Fransızca ve Srananca (Surinamca Creole) 207 kelimeden oluşan Swadesh listesi ( tamamlanacak) .
Dilbilimci Morris Swadesh tarafından dillerin evrimini incelemek için bir araç olarak geliştirilen bu, tüm dillerde bulunması gereken temel bir kelime dağarcığına karşılık gelir. Aşağıdakiler dahil çeşitli sürümler vardır:
Bu sözcük listesi, söz konusu dili konuşanlarla iletişim kurmak için temel bir sözlük olarak düşünülmemelidir. Tek amacı, sözcüksel ve mümkünse fonetik temeller sunarak dile bir açılım sağlamaktır.
N o | Fransızca |
sranan sranan tongo |
---|---|---|
1 | ben | orta |
2 | sen, sen (resmi) | sen |
3 | o | -de |
4 | Biz | wi |
5 | sen (çoğul) | unu |
6 | onlar | den |
7 | bu, bu | söyle |
8 | o, o | dati |
9 | İşte | dya |
10 | örtü | |
11 | DSÖ | suma (sorgulayıcı) |
12 | ne | san (sorgulayıcı) |
13 | veya | pe (sorgulayıcı) |
14 | ne zaman | oten (sorgulayıcı) |
15 | Nasıl? 'Veya' Ne | fa (sorgulayıcı) |
16 | yapamaz | Hayır |
17 | herşey | Alamala |
18 | çok | Furu |
19 | birkaç | onun |
20 | küçük | Wanwan |
21 | diğer | tra |
22 | a | bitik |
23 | onlardan | sen |
24 | üç | dri |
25 | dört | fo |
26 | beş | feifi |
27 | uzun boylu | Bigi |
28 | uzun | langa |
29 | büyük | Brad |
30 | kalın | deki |
31 | ağır | hebi |
32 | küçük | Smara |
33 | kısa | Syatu |
34 | dar | Smara |
35 | ince | bitmiş |
36 | KADIN | frow, uma |
37 | erkek (yetişkin erkek) | adam |
38 | adam (insan) | libisma |
39 | çocuk | pikin |
40 | kadın (eş) | wefi |
41 | koca | Masra |
42 | anne | anne |
43 | baba | baba |
44 | hayvan | Meti |
45 | balık | fisi |
46 | kuş | Fowru |
47 | köpek | dagu |
48 | bit | loso |
49 | yılan | Sneki |
50 | solucan | Woron |
51 | ağaç | İyi |
52 | orman | Busi |
53 | Çubuk | tiki |
54 | meyve | Froktu |
55 | tohum | siri, koko |
56 | yaprak (bir bitkinin) | uwii |
57 | kök | Rutu |
58 | bağırmak | Basi |
59 | çiçek | Bromki |
60 | çimen | şişman |
61 | İp | Titei |
62 | cilt | buba derisi |
63 | et | Meti |
64 | kan | Brudu |
65 | kemik | Bonyo |
66 | şişman | yorgun |
67 | Yumurta | eksi |
68 | Boynuz | tutu |
69 | kuyruk (bir hayvanın) | tere |
70 | tüy (bir kuşun) | Fowruwiwiri |
71 | saç | Wiwiri |
72 | baş | ede |
73 | duymak | Evet A |
74 | göz | Sahip olmak |
75 | burun | noso |
76 | ağız | Mofo |
77 | diş | tifi |
78 | dil (organ) | Tongo |
79 | tırnak | Nangra |
80 | ayak | Futu |
81 | bacak | Futu |
82 | diz | kindi |
83 | el | anu |
84 | kanat | frei |
85 | karın | bere |
86 | bağırsaklar, bağırsaklar | bere |
87 | boyun | neki |
88 | geri | baka |
89 | göğüs | Bobi |
90 | kalp (organ) | ati |
91 | karaciğer | sol |
92 | içmek | Dringi |
93 | yemek | Nyan |
94 | ısırmak | Beti |
95 | emmek | Soigi |
96 | tükürmek | Spiti |
97 | Kusmak | Balaki |
98 | darbe | wai, kardeşim |
99 | nefes almak | kanka |
100 | kahkaha atmak | Lafu |
101 | görmek | Eğer |
102 | duymak | yakın |
103 | bilmek | Sabi |
104 | düşünmek | denki, prakseri |
105 | için koku | Smeri |
106 | korkmak | frede |
107 | uyumak | Sribi |
108 | canlı | libi |
109 | ölmek | dede |
110 | öldürmek | Kiri |
111 | kavga etmek | feti, strei |
112 | hunt (oyun) | Sahip olmak |
113 | vurmak | iti |
114 | kesmek | Koti |
115 | Bölünmüş | Priti |
116 | bıçaklamak | Dyuku |
117 | kaşımak | krabu, krasi |
118 | kazmak | Diki |
119 | yüzmek | İsveç |
120 | uçmak (havada) | frei |
121 | yürümek | Waka |
122 | gel | kon |
123 | genişletmek, genişletmek | didon (eylem) , lei (durum) |
124 | oturup | sidon (eyalet) |
125 | kalk ayağa | opo tnapu (eylem) , tnapu (durum) |
126 | dönüş (geçişsiz) | drai |
127 | sonbahar | moda |
128 | vermek | gi |
129 | tut | ori |
130 | sıkıştır, sıkıştır | Kwinsi |
131 | çalı | lobi, wrifi |
132 | yıkama | wasi, spuru |
133 | silme | Wrifi |
134 | ateş etmek | Hari |
135 | it | pusu |
136 | at, at | bonk, iti |
137 | bağlamak | Tai |
138 | dikmek | nai |
139 | Miktar | Teri |
140 | söyle | taki |
141 | şarkı söyle | Singi |
142 | oyna (iyi eğlenceler) | prei |
143 | şamandıra | salya |
144 | akış (sıvı) | lon |
145 | donmak | |
146 | şişmek (geçişsiz) | Sweri |
147 | Güneş | onun |
148 | Ay | mun |
149 | star | Stari |
150 | Su | Watra |
151 | yağmur | alen |
152 | nehir | liba |
153 | göl | |
154 | deniz | se |
155 | tuz | Sowtu |
156 | Pierre | taş |
157 | kum | santi |
158 | toz | sitofu, fuunya |
159 | toprak (zemin) | Gron |
160 | bulut | Wolku |
161 | sis | bungi |
162 | gökyüzü | loktu |
163 | rüzgar | Winti |
164 | kar | |
165 | dondurma | |
166 | Sigara içmek | Smoko |
167 | ateş | faya |
168 | kül | Asisi |
169 | yanmak (geçişsiz) | Bron |
170 | yol | pasi |
171 | Dağ | Bergi |
172 | kırmızı | yeniden çevirmek |
173 | yeşil | grun |
174 | Sarı | geri |
175 | Beyaz | Weti |
176 | siyah | blaka |
177 | gece | neti |
178 | gün | dei |
179 | yıl, yıl | Yari |
180 | sıcak (sıcaklık) | Waran |
181 | soğuk (sıcaklık) | Kowru |
182 | tam | Furu |
183 | yeni | Nyun |
184 | eski | Owru |
185 | İyi | topuz |
186 | kötü | Ogri |
187 | çürük | pori |
188 | kirli | doti |
189 | düz (düz) | |
190 | yuvarlak | Lontu |
191 | keskin | Srapu |
192 | Künt | dede |
193 | pürüzsüz | grati |
194 | ıslak, nemli | Nati |
195 | kuru | Drei |
196 | sadece Tamam | Yoisti |
197 | yakın | yok |
198 | Irak | fara |
199 | sağ | leti-anu |
200 | ayrıldı | kruktu-anu |
201 | -de | yok |
202 | içinde | ini |
203 | ile (birlikte) | nanga |
204 | ve | en, nanga |
205 | eğer (koşul) | efu |
206 | Çünkü | Bika |
207 | Soyadı | nen |