Yüksek Kalenin Efendisi

Orijinal versiyon
Yüksek Kalenin Efendisi
Orijinal baskının kapağı.

Yazar	Philip K. Dick
Ülke	Amerika Birleşik Devletleri
Tür	Roman Bilim Kurgu
Dil	Amerika İngilizcesi
Başlık	Yüksek Kaledeki Adam
Editör	GP Putnam'ın Oğulları
yayın yeri	Amerika Birleşik Devletleri
Yayın tarihi	1962
Fransızca versiyonu
Çevirmen	Jacques Parsons
Editör	OPTA
Toplamak	Beklenti Kitap Kulübü
yayın yeri	Paris
Yayın tarihi	1970
Ortam türü	Kağıt kitap
Sayfa sayısı	352

Yüksek Kalesi Master (orijinal başlığı: Yüksek Şatodaki Adam ) bir olduğunu uchronic roman ile Philip K. Dick yayınlanan 1962 yılında Amerika Birleşik Devletleri'nde alınan ve Hugo Ödülü ertesi yıl. Fransızca çeviri ilk olarak 1970 yılında yayınlandı.

Bu roman, Nazi Almanyası , Japonya İmparatorluğu ve faşist İtalya'nın II. Dünya Savaşı'nı kazandığı alternatif bir dünyayı anlatıyor ve bu zaferden on beş yıl sonraki durumu değerlendiriyor.

Hikayenin ana ortamı, şu anda doğuda Almanlar ve batıda Japonlar tarafından işgal edilen Amerika Birleşik Devletleri topraklarıdır . Hikâye özellikle mise en abyme (veya uchronia in uchronia in uchronia) etkisiyle, Müttefiklerin zaferinin sonuçlarını hayal eden kurgusal bir yazar olan Hawthorne Abendsen'in eserini çağrıştırıyor , ancak bizim dünyamızdan farklı. . Dick'in romanı için seçtiği başlık, Abendsen'in yaşadığı söylenen “tecrit edilmiş bir ev, gerçek bir kale” anlamına gelir.

2015 yılında kitap, yapım ekibinde Dick'in kızı Isa Dick Hackett ile birlikte bir televizyon dizisine uyarlandı .

Özet

bağlam

Yüksek Kalenin Efendisinin Evreni

kurgusal evren

Cinsiyet(ler)	distopik uchronia
Yazar(lar)	Philip K. Dick
yaratılış yılı	1962
Ana vatan	Amerika Birleşik Devletleri
Ana dil	ingilizce
Orijinal destek	Roman
Tema (lar)	Gerçek ve gerçek dışı, paralel dünyalar , totalitarizm
İlham(lar)	Ward Moore tarafından Zamanda Gitti
Hedeflenmiş kitle	Bilim Kurgu Okuyucular
Devletler	Teknolojik düzeyi: oldukça ileri ( roketler yerini sahip uçakları , Ay , Mars ve Venüs Naziler tarafından kolonize kontrollü sentetik malzemeler , Akdeniz kurudu sayesinde nükleer enerjinin ) Siyasi organizasyon: Dünya, İkinci Dünya Savaşı'ndaki zaferlerinden sonra gezegeni bölen Japonya ve Almanya arasında soğuk savaş durumunda

Franklin Roosevelt , 1933'te Giuseppe Zangara tarafından suikasta uğrayan Cumhuriyetçiler, 1936 ve 1940 seçimlerini kazananlar tarafsızlığı ve liberalizmi savunduğundan beri ABD ekonomik krize giriyor. Çok zayıflamış, kötü hazırlanmış ve politik olarak bölünmüş, 1941'de Japon hava kuvvetlerinin Pearl Harbor saldırısı sırasında tüm filolarını kaybettiler . 1942'de Alman orduları Stalingrad savaşını kazandı, Leningrad kuşatmasını başardı , Moskova'yı ele geçirdi ve Rus ordularını Uralların ötesine itti; Afrika Korps ait Erwin Rommel Kahire, tarihler Kafkaslara ve geri Alman kuvvetleri ile bağlantılı yakalanan Doğu Cephesi . 1944'te, Afrika ve Avrupa'daki çeşitli Müttefik çıkarmaları başarısız oldu ve Japon orduları sonunda Avustralya ve Yeni Zelanda'yı ele geçirdi ve Sibirya üzerinden Sovyet Rusya'ya saldırdı. 1945'te Alman orduları Büyük Britanya'ya çıkar ve Londra'nın teslim olmasını sağlayarak Müttefiklerin yenilgisini hızlandırır. Son olarak, Naziler tarafından geliştirilen atom silahları Washington, Boston ve Baltimore'u yerle bir etmek için kullanıldı ve bu nedenle Müttefikler 1947'de Mihver kuvvetlerine kayıtsız şartsız teslim oldular . Amerika Birleşik Devletleri dört bölgeye ayrılmıştır:

Romanda özellikle toplama kampları hakkında sadece söylentiler şeklinde bahsedilen “ Büyük Alman İmparatorluğu ”na bağlı Doğu ;
kölelik uygulayan Alman yanlısı bir rejim olan " Güney " ;
Vasallaşmış ve kansız bir ülke ve iki işgal bölgesi arasında bir tampon bölge oluşturan bir tür tarafsız bölge olan Merkez (“Kayalık Dağ Devletleri”);
Batı, Japon İmparatorluğu'na ait olan ve hikayenin çoğunun geçtiği "Amerika Pasifik Devletleri" .

Hikaye , birkaç karakterin sahneye girdiği San Francisco'da başlıyor :

gizli bir görevde olan bir Abwehr subayı olan Rudolf Wegener, İsveçli bir sanayici olarak poz veriyor ve Baynes takma adını kullanıyor;
Wegener'in randevusu olan bir Japon girişimci Bay Tagomi;
Japonları hem hor gören, hem de takdir eden ve onlardan korkan bir antika tüccarı olan Robert Childan;
gizlice Yahudi kökenli ve küçük bir kuyumculuk işi geliştirmeye çalışan Amerikalı bir işçi Frank Frink;
Frank'in Rocky Dağları'nda yaşayan ve judo öğretmeni olan eski karısı Juliana .

dramatik düğümler

Hikaye, kahramanlar buluşmadan iç içe geçen birkaç hikayeyle başlar. Karakterlerin çoğunun Robert Childan ile bağlantısı var. Ajan Rudolf Wegener'i ağırlayacak olan Japon girişimci, müşterisi için hediye aradığı Childan'ın düzenli bir müşterisidir. Frank Frink, asıl faaliyeti aslında yasa dışı olan ve Japon amatörler için sahte Amerikan antikaları yaratmak olan çalıştığı dökümhane şirketinden kovulur. Frink daha sonra yeni bir tür işe girişir: tamamen özgün bir tarzda metal takılar yaratmak. Mücevherlerini bir Japon müşterisine tanıtmaya çalışan antikacı Childan'a satar. Onları ilk başta ilgisiz bulur, sonra yavaş yavaş içsel bir maneviyatla ilişkilendirerek onlarda belirli bir çekicilik keşfeder. Gerçek adı "Fink" olan ve büyükbabası tarafından Yahudi kökenli olan Frank Frink, karakterler tanışmadan Bay Tagomi tarafından Nazi sınır dışı edilmesinden kıl payı kurtulur, Tagomi sadece sınır dışı edilmesine izin veren kağıdı imzalamayı reddeder. Gerçekten de, sahte İskandinav reklamı Wegener ile gizli görüşme sırasında, gerçekte Alman Ordusu istihbarat servislerinin bir subayı olan Tagomi, Japonya'nın Almanya'dan yakın bir saldırıya uğramanın eşiğinde olduğunu öğrenir. Daha sonra, memuru yakalamaya gelen iki Naziyi öldürmek zorunda kaldı. Davranışından çok rahatsız olan Tagomi, Frank'in yaptığı mücevherlerden biri sayesinde bir tür iç huzuru bulmuştur.

Merkezi Rocky Mountain eyaletlerinde , Frank'in eski karısı Juliana, genç bir İtalyan göçmen olan, kamyon şoförü ve eski bir asker olan Joe Cinnadella'ya aşık olur. Bahsedilen tüm karakterlerin buluşacağı bir romanla bağlantılı gizli bir görevden sorumludur: Çekirgenin Ağırlığı . Bu roman, tüm karakterler arasındaki gerçek bağlantıdır ve hikaye boyunca birçok kez bahsedilir. Başlığı, Vaiz'den (12:5) bir alıntıdan gelir : "ve çekirgeler yük olacak".

Dick tarafından özetlenen Çekirgenin Ağırlığı bu nedenle roman içinde bir roman, uchronia içinde bir uchroniadır. Yazarı Hawthorne Abendsen, Müttefiklerin Eksene karşı galip geldiğini hayal ediyor ve bu da onu yıkıcı bir roman yapıyor. Japon gizli servisleri ve Almanlar bu nedenle bu kitapla ilgileniyorlar, ikincisi yazarı ortadan kaldırmak bile istiyor. Onu keşfeden iki Amerikalı kahraman, farklı izlenimler ve sonuçlar çıkarır. Dick bize bu kitap hakkında birkaç ayrıntı veriyor, ancak anlattığı dünya bizimki gibi değil. Çekirgenin Ağırlığı romanının konusu, okuyucunun bildiği resmi hikayeden ayrılıyor. Başkan Roosevelt'e, Stalingrad Savaşı'na vb. atıfta bulunsa da, aynı zamanda Rusya üzerindeki İngiliz egemenliği ve hatta sonunda iki büyük kazanan bulunan Birleşik Krallık ile Birleşik Devletler arasında olası bir savaş sorunudur. dünya çatışması hızla gönderildi (Pearl Harbor yok, İtalya'nın tarafsızlığı vb.). Dick'in romanında, Çekirgenin Ağırlığı Nazi yönetimi altındaki bölgelerde yasak olarak gösterilir. Juliana, İtalyan asıllı basit bir teslimatçı olduğuna inandığı Joe Cinnadella'nın aslında romanın yazarını ortadan kaldırmaktan sorumlu bir Nazi subayı olduğunu keşfeder. Dehşete kapılarak memuru öldürür ve yazar Hawthorne Abendsen'ı uyarmak için yola çıkar.

İkinci bir kitap karakterleri canlandırır ve 64 heksagramdan birini (ve muhtemelen elde edilen özelliklerden biri " ise türetilmiş bir heksagramı) yorumlayarak kura çekerek kahinler elde etmeyi sağlayan eski bir geleneksel Çin eseri olan Dönüşümler Kitabı veya Yi King'dir. değişebilir"). Abendsen, Çekirgenin Ağırlığı'nı yazmak için I Ching'i kullandı .

Kitabın sonu okuyucuyu merakta bırakıyor. I Ching'in nihai ifşası dışında belirleyici hiçbir şey gerçekleşmez , yani: "Gerçek budur" .

analiz etmek

Hikayenin zamanı, 1960'ların başındaki yayın tarihine kabaca çağdaş .

Eğer uchronia bir olay örgüsü yaratmak ve insanları düşündürmek için tarihin akışını değiştirirse, yazar aktardığı ve alternatif bir şekilde uyarladığı gerçek tarihsel gerçeklerden yola çıkar:

Franklin Roosevelt'in etkili suikast girişimi, değişimin ilk noktasını oluşturur ve gerçek bir girişime, Giuseppe Zangara'nın 1933'teki girişimine dayanır ;
Nazi rejimi, doğuda soykırım mantığıyla ve Afrika'da fetih ve etnik temizlik söylentileriyle fethedilen tüm topraklarda sürdürülüyor : Yahudiler, siyahlar, Slavlar, belirli etnik azınlıklar ve engelliler genelleştirilmiş bir nihai çözüm programında ortadan kaldırıldı. . Akdeniz, onu ekilebilir bir alan haline getirmek için kurutulur.
Dick , Mihver müttefikleri arasında doğrudan bir Soğuk Savaş biçimiyle sonuçlanan bir İkinci Dünya Savaşı hayal eder . Almanlar ve Japonlar arasındaki ilişkiler güvensizlikle doludur ve ABD ile Sovyetler Birliği arasındaki 1947 ve 1961 yılları arasında atom silahlarını kullanmakla tehdit eden ( Küba kriziyle sonuçlanan) gergin ilişkiler üzerine modellenmiştir . 1992'de Robert Harris , Vatan adlı romanında bu anlatı mantığını ele aldı .
Hitler için V2 roket füzelerini geliştiren gerçekten de Alman mühendis Werner von Braun'du . Gerçekte, Amerika Birleşik Devletleri tarafından kurtarılır ve uzay fethi projesinde ve ilk seyir füzelerinin geliştirilmesinde yer alır, ancak romanda Naziler teknolojik üstünlüğe sahiptir. Von Braun, Almanya için yörünge altı uçuşlar için atom gücüyle çalışan roketler bile icat etti ve savaşın bitiminden kısa bir süre sonra Ay fethedildi. Mars'a ilk görevler, kitapta Nazi kültürüne özgü soyutlama zevkine atfedilen takip eden on yılda başladı : "Irk, mekansal kolonizasyon, yaşam alanı : sadece böyle düşünüyorlar."
Batı Amerika Birleşik Devletleri halkı, miraslarını takdir eden kazananlara satarak, zanaatkarlıktaki yenilikler yoluyla yenilgiden yavaş yavaş toparlanıyor. Frank karakterinin Japonlarla olan ilişkisinde gösterdiği gibi intikamlarını almaya başlarlar, ancak Japonların kültürlerinden mahrum bırakıldığı dünyamızda olduğu gibi galiplerinin kültürü önünde güçlü bir aşağılık kompleksi tuttukları anlatılmaktadır . Amerikan işgalcilerinin kültürü karşısında ordu, ekonomik mükemmelliğe büyük yatırım yaptı.
Kitabın sonu bir muamma. Gerçekten de Juliana, Çekirgenin Ağırlığı'nı yazmayı mümkün kılanın I Ching'den gelen kahin olduğunu anlıyor . "Neden? ", Cevap "Gerçek bu". Kahinin bahsettiği bu gerçek nedir? Romanda dünya açıkça Mihver egemenliği altında ve karakterler "Almanya ve Japonya savaşı kaybetti" diye itiraf etmek zorunda kalıyor. Orada , açıkça itiraf etmeksizin, karakterlerin bir kurguda yaşadığı yeni bir mise en abyme görebiliriz veya Yi King'in bu öngörüsü basitçe bir dogmaya ve dolayısıyla inanca atıfta bulunabilir. Ancak Çekirgenin Ağırlığı gerçekliğimizi tarif etmez ve kitap bizi yalnızca kendi okuma sorumuza geri gönderebilir: gerçekliğimiz nedir? Romandaki karakterler gibi, okumaya özgü bir daldırma ilkesine (romantik illüzyon) göre "bu gerçek" diyerek bize başka bir dünyayı anlatan bir kitap okuruz. Roman, bu aynalar aracılığıyla bir kez daha gerçekliğin tanımı, kurguyla sınırı, varlığımız ve belirsizliği sorusunu gündeme getiriyor ve Ubik'te doruk noktasına ulaştıracağı bir tema .

Açıklama

2013 Fransızca baskısının sonsözünde, Dick ile bu roman arasındaki çok özel bir bağlantıya birkaç parça bilgi tanıklık ediyor.

Önceki çalışmalarının tanınmamasından sonra, Frank Frink karakteri onları Juliana'yı düşünerek kitapta şekillendirirken, Dick'in eşi Anne ile ve onun için takı yapma konusunda tutkulu hale geldiği anlaşılıyor.
Bunun onu yazmaktan alıkoyduğunu görünce, yazmaya konsantre olmak için kendini izole ederdi (biraz Abendsen gibi, ikincisi için riskler farklı olsa bile, bu bir kendini koruma meselesidir) ve o, yazmaya devam ediyordu. Adolf Eichmann çok yakından . Ayrıca birkaç kez (bu konuda gerçek bir ayrıntı yok) I Ching'e başvurabilirdi . Konuyu yönlendirmek için , Abendsen'in Çekirgenin Ağırlığı için yapmış olabileceği açıklandığı gibi , romandaki karakterlerin kahin olarak adlandırdığı soruları sordu .
Böylece, I Ching şiddetle anlatının anlayışını etkilemiş iki eserlerinden biridir, diğer varlık Zaman Geçti ait Ward Moore , 1953 yılında Güneyliler elde edemediği uchronic çalışmalarını yayınladı İç Savaşını . Moore , ölümünün başlangıç noktası olarak Gettysburg savaşını seçseydi, Dick 1933'te Roosevelt'e yapılan saldırı için onu suçlardı.
Eserin üslubu açısından bakıldığında cümleler bazen kısa ve basit olabiliyor, Emmanuel Carrère'e göre formun Japon haikusunu anımsatması gerekiyor . Ayrıca, yazarın Japonlara bakış açısı ikirciklidir. Karakterler için kesinlikle sakinler, ancak çoğu zaman kendilerini çok güçlü bir maneviyat duygusuna sahip olduklarını, asla boş yere hareket etmediklerini veya konuşmadıklarını ve az ya da çok boğucu bir onur duygusuna sahip olduklarını gösterirler. Kasoura ile tanışır) değil, aynı zamanda kitapta başka herhangi bir kültürü dejenere olarak gören Nazilerin aksine geleneksel Kuzey Amerika kültürüne saygı duymalarına da yol açar. Burada, Japonya'nın ABD tarafından işgal edilmesinden sonra Amerikalı bir yazarın olumlu bakış açısı dikkat çekiyor .
Okuyucu hassas bir konuma getirilir, yazar doğru ve yanlış kavramı üzerinde birkaç kez oynar: Frink'in sahte kalıntıları ve daha sonra ürettiği gerçekler, Juliana'nın kahine verdiği son soru, The Weight Çekirge gerçeğidir . Bu, Yin ve Yang'a yapılan çoklu referanslar gibi, ikiyüzlülük fikrine yol açar .
Her zaman insanın gerçeklik karşısındaki duruşuyla ilgili olarak, yüksek kalenin Efendisi'nin (iptal edilen proje) devamını oluşturacak olan ilk iki bölümde , Naziler üçüncü bir alternatif dünyaya açılan bir tür portala sahipler, Bay Tagomi'nin romanın on dördüncü bölümündeki halüsinasyonunda gördüğü, 1960'larda açıkça bizim dünyamız gibi görünen. Bu fikri desteklemek için tarihimize sadık kalarak Erwin Rommel'in ölümüyle ilgili bazı ayrıntılar verilmiştir : Hitler'e saldırı planına katılması ve bir İngiliz uçağı tarafından arabasında öldürülmesi. Bu portal sayesinde, Naziler bunların bir kitabını ödünç olduğu açıklanmıştır beri, öyle görünüyor ki, biraz anonim bu dünyayı ziyaret olabilirdi William Shirer'in kendi rejimine Albany Kütüphanesi'nde de New York State . Aslında, Dick okuyucuyu bu üçlü gerçeklikle yüzleşmek istedi: Ana Eksen savaşçılarının istikrarlı görünen ancak bir hükümet krizinin pençesindeki bir rejim tarafından sarsılan bir Japonya ile kazandığı ( Le maître du Haut Château ), Görünüşte despotik bir Winston Churchill tarafından yönetilen İngilizlerin, sömürgeci uygulamalarının bir tür uzantısı olarak gezegenin kontrolünü ele geçirdiği ("çekirgenin ağırlığı" ) ve gerçekliğimize karşılık gelen (ilk devamı niteliğindeki iki bölümden).
Son olarak, çizgiyi genişleten ve tüm bu distopik çalışmaya gerçekçi bir karakter kazandıran şey, onların bir ütopya olarak düşündükleri şeye hizmet etmesi gereken gerçek Nazi önerilerine sayısız referanstır: kültür için Akdeniz'in kurumasına. , sözde Alman topraklarının birleştirilmesi, uzayın fethi, kara yolculuğu için roketlerin lehine jetlerin olmaması, Albert Speer tarafından Berlin'in tamamen Germania'ya dönüştürülmesi ve hükümet içindeki iç mücadeleler, gerçekten Nazi ideolojisi, yalnızca en savaşçıların hüküm sürdüğü, hayatta kalma mücadelesi ilkesi üzerine yapılandırıldı. Bu aynı zamanda kitapta Nazi kadınlarından neden bahsedilmediğini, her şeyden önce anne olarak kabul edildiğini, ancak Dick'in sadece iktidar organlarını gösterdiğini de açıklıyor. Bütün bunlara , gerçekte var olan ve adlandırılmış olan şahsiyetlerin ( Goebbels , Göring , Hitler , Roosevelt , Churchill vb.) ve olayların veya resmi organların (uçak gemisi Shokaku , Abwehr , SS , Gestapo vb .) sayısız referansı eşlik ediyor . Japonca veya Almanca'ya çevrilmeden.

Klasik bilim kurgu

Bu roman, aşağıdaki referans eserlerinde büyük bir bilimkurgu klasiği olarak kabul edilir :

Annick Beguin, En İyi 100 Bilim Kurgu Başlığı , Cosmos 2000, 1981;
Jacques Goimard ve Claude Aziza, Cep Bilim Kurgu Ansiklopedisi. Okuma kılavuzu , Presler Cep, col. "Bilim kurgu", n o 5237, 1986;
Denis Guiot , La Science-kurgu , Massin, col. "Dünya ...", 1987;
Fanzine Anketi Carnage Mondain okuyucularından 1989 arasında;
Lorris Murail , Bilim Kurgu Ustaları , Bordas, col. "Kompaktlar", 1993;
Stan Barets , Bilim sözlüğü , Denoël, koll. "Geleceğin Varlığı", 1994.

Adaptasyon

Ridley Scott, romanın bir dizi uyarlamasını yapıyor. Pilot uygulama , Amazon Studios'un VOD platformunda yayınlandı .15 Ocak 2015. İkinci sezonu yükledikten sonra16 Aralık 2016Amazon, üçüncü sezonun üretim emrini verdiğini duyurdu. 4. sezon ile sona eren dizi, son bölümüyle 15 Kasım 2019'da yayınlandı.

Notlar ve referanslar

İngilizce: "ve çekirge bir yük olacak"
Laurent Queyssi, Philip K. Dick'te ( İngilizce'den tercüme edilmiştir), Le maître du Haut Château , Paris, okudum ,2013, 380 s. ( ISBN 978-2-290-08232-4 ) , postscript: s. 343-354
Philip K. Dick ( Çev. İngilizce'den), şatonun üstadı , Paris, okudum , 1960 (2013), 380 s. ( ISBN 978-2-290-08232-4 ) , devamdaki bölümler s: 357-380
Philip K. Dick ( Çev. İngilizce'den), şatonun üstadı , Paris, okudum , 1960 (2013), 380 s. ( ISBN 978-2-290-08232-4 )
The Man in the High Castle: SyFy premiere.fr için Ridley Scott tarafından hazırlanan bir proje - 02/12/2013
(içinde) " The Man in the High Castle " , Amazon ( 18 Ocak 2015'te erişildi )
[Url href = ' https://twitter.com/maxp26' ] Maximilien Pierrette [/ Url], " The Man in the High Castle yenilendi: Philip K. Dick'in uyarlanmış dizisi için 3. sezon " , allocine üzerine. fr ,4 Ocak 2017( 24 Eylül 2020'de erişildi ) .

Şuna da bakın:

bibliyografya

Emmanuel Carrère : Yüksek Şato Üstadı'nın okunması , içinde Ben yaşıyorum ve sen öldün , Le Seuil, 1993, Philip K. Dick'in kurgusal biyografisi, s. 79-93 .