Ludmila Savitzky

Bu makalede ise anahat bir ilgilendiren Rus harflerinin kadın .

İlgili projelerin tavsiyelerine göre bilginizi geliştirerek ( nasıl ? ) paylaşabilirsiniz .

Ludmila Savitzky biyografi
Doğum 10 Eylül 1881
Yekaterinburg
Ölüm 22 Aralık 1957(76'da)
Paris'in 6. bölgesi
milliyet Sovyet
Aktiviteler Çevirmen , çocuk edebiyatı yazarı , oyuncu
Diğer bilgiler
tarafından tutulan arşivler Çağdaş Yayıncılık Memorial Enstitüsü (388SVZ)

Ludmila Savitzky doğdu10 Eylül 1881içinde Yekaterinburg ve öldü22 Aralık 1957içinde Paris 6 th , bir olan çevirmen , aktris , eleştirmen , çocuk yazar , Franco - Rus .

O çevrilen Rusça için Fransızca ( Constantin Balmont , Boris Zaitsev , Leonid Leonov ) değil, aynı zamanda gelen İngilizce (Fransızca Dedalus tarafından James Joyce , Virginia Woolf , Christopher Isherwood , Frederic Prokosch , John Rodker ).

biyografi

Ludmila Savitsky büyüdü Gürcistan içinde Tiflis'e kızı sadece 8 yaşında iken babası Polonya-Litvanya asalet bir sulh, 1889 yılında atandı. Ludmila'nın annesi, Kursk'un yerel soylularındandır . Ludmila, Ekaterinburg'da bir Fransızca öğretmeniyle Fransızca öğreniyor. Daha sonra Tiflis lisesine ve son olarak 16 yaşındayken Lozan yakınlarında bir yatılı okula devam etti . 1900'de İngilizcesini geliştirmek için Büyük Britanya'ya gitti, ardından annesiyle Paris'te tanıştı ve burada devrimciler ve sanatsal bohem temsilcileriyle tanıştı.

1901'de annesi, onu çok hedonist bir Paris'ten uzaklaştırmak için Rusya'nın Kursk eyaletindeki Korotcha'nın aile mülküne gönderdi . Orada siyasi görüşleri nedeniyle büyük Rus şehirlerinde yaşamasına izin verilmeyen Constantin Balmont ile tanışır . Görkeminin zirvesindedir ve genç kıza hükmeder. Balmont'un 1902'de yurt dışına çıkışıyla kesintiye uğrayan kısa bir ilişki yaşarlar. Ancak Korotcha'daki zorunlu sürgününden bu yana Ludmila ona her gün mektup yazmaktadır. Mektup alışverişleri sayesinde Rus modernist şiirini keşfetti. Ayrıca Rus stilini de geliştiriyor. Balmont edebi prestijinin zirvesinde. Ludmilla 1902'de Paris'e döndü ve Lucie Alfé takma adı altında bir aktör nişanlısının tiyatro grubuna katıldı. Bohem bir hayat sürüyor ve Balmont genç çifte yardım etmek zorunda çünkü Ludmila, taşındığı ailesinden yardım istemeyi reddediyor.

Daha sonra ikinci kocası olan yazar , sanat eleştirmeni ve çevirmen Jules Rais ile tanışır . Çiftin iki kızı var ve zor bir ilişki yaşıyorlar. Şair André Spire'a yakındırlar . Genç anne tiyatroyu bırakmak zorunda kalır ve eleştirel makaleler ve çocuk romanları yayınlamaya başlar. 1920'lerin başında, modernist dergilerde şiirler ve kısa düzyazılar da yayınladı. Ancak ona ün kazandıracak olan bir çevirmen olarak yaptığı faaliyetlerdir. Beş dilde (ayrıca Rusça, Fransızca, İngilizce ama Alman ve İtalyan) Onun ustalığı onu için ideal çevirmen yapar James Joyce, o çevirir kime Dedalus  : Genç Bir Erkek olarak Sanatçısı Portresi 1924 yılında.

1920'de Balmont Fransa'ya ve Ludmilla'ya döndü ve dostane ilişkilere devam etti. Şimdi Fransız edebiyatında bir rehber olarak hareket edecek olan odur. Balmont, Brittany'ye yerleşir ve Ludmilla, Fransa'daki ana çevirmeni olur. Şair, Fransa'da ikinci bir edebi nefes bulmayı umuyor. İçindeAralık 1921, Ludmila, Balmont'un 1900-1910 yıllarında Rusya'da çeşitli yayınlar altında yayınlanmış seyahat hesaplarının Fransızca konuşulan bir koleksiyonu olan Solar Visions için Bossard yayınevi ile bir sözleşme imzaladı . Ancak yazar, çevirmen ve yayıncının motivasyonları çok farklı. Ludmila Savitsky, onun gözünde yazarın üslubuna saygı duyan çevirisine saygı gösterilmesini sağlamayı amaçlıyor.

1920'lerin ortalarına gelindiğinde, Bolşevik yazarlarla sık sık yaşanan sürtüşme, Balmont gibi Sovyet karşıtı göçmenlerin çeviri olanaklarını sınırladı. 1930'larda çeşitli Rus, Sovyet ve Fransız eğilimleri arasında arabuluculuk rolünü üstlenmeyi bıraktı. Daha sonra kendini tiyatro ve edebiyat eleştirisine adadı.

Ludmilla Savuitsky, yazılarına değer verdiği Mireille Havet'in çok iyi bir arkadaşıydı .

Kızlarından biri olan Nicole Vedrès edebiyat eleştirmeni ve yönetmen oldu ve 1962'de yönetmen Marcel Cravenne ile evlendi .

İşler

Notlar ve referanslar

  1. Ölüm Paris içinde (tarih ve doğum yeri ile) belgesi 6 th , n ° 1002, 2/5 görüntüleyin.
  2. Güneş Görüşleri s.301-306 .
  3. [PDF] Archives de France , çevrimiçi duyuru.
  4. Ludmila Savitsky ve André Spire arasındaki yazışmalar , La Poste Vakfı web sitesinde , çevrimiçi
  5. Güneş Görüşleri s.307-308 .
  6. Güneş Görüşleri s.309-315 .
  7. Güneş Görüşleri s.326-317 .

Dış bağlantılar