Doğum |
31 Mayıs 1898 Kiev ( Kiev Hükümeti , Rus İmparatorluğu ) |
---|---|
Ölüm |
2 Şubat 1940(41'de) Moskova |
defin | Donskoy mezarlığı |
Doğum adı | Моисей Хаимович Фридлянд |
takma adlar | Мих. Ефимович, Кольцов |
milliyet | Sovyet |
Aktiviteler | Gazeteci , yazar |
Kardeşler | Boris Efimov |
Siyasi parti | Sovyetler Birliği Komünist Partisi (kadar1940) |
---|---|
Üyesi | Sovyet Yazarlar Birliği |
silahlı | Uluslararası Tugaylar |
Fikir ayrılığı | İspanyol sivil savaşı |
Sanatsal türler | Düzyazı , kanaat gazeteciliği , otcherk ( in ) , roman , drama ( in ) |
Ödüller |
Kızıl Bayrak Nişanı Kızıl Yıldız Nişanı |
Mikhail Efimovich Koltsov (in Russian : Михаил Ефимович Кольцов ), gerçek ismi Mosesi Haimovich'e Friedland , doğan Kiev üzerinde 31 Mayıs 1898 (12 Haziran 1898Gregoryen takviminde ) ve öldü2 Şubat 1940muhtemelen Moskova'da , bir Sovyet gazetecisi ve ajitatörü.
Öyleydi Stalin'in kişisel elçisini için İspanya'da başında İspanya İç Savaşı : O sorumlu olanların biri olarak en tarihçiler tarafından kabul ediliyor Paracuellos katliamları Cumhuriyetçi kampın üyeleri tarafından birkaç bin siyasi mahkumun öldürülmesini görüyoruz. Cumhuriyet kampında adı çıkmış bir faaliyet göstermesine rağmen 1937'de Moskova'ya geri çağrıldı, 1940'ta tutuklandı ve idam edildi. Stalin'in ölümünden sonra 1953'te rehabilite edildi.
Yahudi bir kunduracının oğlu ve ünlü Rus tasarımcı ve karikatürist Boris Efimov'un ağabeyi Koltsov, 1917 Rus devriminde yer aldı , 1918'de Bolşevik partisine üye oldu ve iç savaş sırasında savaştı .
İkna olmuş bir komünist olarak Sovyet entelijansiyasında tanınmış bir şahsiyet haline geldi . Zarif ve keskin kalemi olan bir gazeteci, yazılarında eleştirir, bürokrasiyi ve Sovyet toplumunun olumsuz yönlerini hicveder .
Koltsov , siyasette fotoğraf ve sinemanın önemini çok erken anladı : Kinogazeta'da yazdı , 1918'de Halk Eğitim Komiserliği'nin " Filmli Haberler" bölümünün başkanlığını yaptı, fotoğrafçı Arkadi Chaïkh ve Sovetskoye foto (ru) dergisiyle birlikte kurdu . 1926, sinema için yazdı.
Koltsov çeşitli bültenleri geçerek, onun okul gazetesi ile başlayan, makale çok sayıda yazdı Kızıl Ordu kolordu kadar İç Savaş sırasında Pravda o organı ile işbirliği başladı: Komünist Parti 1920 yılında, ve üyesi oldu gazetenin yayın kurulu.
Popüler ve hiciv dergileri Krokodil ve Tchoudak (ru) yarattı ve 1899'da kurulan komik hiciv gazetesi Ogoniok'u (Spark) yeniden canlandırdı . 1927'de Koltsov, Ogoniok'ta Brasiers başlıklı bir seri roman yayınlama fikrine sahipti . diğer 24 yazarla işbirliği. Ancak işbirlikçileri yavaş yavaş tutuklanır ve 24 yazardan 6'sının kaybolmasının ardından romanın yayınlanması kesintiye uğrar. İçin İlya Ehrenburg , “onun ismi Sovyet gazetecilik tarihinin en büyük olduğunu ve onun ünü tamamen hak edilmiştir. "
Batı'da iyi tanınan biri olarak, özellikle 1934 yazında (SSCB Yazarlar Birliği'nin resmi kuruluşu) Birinci Sovyet Yazarlar Kongresi sırasında Batılı entelektüelleri (yazarlar, eğitimli sanatçılar vb.) ağırlamada önemli bir rol oynadı. . Aslında Yazarlar Birliği Dış Komisyonu'nun ilk sekreteriydi. Bu sıfatla, o kadar Sovyet heyetine başkanlık Kültür Savunma Yazarlar Uluslararası Kongresi'nde gerçekleşen Paris 1935 ve in Barcelona 1937 yılında.
Pravda'nın yayın kurulu üyesi olarak yurtdışına (Asya, Macaristan, Almanya, Yugoslavya) seyahat etme ve seyahat deneyimlerini anlatma yetkisine sahiptir.
Mayıs ayında İspanya'yı ziyaret etti ve Temmuz 1931ve Pravda için İspanyol Baharı'nı tanımladı : İkinci İspanya Cumhuriyeti henüz kurulmuştu (Nisan 1931).
İspanya İç Savaşı sırasında, Miguel Martínez adı altında, Pravda için bir gazeteci ve kültür danışmanı olarak Cumhuriyetçi İspanya'ya döndü - ama her şeyden önce NKVD'nin bir ajanı , ajitatör-propagandist, orduların teknik danışmanı ve casus ve casus olarak. özel elçisi Stalin. . Misyonu İspanyol milliyetçilerine, anarşistlere , Troçkistlere ve POUM'un anti-Stalinist Marksistlerine karşı savaşmaktır . Ayrıca, özellikle Avrupa'nın her yerinden ve hatta Amerika'dan gelen yabancılarla temas halinde olacakları için, Rus danışmanlarına ve askerlerine de göz kulak olmalı.
Tarihçi Miguel Vázquez Liñán'a göre:
“ İkinci Dünya Savaşı hazırlanıyor ve SSCB için İspanya gibi sadık bir müttefik çok yardımcı olacak. Sovyet propaganda makinesi , İspanyol Cumhuriyeti'nde Sovyet inşa modelini yayacak yayınları, filmleri ve literatürü getirerek harekete geçirildi. Özel elçiler bu propaganda ağının temel taşıdır. Sırasıyla Izvestia ve Pravda'nın özel elçileri olan Ilia Ehrenburg ve Mikhail Koltsov, Stalin'in SSCB'sinin savaşan İspanya'ya gönderdiği en ünlü iki profesyonel.
Koltsov en önemli gazetecidir: SSCB'de en çok okunan kişidir, Kremlin ile doğrudan teması vardır, önemli bir siyasi rol oynar. Cumhuriyetin toprakları boyunca engelsiz seyahat eder ve tüm arkadaşları ona "şef" der. İspanya'daki Sovyet propagandasının hedeflerini belirledi, İspanyol Cumhuriyet basınıyla işbirliği yaptı, laissez-passer yayınladı, sansür müdürü olarak poz verdi, askeri operasyonlara müdahale etti. Ona yaklaşan herkes hemfikir: Stalin'e sarsılmaz bir şekilde sadık ve onun en iyi propagandacısı olacak. "
Siyasi düzeyde, Durruti , cumhurbaşkanı Manuel Azaña , Largo Caballero , Juan Negrín ile ilgilenir ve Komünist Parti Stalinist eğiliminin en sert çizgisini takip eder ; POUM'un ve anarşistlerin şiddetli rakibidir . Askeri düzeyde, o zorlu savaşa tanıklık: sonunu Toledo Alcázar'ın Siege , Guadalajara Savaşı , Segovia saldırı . Propaganda açısından, Uluslararası Tugayları destekliyor, muharip birliklerin gazetelerine ( Quinto Regimiento'nunki gibi ) katkıda bulunuyor ve kahramanca "General Red", " El Gran Capitan "ın ( José Miaja ) efsanevi karakterini yaratıyor .
Çok dilli (çoğu Rus danışman gibi) Koltsov da İspanya Komünist Partisi'nin yayın organı Mundo Obrero'da yazıyor ve (Komünist Antón'un başının üstünde) Sección de Radio, Prensa y Propaganda du Commissariat politikasının başında bulunuyor. Merkez.
Asturias'ta Muayeneİçinde Ekim 1936, Koltsov Madrid'den uçakla ayrılıyor ve milliyetçi hatların üzerinden uçtuktan sonra Asturias'taki Gijón'a iniyor . Hem bir teftiş ziyareti için hem de kuşatma altındaki vilayet halkına Cumhuriyetin onu unutmadığını göstermek için oradadır; madenleri ziyaret eder ve yalnızca çocukların ve yaşlıların çalıştığını görür: yetişkinler öndedir. Asturyalıları ciddi ve sağlam, ancak yetersiz beslenmiş ve çok zayıf donanımlı olarak değerlendirir. Oviedo'nun bir bölgesinde Cumhuriyetçi bir saldırıya tanık olur . Cumhuriyetçiler gökten gelen bir karşı saldırı ile ezilir ve milliyetçilerin Junker bombardıman uçakları endişe duymadan noria yapar: Gökyüzünde hiçbir Cumhuriyet uçağı görülemez.
Bask Ülkesi'nden geçen bir yoldan sonra Koltsov, kendisini önemli işlerin beklediği Madrid'e döndü: milliyetçilerin başkent üzerindeki baskısı arttı.
Seseña Savaşı29 Ekim 1936, Koltsov Seseña Muharebesi'ne katılıyor : yeni gelen Sovyet T-26 tankları savaşta ilk kez boy gösteriyor . Komutan Lister ve Koltsov , tankların peşinden koşan Uluslararası Tugayların adamlarının sadece 1,5 km'lik ilerlemeden sonra durmalarından rahatsızlar . Cumhuriyet tarafındaki aciliyet ve kaynak eksikliği göz önüne alındığında, tanklar ve piyade birimleri arasında koordineli bir eylem için hiçbir hazırlık yapılmadığı söylenmelidir. Ancak 3 T-26 milliyetçiler tarafından atılan Molotof kokteylleri ile imha edilse de , Sovyet tanklarının saldırısı Cumhuriyetçiler için büyük bir psikolojik başarıydı, özellikle aynı gün Sevilla uçaklar tarafından bombalandığından beri Sovyet Katyouska ( Tupolev SB ).
Paracuellos katliamlarıParacuellos katliamlarındaki sorumluluğu birkaç tarihçi tarafından hatırlatılır:
Hugh Thomas ( Ian Gibson tarafından Paracuellos: cómo fue adlı kitabında alıntılanmıştır ) Koltsov'u Stalin'in İspanya'daki kişisel ajanı olarak tanımlar ve Kremlin'e doğrudan bir telefon hattı olduğunu iddia eder . Ian Gibson, onu Paracuellos katliamları dizisinden (sözde sağcı sempatizanların Kasım veAralık 1936, Madrid yakınlarında, milliyetçi birlikler başkente yaklaşırken).
Tarihçi Miguel Vázquez Liñán, Madrid hapishanelerinde kilitli tutulan mahkumların transfer bahanesiyle hücrelerden (“ sacas de presos ”) çıkarılıp daha sonra götürüldükleri zaman, Koltsov'un imha edilmesinden doğrudan sorumlu olduğuna inanıyor. Paracuellos de Jarama ve Morata de Tajuña köylerinde öldürüldü .
Tarihçi Antony Beevor'a göre , Paracuellos katliamlarının sorumluluğu İspanyol komünist José Cazorla Maure ve Sovyet danışmanı Mikhail Koltsov'a aittir. Birçok yazar, Santiago Carrillo'nun katliamların organizasyonuna katılımının da altını çizdi .
İspanyol devrimci Andrès Nin'e gelince , Koltsov, onun NKVD tarafından kaçırılmasına (1937 yazında) ve POUM liderinin (iğrenç işkenceden sonra) infazına , ardından da bir dezenformasyon kampanyasına katılmamış gibi görünüyor. faşistlerin ajanı olduğu ve onlara Salamanca ya da Berlin'de katılmış olduğu için .
Koltsov'un 1937 başlarında John Dos Passos'un entelektüel bir arkadaşı olan José Robles Pazos'un tasfiyesindeki kişisel sorumluluğu da kanıtlanmamıştır.
Koltsov, İspanya'da kalışını, 1938'de Rusya'da büyük bir başarı ile yayınlanan (ve 1963 ve 1978'de İspanyolcaya çevrilen) Journal of the War in Spain'de anlattı . İspanya'dan şöyle bahsediyor:
“Biz (Ruslar) bu uzak halkla hiç ilişkimiz olmadı……. Onlara hiçbir şey öğretmedik, onlardan hiçbir şey öğrenmedik [...] Rus okuyucunun“ İspanya ”bölümü boş ve tozluydu. . Bir tek orada bulunan Don Kişot , Don Juan (bir Fransız ile telaffuz edilir), Sevilla , seguédille , Carmen , torero [...] kültürü antik Roma , İtalyan Rönesans sanatını döllenmiş olan istisnai uygarlıklar vardır tüm dünya ve özellikle ülkemizin sanatı. Ama kimse bilmiyor, aynı zamanda İspanya'yı [...] onun parlak, özgün, spontane insanlarını sakladılar ”. "
Kısa bir süre dönmeden önce Moskova'da 1937 yılında, Koltsov savunur sosyalist gerçekçilik için 2 inci düzenlenen faşizm karşıtı yazarların Kongresi, Valencia , Madrid, Barselona Paris ve biter. Orada şunu teyit ediyor: "Yazar İç Savaş ile temas halinde nasıl tepki vermeli?" Yazarın faşizme silahlarıyla yani sözleriyle savaşması gerektiğini iddia edenler muhtemelen haklıdır - ama yazarın (bazılarını düşünüyorum) eserinin kahramanına dönüşmesi gereken zamanlar vardır ... "
Koltsov'un savaş günlüğü 1963'te Fransa'da İspanyolca olarak yayınlandı: Mijail Koltsov, Diario de la guerra de España , Ruedo ibérico'da ; 1978'de İspanya'da Editoryal Akal tarafından yeniden yayınlandı .
Koltsov, " quinta columna " ( beşinci sütun ) teriminin yaratılmasını milliyetçi general Emilio Mola'ya değil, General José Enrique Varela'ya bağladı .
Kasım 1937'de Koltsov SSCB'ye geri çağrıldı . İspanya'daki faaliyeti, Stalin'in fikirlerinin düz çizgisindeki mücadeleye adanmasına ve kitabının Rusya'da başarılı olmasına rağmen (Stalin'in kendisi,12 Aralık 1937Takdir ettiği gibi), 1940 veya 1942'de Lavrenti Beria'nın cellatları tarafından Büyük Arınma'nın sayısız kurbanı gibi tutuklandı ve idam edildi .
Kardeşi Boris Efimov (istisnai olarak) Vassili Oulrikh ile bir görüşme sağlayabildi ; Stalin'in baş adaleti ona Koltsov'un " posta gönderme hakkı olmaksızın 10 yıl hapis cezasına çarptırıldığını " (aslında tasfiye edilmek üzere) bildirir.
Koltsov'un yabancılarla bağlantıları (özellikle İspanya İç Savaşı sırasında André Malraux , Ernest Hemingway , Claud Cockburn gibi yazarlarla ) ve Koltsov'un kendi arkadaşı Alman Maria Osten , kesinlikle yargıçların terazisinde ağır bir ağırlık taşıyordu.
Perestroyka'dan sonra Kremlin arşivlerinin açılması Koltsov'a ne olduğunu ortaya çıkardı.
Miguel Vázquez Liñán'a göre Koltsov, dönüşünde 4 akrabası tarafından sarılmış olan Stalin tarafından karşılandı ve röportaj hızla bir sorgulama tonuna büründü. 3 saatlik sorudan sonra Stalin ayağa kalktı, Koltsov'un emekli olmasına izin verdi ve eliyle kalbinin üzerinde alaycı bir şekilde "Don Miguel Martinez" e eğildi ve ona "soyluların tanınmasını" temin etti. İspanyol ”; sonra, Koltsov şaşırmış, kapıyı çekerken, Stalin ona tabancası olup olmadığını sordu. Koltsov, şaşkınlığını gizleyerek ona evet cevabını vermişti; ve Stalin, "intihar etmenin onun için yararlı olmayacağını umduğunu" yanıtlamıştı.
Miguel Vázquez Liñán'a göre, Stalin'in arşivleri Koltsov'un İspanya'daki Uluslararası Tugaylar'ın siyasi komiseri ve yüksek otoritesi André Marty tarafından anti-Sovyetizmle suçlandığını ortaya çıkardı . Marty, ihbar mektubunda “Koltsov'un ihanetinin kanıtlarını” sıraladı: “1 °: Koltsov, daimi seyahat arkadaşı André Malraux ile Troçkist örgüt POUM ile temasa geçti . Koltsov'un Troçki'ye olan eski sempatisini hesaba katarsak , bu temaslar tesadüfi değildir. - 2 °: Koltsov'un iddia edilen sivil karısı Maria Osten (Gressneger) (en ufak bir şüphem yok) Alman casusluğunun gizli ajanıdır. Savaştaki kayıplarımızın çoğunun onun casusluk çalışmasının sonucu olduğuna ikna oldum. ".
Buna ek olarak, Koltsov , NKVD'nin başkanı ve Stalin'in aşağılık işlerinin yürütücüsü Nikolaï Iejov tarafından André Malraux'ya (onları İspanya'da sık sık birlikte görülürdü ) “Rus hava kuvvetleri üzerinde casusluk” yapmasına yardım etmekle suçlanabilirdi ; dahası Koltsov gibi bir Yahudi entelektüel idi Isaac Babel ve onun içinde Yezhov tarafından alınan olmuştu dacha ... Nikolay Yejov ve Koltsov yararına bir casus ağına ait, işkence altında, birbirlerine itham olurdu Büyük Britanya. Bretanya ve birkaç düzine suç ortağının isimlerini ortaya çıkaracaktı. Koltsov'un bir arkadaşı olan Alexander Fadeev , Koltsov'un hiçbir şekilde hain olamayacağını bizzat Stalin'e gösterme cesaretini bulabilirdi. Stalin daha sonra özel sekreteri Alexander Nikolaevich Poskrebytchev'e Koltsov'un sorgu tutanaklarını ve imzalı itirafını Fadeev'e göstermesini emrediyor ve bize Koltsov'un suçunu kabul etmekte zorluk çektiğini, ancak gerçeklerle yüzleşmesi gerektiğini söylüyor. Stalin, "Ve size Koltsov'dan bahsedenlere okuduklarınızı söyleyin" diye bitiriyor.
Alexander Orlov'a göre Koltsov, NKVD tarafından Lord Beaverbrook'a bilgi aktarmak ve Ağır Sanayi Komiseri Sergo Ordzhonikidze'nin tasfiye edildiği, resmi versiyona göre ise ölümcül bir hastalık olduğu söylentisini yaymakla suçlandı .
Peter I. Barta, İspanya'daki Koltsov'un Stalinizmden entelektüel bir boşanma yaşadığını ve bu sapmayı hayatıyla ödediğini düşünüyor.
Koltsov, Stalin'in tasfiyelerinin diğer birçok kurbanı gibi 1953'te rehabilite edildi.
1956'dan beri eserleri yeniden yayınlandı. Kızıl Bayrak Nişanı ve Kızıl Yıldız nişanlarını almıştı . 1931'de inşa edilen ve nomenklatura için ayrılmış büyük bir bina olan “Quais Building”de kendisine bir daire tahsis edilmişti .
Koltsov, 1900 doğumlu ve 2008'de 108 yaşında ölen ünlü Rus karikatürist ve karikatürist Boris Yefimov'un ağabeyi ve Sovyet gazeteci ve fotoğrafçı Semen Friedland'ın (ru) kuzenidir (Фридлянд, Семён Осипович, 1905- 1964 ). Üç kez evlendi: ilk karısı tiyatro ve sessiz filmin yıldızı Vera Yureneva (1918-1922), ikinci karısı Elizabeth Ratmanov ve üçüncü karısı Maria Osten . Evlatlık oğlu Hubert L'Hoste .
Ernest Hemingway , 1940'ta yayınlanan Çanlar Kimin İçin Çalıyor ( Çanlar Kimin İçin Çalıyor ) adlı kitabında Koltsov'u ( Karkov olarak adlandırıyor ) uzun uzadıya Rusların "muhabir Pravda " olarak bilindiğini ve kendisinin Kuzey Amerika için çalıştığını anlattı. Gazete İttifakı .
Bir partizan arkadaşı ( "sivil hayatta" bir İspanyolca profesörü ve Hispanik kültür Robert Jordan, kitabın kahramanı, tanıtılan Missoula , Montana Karkov Amerikalılar öğrenmek istedi", çünkü 'diye oldu: Çünkü, Harkiv kadar) Lope de Vega'nın en büyük hayranı ve Fuenteovejuna'nın şimdiye kadar yazılmış en iyi oyun olduğunu düşündü ”… Karkov, Jordan'ın tanıdığı en zeki adamdı. Siyah at çizmeleri, gri pantolon ve gri bir tunik giymişti. Minik elleri ve ayakları, şişmiş yüzü ve vücudu, çürük dişlerden tüküren diliyle, ilk tanıştıklarında Jordan'a komik görünüyordu. Ama o daha akıllıydı ve tanıdığı herhangi bir erkekten daha fazla içsel saygınlığa, dışsal bir küstahlığa ve mizaha sahipti.
Amerikalıya karşı önceleri aşağılayıcı bir şekilde kibar davranan Karkov, Jordan'ın açık sözlü ve açık sözlü olduğunu anlayınca rahatladı, önce kabalık sonra da küstahlığa döndü ve arkadaş oldular. Jordan ayrıca, Karkov'un tank sanatçısı olan sıska bir esmer olan karısı ( Maria Osten ) ve Karkov'un metresi, busty ve şehvetli bir kızıl, "aptal, hırslı ve sadık" bir dostluk kurdu . Hemingway de ekliyor: “Bu arada Karkov'un başka bir karısı olduğu söyleniyordu... Karkov'un kadın meselelerinde iyi bir zevki vardı. "
Segovia saldırgan birkaç saat içinde başlanması beklenen ve Karkov buluntular kabullenemez, herkesin hazırlıkları farkındadır; hatta bazı kadınlar gösteri olarak savaşa katılmak için birliklere eşlik etmek istiyorlar “… ve 4 kadından 3'ü sokak kıyafetleri içindeydi. Dördüncüsü, ince, esmer ve bitkin, milis üniforması giyiyordu, ciddi şekilde kesilmişti ve eteğinin altında yüksek çizmeler vardı. Odaya girer girmez Karkov üniformalı kadına doğru yürüdü, onu selamladı ve elini sıktı. Karısıydı ve ona Rusça bir şeyler söyledi; kimse onu duymadı ve bir an için odaya girerken gözlerindeki küstahlık onu terk etti. Metresi olan iyi yapılı kızın kırmızı kafasını ve dövülmüş gözlerini görünce tekrar aydınlandı; küçük, kesin adımlarla sessizce ona doğru yürüdü, eğildi ve elini sıktı ve karısını selamlama şeklini taklit edip etmediğini anlayamazdınız. ".
İspanya'daki Izvestia muhabiri Ilia Ehrenburg daha sonra Koltsov'a yaklaşıyor ve coşkuyla La Pasionaria'nın ( Dolores Ibarruri ) faşistlerin Sierra de Guadarrama'da kendi aralarında savaştıkları haberini getirdiğine dair onu temin ediyor . Karkov, kendisine alaycı diyen Pasionaria ve Ehrenburg'la soğukça alay eder. Sonra üniformalı bir Macar, bir tümen komutanı general, Karkov ile neşeyle konuşuyor. Ancak ikisi de endişeli: herkes şafakta bir saldırı başlatılması gerektiğini biliyor; özellikle belirli bir Richard, bir Alman subayı (bu Richard Staimer hakkındadır ) kısıtlama olmadan bu konuda konuştu. Macar eleştiriyor “bu Richard, bu düzenbaz, bu ..... Alman. O kötü Pazar serserisine bir tugayın emrini kim verdiyse, vurulmalı. Belki sen ve ben vurulmalıyız. Bu bir olasılık, diye güldü general. Neyse önermeye gerek yok. "..." Bu konuşmayı hiç sevmediğim bir şey, "diyor oturma odasından çıkan ve cepheye gitmeden önce birkaç saat uzanmaya giden Karkov.
42. Faslın Ortası: Birkaç saat sonra, şafakta Karkov, Sierra de Guadarrama'nın tepesine yakın San Isidro'da cepheye varır . Orada , askeri konulardaki beceriksizliği ve casus ya da sapkın olduğundan şüphelendiği herkesi süratle ortadan kaldırma eğilimiyle tanınan siyasi bir komiser olan Massart'ı bulur ve ona karşı çıkar: "Tovaritch Massart," dedi Karkov kibarca küçümseyen ve tıslayan sesiyle. ; ve gülümsüyor, kötü dişlerini gösteriyor. Massart ayağa kalktı. Karkov'u sevmiyordu, ancak Pravda'dan gelen ve Stalin ile doğrudan ilişkisi olan Karkov, o sırada İspanya'nın en önemli 3 adamından biriydi ...... Tovaritch Massart, dedi Karkov, ne kadar dokunulmaz olduğunu bileceğim gerçekten öylesin... Merak ediyorum da bu traktör fabrikasının adını değiştirmek mümkün değil”. Ve Karkov, Rusya'nın dört bir yanından, küçük insanların kendisinden şok edici suistimalleri ortaya çıkarmasını istediği mektuplar almakla övünse de, Massart bir yana şöyle düşünüyor: "Tamam Karkov, işte beni buldunuz. ; ama tüm gücünle ve her şeyle, başına ne geleceğini göreceksin. "
Koltsov'un Almanca olarak yayınlanan kitapları diğerleri arasında (başlıklar, tarihler ve yayın yerleri dikkat çekicidir):