyonda ayrıldı.haziran 2016.

1989'da modern harflerle École normale supérieure de Fontenay-aux-Roses'a katıldıktan sonra , Ramón Gómez de la Serna'da Florence Delay yönetiminde çalıştı . Bundan sonra, bu İspanyol toplanmasına geçer ve "içinde bakmak konusunda Augustin Redondo yönetiminde doktora destekler Viaje de Turquia  " O orta bu sınırlı diyaloğu ayırıyor XVI inci  yüzyıl İspanyolca ve Fransızca birçok araştırma makaleleri, hem. 2007'den itibaren kendini ağırlıklı olarak yazmaya adadı.

2007'de, askeri diktatörlük altındaki Arjantinli çocukluğundan bir bölümü anımsattığı ilk romanı Manèges'i Gallimard baskılarıyla yayımladı . Bu ilk roman İspanyolca (Edhasa), İngilizce ( Portobello Books ), Almanca ( Insel Verlag ), İtalyanca (Piemme) ve Sırpça (Arhipelag) dillerine çevrilmiştir . La casa de los conjos başlığı altında çıkan kitap , İspanyol dilinde yayınlanır yayınlanmaz Arjantin'de büyük yankı uyandırdı . İspanyol versiyonu Arjantinli romancı Leopoldo Brizuela tarafından üretildi . Londra'da Portobello Books tarafından yayınlanan The Rabbit House'un İngilizce versiyonu, orada, o ay için uyarlanmıştır.Mayıs 2010radyo için ( BBC-Radio 4 ). İspanyol adı La casa de los conjos altında , kitap Valeria Selinger tarafından 2020'de sinemaya uyarlandı ve 2021'deki Kiev Molodist Uluslararası Film Festivali gibi birçok uluslararası festivalde seçildi .

2009'da, Ava Gardner ve General Juan Perón'un hayatındaki az bilinen bir bölümden , yani Madrid'deki kısa mahallelerinden esinlenen bir roman olan Beyaz Bahçe'yi yayınladı . Bu ikinci kitap şair Jorge Fondebrider tarafından İspanyolca'ya çevrilmiştir.

İçinde ocak 2012, Laura Alcoba üçüncü romanı Les Passagers de l'Anna C.'yi yayınlıyor ve bu da İspanyolca ve Katalancaya çevrildi. İlk romanına gelince, İspanyol versiyonuna imza atan Arjantinli yazar Leopoldo Brizuela. Yazar, 1960'ların ortalarında, ülkelerini yasadışı yollardan Küba'ya ulaşmak için terk eden bir avuç Arjantinli'nin ve yolculuğun sonunda Che Guevara'nın yaptığı yolculuğu yeniden kurguluyor . Bu kitabı, anne babasının da bir parçası olduğu ve doğduğu bu geziden sağ kalan ender kişilerin anılarından yola çıkarak oluşturuyor.

İçinde Ağustos 2013On yaşında Fransa'ya gelişinden esinlenerek yazdığı Le Bleu des abeilles adlı romanını yayımladı . Roman özellikle, o zamanlar Arjantin'de siyasi tutuklu olan babasıyla, Fransa'nın keşfiyle ve Fransız dilinin öğrenilmesiyle, kurtuluş ve göz kamaştırıcı arasında sürdürdüğü yazışmaları çağrıştırıyor. 2013 sonbaharında, bu son kitap Prix ​​​​Fémina ve Prix ​​​​Médicis için seçildi .

İçinde ocak 2017, Örümcek Dansı Manèges ve Le Bleu des abeilles'de başlayan hikayeye devam ediyor , bu üç başlık bir tür üçleme oluşturuyor. Bu üçüncü bölüm, ergenlik dönemi, sürgünden bu yana ve babanın yokluğunda yaklaşılan bu çağın soruları ve değişimleri üzerinde odaklanmaktadır. Bu roman 2017 Marcel Pagnol Ödülü'nü aldı.Laura Alcoba'nın diğer tüm romanları gibi, bu kitabın da ilk baskısı White Collection of Gallimard baskılarında yayınlandı .

Laura Alcoba ayrıca Iván Thays , Pedro Calderón de la Barca , Selva Almada , Yuri Herrera ve Fernanda Melchor gibi farklı yazarların kısa öykülerini, oyunlarını ve romanlarını da tercüme etti .

2013 yılında Del Duca Vakfı'ndan destek ödülü aldı. 2017 Marcel Pagnol Ödülü , romanı Örümcek'in Dansı'nı taçlandırdı .

Laura Alcoba, Nicolas-Bouvier Ödülü ve François Billetdoux Ödülü için jüri üyesidir . Aynı zamanda ALDATMACA yazma komisyonunun ve dolayısıyla Yourcenar Ödülü jürisinin bir üyesidir .

İşler

Çeviriler

Radyo uyarlaması

Notlar ve referanslar

  1. "  Laura Alcoba, ip cambazı  " , Le Monde.fr'de ( 6 Şubat 2018'de erişildi )
  2. içinde Edebiyat ve egzotizm, 16., 17. yüzyıllarda , Paris, Ecole des Chartes'in 1998
  3. içinde Voz y Letra , Madrid, Arco Libros, n ° IX / 2, 1998
  4. Cécilia Lacour, "  Marcel Pagnol 2017 ödülü Laura Alcoba'ya verildi  " , Livres Hebdo'da ( 19 Haziran 2017'de erişildi ) .
  6. Dominique Guiou, "  Sessizliğin çığlığı  " , Le Figaro'da ,5 Kasım 2009( 20 Haziran 2013'te erişildi )
  7. Dominique Guiou, “  Laura Alcoba: The Passengers of Anna C.  ” , Le Figaro üzerine ,8 Şubat 2012( 20 Haziran 2013'te erişildi )
  8. Baptiste Liger, "  Anna C.'nin yolcuları, Laura Alcoba tarafından  " , L'Express.fr'de ,2 Mart 2012( 20 Haziran 2013'te erişildi )
  9. “  Sunum Me lollevaré a la sepultura | Malba  ” , www.malba.org.ar adresinde ( 30 Kasım 2016'da erişildi )
  10. "  The Rabbit House, Going Underground  " , BBC Radio 4'te ( 20 Haziran 2013'te erişildi )

Dış bağlantılar