1990 yılında Fransız yazım düzeltmeleri belirli kelimeler için yeni bir yazım, basit veya kaldırma belli tutarsızlıkları, tavsiye Fransızca . Onlar tarafından yayınlanan bir rapora kaynaklanan Fransız Dili Fransız Yüksek Konseyi yayımlanan İdari Belgeler arasında Resmi Gazete'de Fransız Cumhuriyeti'nin 6 Aralık 1990.
O zamanlar ilkeyi onaylayan Académie française ,11 Şubat 2016Çeyrek asırlık bir projenin Milli Eğitim Bakanlığı tarafından mezardan çıkarılmasının gerekçelerini sorguladığı “yazım reformu”na ilişkin bir bildiri. kullanım ". Aynı beyannamede, 1990 tarihli beyannamesinin sadece ilkelerle ilgili olduğunu ve onay olarak (2016'da) çağrıldığının aksine herhangi bir metin yokluğunda oylandığını belirtir.
Ortaya çıkan yazım, "geleneksel" veya "geleneksel" olarak adlandırılanın aksine "yeni" (HAYIR), "önerilen", "düzeltilmiş" (VEYA), "gözden geçirilmiş", "modernize edilmiş" veya "1990'dan itibaren" olarak adlandırılır. Antik ". Fransız Dili Uluslararası Konseyi tüm Fransızca konuşan ülkeler temsil edilir (CILF), bunu bir olumlu görüş verdi. Bununla birlikte Akademi, iki imlâyı kabul eder: “ İki imlâdan hiçbiri hatalı kabul edilemez” ( Resmi Gazete ) ve oybirliği ile onaylar. "Akademi bu düzeltmelere zorunlu bir karakter vermek ya da kendisini basit bir yazım toleransıyla sınırlamak istemedi: tavsiyenin sağduyulu yolunu seçti".
Fransa'da, yayınlanmasından beri Eğitim Resmi Bülteninde özel sayısı n O (bir sayfa dipnot 37 lehine) 3. 19 Haziran 2008, "revize yazım referanstır" ve şimdi okul programlarına dahil edilmiştir. Ancak 2008 ve 2010 yılları arasında bu reform çok az biliniyor ve uygulaması hala bir profesörden ve bir sözlükten diğerine değişiyor. Ancak uygulamada, 1990 yılında yapılması planlanan bazı düzeltmelerin öğrenciler tarafından farkında bile olmadan kullanıldığı görülmektedir ve reform, başta Belçika ve İsviçre olmak üzere Fransızca konuşulan diğer ülkelerde yaygın olarak öğretilmekte ve bilinmektedir. 2008 yılından bu yana, Fransa'da, Resmi Bülten'de bahsi geçen yayının ardından, reformun daha iyi değerlendirilmesi de olmuştur.
Dilbilgisi uzmanı Louis Meigret 1542'de yazımı telaffuza yaklaştırarak basitleştirmeyi önerdi, ardından şair Jean Godard 1642'de sessiz s'yi inceltme aksanlarıyla değiştirmenin yanı sıra sözde etimolojik harfleri silmeyi önerdi . Bunlar telaffuz edilen herhangi bir sese atıfta bulunmaz, ancak bir kelimenin etimolojisini veya eski yazılışını hatırlamaya hizmet eder . Olivet Abbot'un kışkırtmasıyla , Fransız Akademisi sözlüğünün üçüncü baskısında (1740) yaklaşık 5.000 kelimeyi etkileyen bir reform kabul edildi ve kutsandı .
Fransa'da AIROE derneği (Yazım ve yazım sistemleri hakkında bilgi ve araştırma derneği) 1983 yılında Nina Catach tarafından kuruldu . Dilbilimciler, CNRS üyeleri ve aktivistlerden oluşan bu dernek, Fransız dilinin yazımında reform yapma ihtiyacının tanınması için yıllarca savaştı. 2009 yılında bu dernek ortadan kalktı. RENOUVO (Fransızca'nın yeni yazılışı için ağ) ile değiştirilir. Fransızca konuşulan diğer ülkelerdeki dernekler, Quebec'te olduğu gibi, bu reforma duyulan ihtiyacın tanınmasını daha kolay bulmuşlardır.
In 1988 , birkaç gözlemler hükümeti tarafından yapılmıştır Michel Rocard : düşüş kullanımında Fransız diline günlük olarak çalışan bir dil olarak, çünkü onun “suç yazım” (ifade Paul Valéry ); karmaşık bir Fransızca dilindeki ürünlerin kullanım talimatlarıyla pekiştirilen ve bu nedenle yetersiz tercüme edilen uluslararası ticaretteki zorluklar ; Fransızca'ya otomatik çevirisi daha karmaşık ve daha pahalı olan Anglo-Sakson dilinde beş büyük bilgisayarlı kütüphanede küresel bilgi envanteri (Almanca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce gibi daha fonetik dillerden %40 ila %50 daha pahalı), 3.000 Fransızca kelime, o zamanlar sözlüklere göre, özellikle aksan düzeyinde farklı bir heceye sahip; yeni bir kelime oluştururken kural yok (özellikle eczacılık alanında yılda bir veya iki onbinler oluşturulur).
Fransa'da, bir anket 28 Şubat yayımlandı, haftalık organın, 1988 sorunu L'Ecole liberatrice arasında Öğretmenler Milli Birlik (SNI-PEGC). Bu tür bir dergi anketi genellikle 30 ila 50'den fazla yanıt toplamazken, 20 Kasım'da açıklanan nihai sonuçlar, 1.150 yanıt verenin 1.035'inin, yani siyasi anketlerde kullanılanlara benzer bir dizi insanın, "Yazımın makul ve ilerici bir sadeleştirilmesi" . Bir düzeltmenin taraftarları ve karşıtları tarafından karara bağlanması istendiğinde, Milli Eğitim Bakanlığı karşı çıkıyor. 7 Şubat 1989'da on seçkin Parisli dilbilimci ( Nina Catach , Bernard Cerquiglini , Jean-Claude Chevalier , Pierre Encrevé , Maurice Gross , Claude Hagège , Robert Martin , Michel Masson , Jean-Claude Milner ve Bernard Quemada ) bir manifesto yayınladılar. Le Monde gazetelerinden biri, Fransızca yazılarının modernleştirilmesi başlıklı ve genellikle "Manifeste des Dix" olarak adlandırılan manifesto. Bu çağrı, yaz boyunca birçok kitapta olduğu kadar Jacques Leconte ve Philippe Cibois , Que vive l'orthographe! , Eylül'de yayınlandı (Michel Masson'un önsözü ve SNI-PEGC genel sekreteri Jean-Claude Barbarant'ın son sözü ). 30 Mayıs 1989'da, o zamanki Fransız Sosyalist Başbakanı Michel Rocard , bir danışma meclisini, Fransız Dili Yüksek Komitesini ve her ikisi de hizmetlerine bağlı olan bir idari organ olan Genel Komiserliği kaldırmaya karar verdi ve bunların yerine onların yerine başkaları geçti. Fransız dili Üstün Konseyi Fransız, Quebec, Belçika, İsviçre ve Fas uyruklu oluşan ve bunlardan başkan yanı sıra tarafından olur (CSLF), Fransız dil için Genel Delegasyonu . On 1 st Haziran, kararnameler lehine Bakanları oyu Konseyi ve bunlarda ertesi gün görünür Resmi Gazete'de .
CSLF'nin 24 Ekim'deki ilk toplantısında, Rocard Konseyin görevlerini belirledi. CSLF'ye, belirli sayıdaki "anomalilere ve saçmalıklara" son vermek amacıyla bir "yazım düzeltmeleri" raporu hazırlaması talimatını verir . Bu nedenle CSLF, dilbilimci Bernard Cerquiglini'nin başkanlığında ve meslektaşları Nina Catach, André Goosse , André Martinet ve Charles Muller , sözlükbilimciler Claude Kannas (Larousse sözlüklerinden sorumlu) ve Josette Rey-Debove'dan (bundan sorumlu ) oluşan bir uzmanlar grubu kurar . Robert sözlükleri), hem de gazetenin baş düzeltici Le Monde , Jean-Pierre Colignon ve Jacques Bersani , Milli Eğitim Müfettişi. Grup ilk toplantısına 12 Aralık 1989'da başladı. 1990 baharında, grubun ilk projesi incelenip tartışıldıktan sonra onu benimseyen CSLF'ye sunuldu. Daha sonra, tartışmalar sırasında yansımanın sonucunun devam ettiği Fransız Akademisine sunulur . Nihai rapor tarafından temsil edilen 400 teklifin uzlaşmasına, ilk tekliflere göre, fazlalıkların silinmesi veya tam tersine istisnaların eklenmesiyle ulaşılır. CSLF Sunan, bu düzeltme yapılmalıdır 3 Mayıs 1990 tarihinde alınan Fransız Akademisi oybirliğiyle, yanı sıra anlaşmadan olumlu görüş Quebec Fransız Dili Yüksek Kurulu ve o Belçika (2007 yılında Fransız Dili ve Dil Politikası Konseyi , 9 Nisan 2008 tarihli genel kurul toplantısında pozisyonunu teyit etti). Resmen 19 Haziran 1990 Başbakan'a sunulan ve resmi belgelerde görünür Fransız Cumhuriyeti'nin Resmi Gazetesinde , n o 100 Aralık 1990 (joda 6'nın n o imla başlığı ile 100/90), "Düzeltmeler - Fransız Dili Yüksek Konseyi ”. Yayımlandıktan sonra kitapçılarda hatırı sayılır bir başarı elde etti ve Fransızca konuşulan dünyanın tamamının temsil edildiği CILF'den olumlu bir görüş aldı. Fransız Öğretmenler Federasyonu ve Fransız Öğretmenler Fransız Derneği düzeltmeler yanayız.
Ardından, şiddetli bir basın kampanyasının ve bazı Parisli entelektüellerin düzeltmelere saldırdığı " nilüfer savaşı " lakaplı dönem başladı . Bu nedenle, 5 Ocak 1991 tarihli Madame Figaro'da , inceltme vurgusunun olası bir kısmi bastırılmasıyla karşı karşıya kalan Bernard Pivot , Philippe Sollers , Jean d'Ormesson ve Frédéric Vitoux buna karşı olduklarını ifade ettiler. Ya da yine, 30-31 Aralık 1990 tarihli Le Monde'da , yalan makinesi Roger Caratini , profesör Léon Schwartzenberg , avukat Jacques Vergès ve karikatürist Georges Wolinski'den oluşan Robespierre Komitesi, "ruhsuz ve düşüncesiz teknokratlara karşı ahlaki aşağılama giyotini" talep etti. dilimize saygısızlık etmeye cüret etti” . Bu tepkilere cevaben, Académie française , 10 Ocak'taki bir oturumda ve 17 Ocak 1991'deki bir toplantıda konuyu tekrar tartıştı ve bu, akademisyenlerin giriş prosedürlerini belirlediği 6'ya karşı 23 oyla kabul edilen bir basın açıklamasıyla sonuçlandı. Böylece Fransız Akademisi “resmi belgenin [...] bağlayıcı nitelikte herhangi bir hüküm içermediğini hatırlatıyor. Geçerli yazım kullanımda kalır [...]. Söz konusu tavsiyelerin zorunlu yollarla ve özellikle bakanlık genelgesi ile uygulanmamasını avantajlı görmektedir. "
“Fas, Belçika ve Quebec'ten üyelerin de yer aldığı Fransız Dili Yüksek Konseyi , Fransızların çok fazla olmadığı Frankofoni Yüksek Konseyi'ne de danıştı . Bu nedenle, Fransız dilinin nezaketine ve üstün çıkarlarına uygun olarak, Fransızca konuşulan ülkelerin yetkilileri veya uzmanlaşmış kurumları ile istişare yapıldı ” .
Raporun önerileri sadece mevcut kelime dağarcığının yazımını değil, aynı zamanda ve her şeyden önce, özellikle bilim ve teknolojide ortaya çıkacak kelime dağarcığını da hedef alıyor.
Bilgi ve Yazım üzerine Araştırma ve Yazma Sistemleri Derneği Fransa'ya (AIROÉ), Düzeltmeler Yazım Uygulanmasına Dair Derneği Belçika (APARO), Fransız standardı modernizasyonu için Quebec Grubu Quebec için (GQMNF) Koalisyonu Yeni Fransızca yazım ağı (RENOUVO) içinde birleştirilen yazım düzeltmelerinin uygulanması (CARO), ilgili sitelerinde veya dergilerinde konuyla ilgili düzenli olarak bilgi yayar.
Bu kurallar bağlayıcı değildir. 1996 yılının Alman yazım reformu okullara buna uymak bir süre vererek, örneğin daha sıkı bir şekilde empoze edilmişti.
Yazım düzeltmeleri Fransa'da 6 Aralık 1990 tarihli Resmi Gazete'de bağlayıcı olmayan idari kısımda yayınlanmıştır.
Ancak, bu görev Fransız Akademisine verildiğinden, Fransız dilinin reformu ile ilgili bir yasa yoktu . Başka bir deyişle, dil ve imla reformu hükümetin yetki alanları arasında yer almıyor.
Değişiklikler endişe yarattı:
Bu öneriler, bir yandan, genel uygulama kuralları ve kullanıcılara ve öğretmenlere yönelik özel yazım değişiklikleri şeklinde, diğer yandan, sözlükbilimcilerin ve neolojizm yaratıcılarının dikkatine yönelik öneriler şeklinde sunulmaktadır .
Bu yazım düzeltmeleri, 2.000 kelimeyi (50.000 ila 60.000 kelime içeren ortak kullanımdaki bir sözlükten) ve nadir veya teknik terimler dikkate alındığında 5.000'den fazla kelimeyi etkiler; bu, Académie tarafından yapılan düzeltmelerin bazılarından büyük ölçüde daha azdır. Fransız dokuz sürümleri her yayınlanması sırasında kendi sözlüğe (boyunca dört deyişle birinin yazım modifikasyon 3 rd 1740 yılında baskısında), ama daha 1935 daha (500'den fazla kelime söz). 1990'dakiler 10 yazım kuralı getirdi :
Kurallar | Örnekler | |
---|---|---|
geleneksel yazım | düzeltilmiş yazım | |
1. Bileşik sayılar her zaman tire ile bağlanır. Milyarlarca, milyonlarca ve binlerce isim bu düzeltmeden etkilenmez. | otuz bir beş yüz bir altı bininci |
otuz - ve - bir beş - için yüz altı - bininci |
2. Fiil + isim (örneğin: terazi ) veya edat + isim (örneğin: sans-papier ) şeklinde oluşan isimlerde , kelime çoğul olduğunda ikinci eleman çoğul işareti alır. | öğleden sonraları | öğleden sonraları s |
3. Ağır vurgunun ( akut vurgu yerine ) birkaç kelimede, ayrıca cede gibi çekimli gelecek ve koşullu fiillerde kullanılması . | ev E oluşması R é düzenleyici C e Derai, Ar é gleraient |
ev è oluşması r è düzenleyici C è Derai, Ar è gleraient |
4. inceltme işareti kaybolur i ve u , ancak sözlü sonlara korunur geçmiş basit (FIMES, Fites ; dumanlar, fûtes) ve dilek kipi (FIT ; FUT) yanı sıra halinde eşadlılık : nedeniyle , hızlı(lar), olgun, emin (ama olgun, olgun(lar); ve emin, emin), büyümek, büyümek, büyümek(ler) . | co u t girilen î akşam, gittik î nons para î olmak o para î t |
co u t girilen i ner, biz girilen i nons para ı o olmak para i t |
5. -eler ya da -eter içindeki fiiller, soymak ya da satın almak üzere konjuge edilir , -ment içindeki türevler karşılık gelen fiiller gibi yazılır. İstisnalar: call , ıskarta ve bileşikleri. | I amonc ell e, amonc ell ement sen épouss ett eras |
Ben amonc èl e, amonc èl ement sen épouss ve çağlar |
6. Ödünç alınan kelimeler, Fransızca kelimeler gibi çoğullarını oluşturur ve kendilerine uygulanan kurallara göre vurgulanır. | Sandviç es r e volver |
bir sandviç s r é volver |
7. Aşağıdakiler de dahil olmak üzere birkaç kelimede kaynak gereklidir:
Bu bir şekilde önce yazım dönüş olduğunu XVII E kelimelerin çoğu birleştiler yüzyıl. |
Kontrol e çağrı arasında - zaman tic - tac hafta - end tarım - gıda kapı - para |
bu arada hafta sonu yiyecek cüzdanını işaretleyen contrappel |
8. En - olle sözcükleri ve en - otter fiilleri (ve türevleri) sırasıyla - ole ve - oter şeklinde yazılır . İstisnalar: yapışkan , çılgın , yumuşak ve aynı aileden bir isim in- otte ( tekme , de botte gibi ) sözcükleri . | coro ll e, giro ll e friso tt er, friso tt is, cacho tt ier |
coro l e giro l e friso t er, friso t olan, Cacho t ier |
9. u'nun telaffuzunu göstermek için , şu sözcükleri içeren çift noktalı nokta :
|
İğne AB , Ambig AB Req IU tee garanti u yeniden, arg u st |
iğne ÜE , Ambig ÜE Req IU tee garanti ü re, arg ü st |
10. geçmiş zaman izin bir mastar ardından (gibi sabittir faire ).
Bu değişmezlik, Émile Littré de dahil olmak üzere bazı gramerciler tarafından zaten savunuldu veya izin verildi . |
o sol olan ed kalıp | o bırakılır é kalıp |
Ayrıca, yaklaşık altmış ayrı yazım değişikliği vardır (çeşitli kelimelerde değişiklikler, örneğin arabaya göre araba , saban ).
: Bu reform gibi bazı yanlış yazımlar düzeltilmesini içermez notlar köy ( 2 e n Hukuka), cömert (içinde tam olmayan ve bitki ) ehlileştirmek ( s gayrimeşru) vb
Merimee ait dikte (yeni yazım tarafından değiştirilmiş veya teyit terimler kalın harflerle gösterilmiştir) bu telaffuzunda dönüşür:
“Olmadan konuşmak için belirsizlik , bu akşam çok iyi rekoltelerden şaraplar, dana bacak ve rağmen denizin kokulu kokular rağmen Le Havre yakınlarındaki Sainte-Adresse en bacaklar , Amphitryon tarafından bolca geyik gerçek oldu arı yiyici.
Ne olursa olsun, bazı sıkışık olabilir görünür ödenmesi gereken tutar, Dowager ve verdik gerekiyordu depozito yanındaki kilise müdüre , o ise bunun için rezil suçlama, bu ikiz fusiliers ve malbâtis oldu ve onlara bir dayak indirebilmek onlar sadece dindaşlarıyla bir şeyler içmeyi düşünüyorlardı . Öyle bile, Dowager, bir fahiş yanlış yorumlanmasına tarafından, oldukça yanlıştır Ne olursa izin kendini etmek edilecek çizilmiş bir tırmık alarak içine ve talepkar grev zorunda hissettim marguiller onu yaşlı kürek kemiği üzerinde..
İki alveol kırıldı; dizanteri patlak verdi, ardından tüketim ve talihsiz adamın embesilliği arttı.
"Aziz Martin adına, ne büyük bir kanama! Bu gafçı haykırdı .
Bu olayda , şişe fırçasını, gülünç fazla bagajı kaparak, kilise boyunca onu takip etti. "
2002 ve 2003 yıllarında Belçika, Fransa, Quebec ve İsviçre'deki Fransızca konuşulan üniversitelerden 306 öğrenci arasında yapılan bir anket, sorgulanan Belçikalıların %60'ının yeni imlayı az çok bildiklerini söylediğini ortaya koydu; aynısı İsviçrelilerin %53'ü, Quebeclilerin %37'si ve Fransızların %10'u için de geçerlidir. Ancak, düzeltmelerden haberdar olmadıklarını söyleyen Fransız yanıtlayıcılar bunları kendiliğinden kullanıyor. Bu nedenle, örneğin, anketteki Fransız öğrencilerin %69,23'ü birleşik sözcüklerin çoğullarının düzenlenmesiyle ilgili olanları uygular. Öte yandan, “soğan” yerine “soğan” yazmak için i veya hiç üzerindeki inceltme vurgusunu kaldırmaya gelince, bunlar sadece %3,3'tür.
Bazı düzeltmeler , Fransız Resmi Gazetesinde yayınlanmadan önce sözlüklerde ve referans eserlerinde zaten mevcuttu . Diğerleri zaten kullanılmıştı, ancak özellikle aksan durumunda daha önce hatalıydı. Bu nedenle, birçok kişi düzeltmelerin izin verdiği yerlerde ("kutu", "ada", "hoşuna gider" gibi kelimeler) inceltme kullanmadı.
Örneğin kelime “olay”, için, Fransız fonetik “e” açık telaffuz edilir olduğunu dikte ɛ aşağıdaki hece sessiz “e” varsa ə . Bu açık "e", yazılı olarak ağır aksanı alır, ancak "olay" (geleneksel yazım) yazımı, bu açık "e" üzerinde keskin bir vurgu kullanır. Aslında reform "olay"ının amaçladığı yazım 1990'dan önce yaygın olarak kullanılıyordu. Sadece telaffuza uygun olmakla kalmıyor, reformdan önce bile bazı dilbilimciler "olay"ın bir kusur olmadığını düşünüyorlardı.
1998'de, o zamanın zorunlu eğitim ve yüksek öğretim bakanları, sırasıyla Laurette Onkelinx ve William Ancion , 20 Ağustos tarihli "Yeni yazımın uygulanmasına ilişkin tavsiyeler » başlıklı bakanlık genelgeleri tarafından tavsiye edildi. Okullarda HAYIR, ancak öğretimini dayatmadan. Kültür ve Görsel-İşitsel Bakanları Fadila Laanan ve sosyal ilerleme için Eğitim bakanları Marc Tarabella'nın da eklendiği , sırasıyla Christian Dupont ve Marie-Dominique Simonet olmak üzere halefleri , Ekim 2008 tarihli dört bakanlık genelgesi ile her seviyeden öğretmenleri davet ediyor. iki imlanın bir arada bulunmasından kaynaklanan kafa karışıklığını gidermek için aynı yıl eğitim-öğretim yılının başlamasından itibaren yeni imlâyı öncelikli olarak öğretmek.
18 Şubat 2009 Çarşamba günü , Belçika Fransız Topluluğu parlamenterleri "imla kırılması" sorununu tartışarak reformu oybirliğiyle onayladılar.
16 Mart 2009'dan itibaren, Fransızca konuşan en büyük dört Belçikalı basın grubu (Fransızca yayın yapan basının çoğu ve çevrimiçi basının %90'ından biraz fazlası) makalelerini web sitelerinde her iki yazımda da kullanıma sunuyor. Böylece internet kullanıcısı , Merkez tarafından geliştirilen Recto yazılımı sayesinde La Libre Belgique , Le Soir , Sud Presse , La Dernier Heure , Actu24 ve La Quinzaine internet sayfasındaki metnin iki versiyonundan birine başvurmayı seçebilir . Louvain Katolik Üniversitesi'nin otomatik dil işleme (CENTAL) . Bu yazılım internet üzerinden bireyler tarafından kullanılabilir ve kodlanmış metnin düzeltilmesine ek olarak, değişikliklerin gerekçesini de sağlar. Ağustos başında 2,5 milyon düzeltilmiş metin vardı. Haziran 2009'da tüm öğretmenlere ücretsiz olarak dağıtılan ve 142.000 tirajlı üç ayda bir yayınlanan Prof dergisi yeni yazım şeklini benimsedi.
Dilbilimci Claude Gruaz'ın girişimiyle kurulan Erofa (Fransızca yazımın rasyonelleştirilmesi için yapılan çalışmalar) gibi çeşitli dernekler, derinlemesine rasyonalizasyon için kampanya yürütüyor ve birkaç üniversite yeni imlayı öğretiyor.
Bazı sulh yargıçları kararlarında yeni yazım kurallarını uygularlar.
Tercüme Bürosu , Parlamento dil gereksinimlerine ile ilgilenen bir ajans, mahkemeler, Federal daireleri ve kurumları, hem yazımlar kabul eder.
QuebecFransız dilinin Üstün Konseyi etti 2005 ilkokuldan yeni yazım öğretim beri önerilir.
Ofis Québécois de la langue française (OQLF) geleneksel yazımlar ne de yeni önerilen yazımlar ne hatalı olarak kabul edilmesi gerektiğini düşünmektedir. Büro, Quebec toplumu ve Frankofoninin yanı sıra dokümantasyondaki düzeltmelere verilen kabulün evrimini takip eder ve çalışmalarında ve halka sunduğu hizmetlerde bunları dikkate alır. Bu nedenle, büyük terminolojik sözlükte , Ofis düzeltilmiş formları halihazırda kullanımda olan ve genellikle geleneksel yazım kurallarına göre yazılan terimlerin olası grafik varyantları olarak kaydeder. Neolojizm oluşturduğunda veya kabul ettiğinde veya yabancı dillerden yapılan ödünçlemelere karar vermesi gerektiğinde, Büro, birleşik sözcüklerin oluşumuna ilişkin tavsiyeleri uygular ve kabul edilebilir ödünçlemeleri, Fransızcanın imlasına uyarlayarak, vurguları değiştirerek Fransızca hale getirir. veya genel çoğul kuralı uygulayarak.
Bir anket 1 arasında gerçekleştirilen st yazım düzeltilmiş hakkında, Office Web sitesinde, 249 kullanıcılarla, Nisan 2018 Mart ve 4. Sonuçlar, yazım düzeltmelerinin azar azar tutulduğunu gösteriyor. 2011 yılı sonunda yapılan benzer bir ankette yanıt verenlerin %51'i düzeltilmiş imlaya karşı olduklarını belirtirken, 2018'de yanıt verenlerin sadece %32,13'ü tepkisiz veya kayıtsız olduklarını belirtmişlerdir. düzeltmeler ve %32,13'ü bunları tercihe göre kullanmamalarını onaylarken, %49,37'si basitleştirilmiş yazım kurallarının tamamına veya bir kısmına uyduğunu söylüyor.
2005 yılında, Bureau de normalization du Québec (BNQ), Quebec'teki ve muhtemelen dünyadaki tüm belgeleri için düzeltmeleri benimseyen ilk kamu yönetimi organıydı.
Eğitim, Yüksek Öğretim ve Araştırma Bakanlığı (MEESR) sırasında kabul eder kendi öğretim programında yeni yazım içeren tekdüze Fransız testlerde de final sınavları yıl için 2010 yılından bu yana, vb. Université du Québec à Montréal ve Université Laval dahil olmak üzere birçok Quebec üniversitesi bunu öğretiyor . Ek olarak, ikincisi öğrenci çalışması ve Fransızca sınavları için kabul eder.
Kanada'da başka bir yerde2009 baharında, Saskatchewan eyaletinin Eğitim Bakanlığı okul müdürlerine yeni yazım kurallarının mini bir kılavuzunu içeren ve yerel Fransızca eğitim departmanının düzeltmeleri kabul ettiğini ve bunların şimdi uygulanacağını açıklayan bir basın bildirisi gönderdi. il müfredat ve değerlendirmelerinde yer almaktadır. İki yazımın doğru olduğunu onaylar ve bilgilerin Fransızca öğretmenlerine iletilmesini ister.
New Brunswick , Prince Edward Island ve Nova Scotia eyaletleri bakanlık sınavları sırasında yeni yazım kurallarını kabul ediyor. New Brunswick'in Moncton bölgesindeki okullar da düzeltmelerden etkilenen kelimelerin alfabetik listesini aldı ve personel, idari ve okul belgelerinde düzeltilmiş yazımları kullanmaya teşvik edildi. New Brunswick Eğitim Bakanlığı, ekiplerinden düzeltmeler üzerine çevrimiçi olacak ve ilk ve orta öğretim öğretmenleri için tasarlanmış kendi kendine çalışma materyali oluşturmalarını istedi.
Dan 1 st Nisan 2009'da, tüm belgeler, e-posta ve Alberta eyaletinin Eğitim Bakanlığının Fransız Eğitim Şubesi (Şubat) ait çalışma programları yeni yazım vardır. Bakanlığın internet sitesinde de uygulanıyor, öğretmenlere bu karar iletildi ve düzeltmeler hakkında belgeler alındı.
Resmi kurumlardan alınan bir dizi belge yeni yazım için geçerlidir.
Fransız AkademisiAcadémie française, sözlüğünün dokuzuncu baskısında, örneğin “allègement” veya “allègrement” gibi belirli kelimelerin vurgusunu uyumlu hale getirmeyi amaçlayan belirli değişiklikleri kesin olarak kaydetmiştir.
Yazım düzeltmelerinin 2016 eğitim-öğretim yılı başında uygulanmasına ilişkin 16 Şubat 2016 tarihli bir bildiride: yüzyılda ve birkaç istisna dışında kullanım onayını almamış olan ”.
Doğal eğitim1990'dan beri, düzelticiler, bac veya patent gibi resmi sınavlar sırasında her iki yazımı da kabul etmişlerdir.
TanımaNisan 12, 2007 yılından bu yana, yeni yazım sayfa 81 aşağıdaki nota halini alır yönetim tarafından kabul edilmiştir Resmi Bülten ait Milli Eğitim 12 Nisan 2007 sayısında 5:
“Düzeltilmiş imla çerçevesine gireceğiz. Académie française tarafından tanımlanan düzeltmeler, 6 Aralık 1990'da Fransa Cumhuriyeti Resmi Gazetesi'nde İdari Belgeler baskısında yayınlandı. Bunlar, Académie française tarafından 17. yüzyıldan bu yana, Sözlüğü'nün önceki sekiz baskısında üstlenilen çalışma ile tamamen uyumludur. "
Referans durumuHaziran 2008'den bu yana, yeni yazım, okul programları için bir ölçüt olmuştur. Böylece ilkokula programının sayfa 37 Eğitim Resmi Bülteninde özel sayısı n o ilkesini olduğunu kurar 3 Haziran 2008 19:
“Gözden geçirilmiş yazım, ölçüttür. "
Kolej programına gelince, aşağıdaki sayfa 2 geçit, bölüm "Yazım" bulmak Eğitim Resmi Bülteninde Özel n o 2008 6 28 Ağustos:
“Fransızca dilinin öğretimi için öğretmen, Fransız Akademisi tarafından onaylanan Fransız Dili Yüksek Kurulu Raporu tarafından önerilen imla düzeltmelerini dikkate alır ( Fransız Cumhuriyeti Resmi Gazetesi 6 Aralık 1990). "
Resmi Bülten n o 18, May 3, 2012 devletler:
“1990'da önerilen düzeltmeler referans olmaya devam ediyor, ancak empoze edilemez. Bazıları yavaş yavaş referans eserlere giriyor (sözlükler, kılavuzlar vb.). Eğitimde iki yazımın (eski ya da yeni) hiçbirinin hatalı olduğu söylenemez. "
Bu liste yayınlanan ilkokul müfredatına dahil edilmiştir Resmi Gazete'de Özel n o 1126 Kasım 2015 :
"İmla öğretimi , Fransız Cumhuriyeti Resmi Gazetesi'nin 18. yüzyılda yayınladığı imla düzeltmelerine dayanmaktadır .6 Aralık 1990. "
engeller2011 yılında, düzeltilmiş yazım öğretimi sorun oluşturmaya devam etti. Öğretim kitapları çoğunlukla eski imla ile yazılır, bu da büyük bir engeldir.
Okul kitapları esas olarak, Reformed yazım öğretiminin önünde bir engel olarak görülen geleneksel hecelemeyi kullanır. Editörler, her şeyden önce, hükümetin bu yönde harekete geçmemesi durumunda reformun öncüleri rolünü oynamayı reddettiklerini belirtiyorlar. Reform için öğretmenlerin kendilerinin desteği açık değildir.
Özel Resmi Bülteni'nin yayımlanmasından sonra26 Kasım 2015, bazı okul kitapları, 2016 öğretim yılının başlangıcından itibaren düzeltilen yazım kurallarını içerecektir. Öte yandan bazı yayıncılar, özellikle yararsızlığına ve öğrencilerin dil tarihine ilgi duyma ihtiyacına işaret ederek reformun uygulanmasını reddediyorlar.
Böylece yeni genelgeler düzeltilmiş yazımla hazırlanır.
Ulusal MeclisFransız Ulusal Meclisi'ne sunulan birkaç rapor tamamen yeni yazımla hazırlanmıştır.
Kültür ve İletişim BakanlığıBakanlık organlarından biri olan Fransız Dili ve Fransa Dilleri Genel Delegasyonu (DGFLLF), bültenlerinde ve web sitesinde düzeltmeleri tam olarak uygular.
Yazım Düzeltmeleri Uygulaması Koalisyonu (CARO), 20 Mart 2006'da Haiti'de kurulan ve Yeni Fransızca Yazım Ağı (RENOUVO) üyesi olan yaklaşık 500 üyeden oluşan bir dernektir. "Fransızcanın doğru kullanımını ve Fransızca konuşan yetkili kuruluşlar tarafından onaylanan ve önerilen imla düzeltmelerini teşvik etme" hedefine ulaşmak için , diğer şeylerin yanı sıra, imla düzeltmelerinin durumu ve dikte yarışmaları hakkında eğitim seminerleri, çalıştaylar ve aylık konferanslar düzenlemektedir. .
1996 yılında, Fransız Dil Delegasyonu (DLF), ülkedeki Fransızca konuşan tüm öğretmenlere Fransızca yazım düzeltmeleri broşürü dağıttı . İlkeler, yorumlar ve düzeltilmiş yazımların listesi, aşağıdakileri belirten resmi bir genelge eklenmiştir:
“Dilin diğer yönleri gibi, imla yavaş yavaş gelişir ve periyodik olarak belirli uyumlardan geçer. Bu tür düzeltmeleri önerme gerçeği, planın bir parçasıdır. Ancak bu düzeltmeler kanun hükmünde değildir; bunlar tavsiyeler. Eski ve yeni yazımlar birçok sözlükte veya referans dilbilgisinde zaten bir arada bulunduğundan, hiçbir öğrenci her iki varyantı kullanmaktan dolayı cezalandırılmamalıdır. "
1998'den beri , ülkenin Fransızca konuşulan bölgesindeki okullarda yeni yazım kuralları kabul edilmektedir . Eğitimleri sırasında öğretmenlere düzeltmeler hakkında bilgi verilir. Öğrencilerin girdiği kanton testleri düzeltilmiş yazımla yazılır.
2023'te Fransızca konuşulan devlet okullarında yalnızca düzeltilmiş yazım öğretilecek.
Almanca konuşulan İsviçre'de, Fransızca'yı yabancı dil olarak öğreten ve haftada üç ila dört derse sahip olan öğretmenler, genellikle kendilerini, zaman yetersizliğinden dolayı ders kitaplarının içerdiği heceleme ile sınırlarlar. 2005 yılında Almanca konuşulan İsviçre'de temsili olmayan bir anketin ardından, Chur , Glarus , Pfäffikon , Winterthur ve Zürih şehirlerinde yabancı dil olarak Fransızca öğretmenlerine bir anket gönderildi . Yanıt veren ondört kişiden yedisi ders kitaplarının tamamen veya kısmen yeni imlaya uygun olduğunu söylüyor, sadece biri hiç uygun değil ve altısı ne olduğunu söylemiyor; ikisi öğretilerinde düzeltmeleri uygulamadığını, yedisi kısmen ve biri tamamen uygulamadığını söylüyor.
Trésor de la langue française , 1994 yılında sona ermeden önceki son ciltlerinde genellikle düzeltmeleri içerir. Yazım düzeltmeleri, bunların İsviçre ve Belçika'daki öğretimiyle ilgili genelgelerin konusuydu .
Fransız Akademisi sözlüğünün dokuzuncu ve son güncel baskısında, yeni yazımların %30'u bir önceki 1932-1935 baskısındakilerin yerini almış, kalan %70'i ise eserin sonunda zikredilmiştir. Hachette Sözlük (2002'den beri) ve Nouveau Littré'de (2006'dan beri) onları tamamen kabul ettiler.
Larousse ve Robert sözlükleri yavaş yavaş bunları entegre ediyor. Bu nedenle, Le Petit Robert'ın 1993 baskısı , çoğunlukla alternatif yazımlar olarak yaklaşık 1.500'ü içeriyordu. 2009, çok sayıda başka değişiklik getirdi. Éditions Le Robert'ın sözlükleri arasında, eser ne kadar bilgili okuyucuya hitap ederse, o kadar yeni imlaları içerdiğini, önsözünün bu düzeltmeleri kullanıcıya açıklamaya özen gösterdiğini not ediyoruz. Örneğin, Le Grand Robert'ınki mevcut durumuyla ilgilenir, ancak Le Petit Robert'ınki , kitapçılarda bulunmayan ancak Fransa Ulusal Kütüphanesinde danışılabilen Robert'ın bankında yazım reformu başlıklı bir broşüre atıfta bulunur . Bu belgede, yazarlar, CSLF tarafından atanan uzman grubunun üyesi, aynı zamanda Robert'ın sözlük yazarı ve editörü olan Josette Rey-Debove ve Béatrice Le Beau-Bensa, alfabetik bir düzeltme listesinde bir sembol aracılığıyla şunları belirtir: yeni yazı arzu edilir, kayıtsız veya istenmeyen ise. 2012 baskısında (2011'de yayınlanmıştır), Petit Larousse düzeltilmiş yazımları içermektedir .
Fransız Dili Uluslararası Konseyi (CILF) resmi terimlerin kendi sözlüğe yeni yazım benimsemiştir.
Fransızca Multidictionary'nin 2009 baskısı , ilk yazım olarak, düzeltmelerin %60'ından bahseder, diğer değişiklikler "makalenin sonunda bir yorum şeklinde" belirtilir .
Gazeteciler de dahil olmak üzere düzeltilmiş yazımdan yana olan profesyoneller, bilgisayar editörleri bunu bilmediği için başlangıçta onu kullanmaktan kaçınmak zorunda kaldılar. 2003 yılına kadar, hiçbir bilgisayar düzeltici sözlüğü düzeltmeleri tam olarak entegre etmedi, eski yazım genellikle varsayılan yapılandırmaydı veya mevcut olan tek yapılandırmaydı. Artık hepsi güncel olan bilgisayar editörleri, şimdi onu tanıtmakla ilgileniyorlar. 2002-2003'ten beri , özellikle Fransa'da yayınevleri ve basında bulunan ProLexis , kullanıcının iki yazımdan birini veya diğerini kullanmasına izin verir. O da bunun için kalite etiketi aldı. Ekim 2003 sonunda, beşincisi Antidote , Panzehir Prisme , uzmanlar tarafından kontrol edildikten sonra, bu nedenle bu amaçla bir kalite etiketi alan ilk yazılım oldu, yeni yazım hepsini kapsar ve. Bu, bir grup uzman ürünü tüm yeni yazımların dahil edildiğinden emin olmak için test ettikten sonra verilir. Yayınlanmasının ardından 6 inci baskı, Panzehir RX , yayıncı, bilgisayar Büyücü tüm faaliyetleri ve iletişim için revize yazım kabul etti.
2004'ün sonunda, hiçbir kelime işlemci yazılımı, yeni yazımı tanıyan bilgisayar düzelticilerini içermiyordu. O zamandan beri, bunlar ( Microsoft , OpenOffice ) güncellemelerine dahil ettiler, ancak seçimi kullanıcıya bıraktılar veya iki yazımın doğru olduğunu saydılar. Bu aynı zamanda Mozilla tarafından geliştirilen ve birkaç yıldır reforma uygun bir kelime tabanı ile eski imlaya göre bir taban arasında seçim sunan yazılım için de geçerlidir . Yeni yazımdan emin olmak için, HunSpell Sözlüğünü Fransızca olarak yüklemek mümkündür (reform 1990) . OpenOffice'i kurarken, yazım denetleyicisinin çalışması için bir sözlük indirmesi gerekir. 2006'dan bu yana, yalnızca geleneksel yazımda olanın yerine, yalnızca yeni yazımda bir sürüm elde etmek mümkündür.
Bu güne (Eylül 2015), özellikle yalnızca geleneksel yazım kullanan iOS yazım denetleyicisi (iPhone, iPad vb.) için hala birkaç istisna vardır .
Özellikle dil bilimlerinde olmak üzere yaklaşık altmış Fransız, Belçika ve Quebec dergisi, 9'u sistematik olarak Belçika'da olmak üzere, az çok sistematik olarak düzeltmeler uygulamaktadır.
Editörlerin çoğu 1990 düzeltmelerini takip etmiyor, ancak Soleil de minuit, Amsterdam, Quadrature ve Perce-Neige (Ağustos 2005'ten beri) tüm eserlerini yeni yazımıyla yayınlıyor.
Geç 2011 yılında CNDP , Carole Desbarats' kitabı Conte d'été Eric Rohmer tarafından yeni yazım yayınlandı.
Bazı yazarlar, yayınevlerinin çalışmalarını NO'da yayınlamasında ısrar ediyor.
1990 düzeltmeleri iki karşıt cephede eleştiriliyor. Bazıları, geleneksel yazım kurallarına bağlı kalmayı tercih ederek, farklı nedenlerle önerilen düzeltmelerin tamamını veya bir kısmını reddeder. Diğerleri ise tam tersine daha genel bir yazım reformu istiyor. Şubat 2016'da yayınlanan bir anketin sonuçlarına göre, Fransız halkının %82'si bu imla reformuna düşman.
1990'larda reforma karşı muhalefet çok güçlüydü.François Bayrou bir Le français libre derneği kurdu ; Philippe de Saint Robert ulusal bir imza kampanyası başlattı ve Fransız Dilinin Korunması ve Genişletilmesi Derneği'ni kurdu . Akademi'nin 10 Ocak 1991'deki toplantısından önce, Le Figaro , Akademi'nin 15 üyesinin (ancak oybirliğiyle düzeltmeleri onayladığını) alenen düzeltmelere karşı olduklarını açıkladıklarını bildirdi.
Zaman içinde hala yaygın olan bu eleştiriler daha ihtiyatlı hale geldi. Muhalifler tarafından öne sürülen ana argümanlar şu şekilde özetlenebilir:
İçin André Chervel başarısızlığını açıklıyor - o "literati'sının eğlence" olarak tanımladığı -, yazım radikal basitleştirme kendi payına destekçisi, bu reformun ürkeklik olduğunu. Reformun yazarları için bu hafiflik, reformun çok sarsıcı olmasını engellemenin bir yoluydu, özellikle de bazı durumlarda yeniden " nilüfer " haline gelen " nilüfer " kelimesinin yanlış yazımını düzelttiği için . Ayrıca, "Yayıncıların birlikte oynamadığını" da düşünüyor. 2005 yılında Mario Périard tarafından kurulan Ortograf hareketinin destekçileri, “reform” olarak nitelendirdikleri şeyden hayal kırıklığına uğrayarak, derinden yeniden düzenlenmiş bir yazım sunarak kullanıcıları dillerine (yeniden) sahip olmaya teşvik ediyor.
Kitabında Zéro fay - L'orthographe, une passion française , François de Closets . Onun duyuru sırasında, yeni yazım fakirleşmeye olarak gördüğünü yazarların kritik forumlarda konu olmuştu notları Fransız dilinin. Bu reddin, Akademi'nin reformu teşvik etme konusunda belirli bir çekingenliğe, reformun neden geniş çapta empoze edilmediğini açıklayan bir çekingenliğe neden olabileceğini savunuyor. Reformu yeterince zararsız buluyor ve kitabının ikinci yarısını Reformed Spelling'de yazdı, çünkü bunun okuyucunun pek de şok edici olmadığını görmesini sağladığını düşünüyor.
Düzeltmelerin diğer destekçileri (dilbilimci Klinkenberg de dahil olmak üzere ) düzeltmelerin çok çekingen olduğunu düşünürler ve aynı ruhla uygularlar: imlanın kutsal bir canavar olmadığını, yazılı dili kodlamanın basit bir tekniği olduğunu göstermek için. bu nedenle, bu aracı dünya çökmeden geliştirebiliriz, bu da Fransızca yazımının modernizasyonunda diğer aşamalara giden yolu açar.
Opale (Fransızca dil politikası ve planlama kuruluşları) bünyesinde birleşen kuzey Frankofoninin resmi dil yönetim organları 2006'da kuruldu Bir Çağdaş Fransız Gözlemevi , 1990 düzeltmelerinin uygulanmasına ilişkin ulusal raporlar oluşturmaktan ve aynı zamanda diğer düzeltmelerin bilimsel fizibilitesini incelemekten sorumludur, bu sefer dilbilgisi yazımıyla ilgili .
Bu şekilde incelenen sorular, örneğin, çift ünsüzler, çoğul birleşik isimler ve geçmiş .
EROFA, genel kuralların uygulanmasına dayalı bir reform önermektedir: