karşılaştırmalı dilbilim

Karşılaştırmalı dilbilim (veya dilsel karşılaştırmalı , tarihsel dilbilim ve karşılaştırmalı gramer ) disiplinidir dilbilim çalışmaları tarihini ve evrimini dilleri (bireysel olarak) ya da dil aileleri . Özellikle dillerin sınıflandırılması söz konusu olduğunda, son derece artzamanlı bir disiplindir , ancak iki veya daha fazla dili, kesin bir zamanda, tamamen dilbilgisel bir bakış açısıyla karşılaştırmak söz konusu olduğunda , eşzamanlı yön de dikkate alınmalıdır. Karşılaştırmalı dilbilim , iki disiplin farklı olmasına rağmen bazen eşanlamlı olarak anlaşılması gereken bir terim olan filolojiden gelir .

Çalışma yöntemi

Ana çalışma yöntemi, aynı dilin farklı durumları arasında veya aynı atadan farklı diller arasında karşılaştırmaya dayanır . Düzenli fonetik , sözdizimsel ve daha nadiren anlamsal uyumları not ederek , diller arasında ilişkiler kurmaya izin verir . Bu nedenle, çalışmanın ilk amacı, bu karşılaştırmaların ortaya çıkardığı biçimsel benzerliklerdir. Bu nedenle, daha sonra genetik ilişkilerle bağlantılı olduğu söylenen dil ailelerinin varlığını belirlemeyi mümkün kılan karşılaştırmalı dilbilimdir; şöyle okuyor:

Örneğin, mümkün onlar (çok benzer olmasına rağmen olduğunu bilmek yapar yazma ve sözlüğü ) gibi iki dil Arapça ve Farsça ilgili olmayan, fakat ikincisi aynı olduğunu. Büyük bir aile daha Fransız ya da daha uzaktan, İzlandaca .

Bu nedenle öncelikle bu dillerin tarihleri ​​boyunca semantik , fonetik , fonolojik , sözlüksel , sözdizimsel vb. Bununla birlikte , karşılaştırmalı dilbilimin en önemli dalı , tarihsel fonetiktir , biçimsel ve nesnel olarak tanımlanabilen gelişmelerle ilgilenen ve hala bir B kelimesinin gerçekten bir kelimeden geldiğini söylemeye izin veren tek disiplindir. kelimeler, B, C ve D olduğu türetilmiş bir gelen ortak köken a ve bu nedenle tarihsel ilişkilidir. Etimoloji yüzden, karşılaştırmalı bir yaklaşımın sonucudur biz bir kelime bulmak taşımak gerektiğini bu yaklaşımla dir, Fransızca bir şekilde miras gelmiyor rağmen, imla dolayı hakaret popüler etimoloji için, miras ancak bırakın . Farklı kardeş dillerden alınan kelimelerin kökenindeki etimonların yeniden inşası, kendi adına, daha güçlü bir karşılaştırmalı yaklaşım gerektirir. Bulmak gerçekten gerekli orijinal anlamına Söz konusu dilde onun sonuçlarından bir terimin orijinal anlamına dilleri olan evrim özerk (ve biz biliyoruz içinde iletilen tarafından hangi semantik evrim herhangi takip etmez özel kural), önemli ölçüde değişmiş olabilir.

Tarih

Genesis: Hint-Avrupa dillerinin karşılaştırmalı dilbilgisi

1647'de Hollandalı dilbilimci Marcus Zuerius van Boxhorn , o zamanlar Avrupa'da konuşulan dillerin birçoğunda ortak bir kökenin varlığı önerildiyse , 1786'da benzerlikleri fark eden Sanskritçe çalışmaları başlatan İngiliz William Jones'du . Sanskritçe , eski Yunanca ve Latince arasında tesadüfe bağlı olmayan önemli . Bu yeni araştırma alanının kaşifleri çoğunlukla Alman'dır. Friedrich von Schlegel , diller arasındaki akrabalık bağlarını kurmak için morfolojik analiz kullanır ve karşılaştırmalı dilbilgisi terimini yaratır . Aynı zamanda, Jacob Grimm ilk kurulan fonetik yasa , kendi adını taşıyan açıklamak, ilk Germen ünsüz mutasyon . In Danimarka , Rasmus Rask karşılaştırır İzlandalı Yunanca, Latince ve birlikte Baltık ve Slav dilleri  ; böylece bu dillerin akrabalığını gösteren fonetik yazışmalar kurar. Öyle Franz Bopp o bir şekilde dili açıklar: karşılaştırmalı dilbilgisi alanını tanımlayan “yaşayan organizma” , doğar, sonra düşürmektedir geliştirir; Sanskritçe ile özdeşleştirdiği veya ona göre ona çok yakın olan tüm Hint-Avrupa dillerinde ortak olan bir anadil kurmaya çalışır. Yavaş yavaş, sırasında XIX inci  yüzyıl bu dillerin eklenir Farsça , Kelt dilleri , Ermeni ve Arnavut .

Tarihsel dilbilim ile doğan Ağustos Schleicher , metodolojisi esinlenerek , Charles Darwin üzerinde evrim . Yakın diller arasındaki karşılaştırmanın ötesinde, Hint-Avrupa'yı ana dil ( Ursprache ) olarak kurmaya çalışır ; Şemayı bir soy ağacı biçiminde dilbilime soktu.

Başında XX inci  yüzyılın , Hitit ve Tocharian (her ikisi de ölü diller) ailesine eklenen Hint-Avrupa .

Uygulamalar ve dil aileleri

Karşılaştırmalı dilbilim tarafından incelenen ana dil aileleri arasında, çok büyük aileler oluşturan Hint-Avrupa , Afro-Asya , Çin-Tibet , Nijer-Kongo ve hatta Avustronezya dillerini sayabiliriz . Hint-Avrupa dillerinin karşılaştırmalı dilbilimi açık ara en gelişmiş olanıdır.

Dil ailelerinin kurulmasına ek olarak, karşılaştırmalı dilbilim, her şeyden önce tarihöncesi bir anadilin (yani doğrudan yazılı kayıtlarla doğrulanmayan) tarihsel yan dillerinde bıraktığı benzer izler aracılığıyla yeniden inşasına izin verir . Yeniden yapılandırma yöntemi, Hint-Avrupa veya arkaik Çince gibi uzak ata dillerinin birçok öğesini yeniden yapılandırmaya olanak tanır . Ana dillerin yeniden inşası, dil ailelerinin varlığını doğrulamayı mümkün kılar ve bunun tersi de geçerlidir, çünkü söz konusu iki çalışma nesnesi içsel olarak bağlantılıdır.

Eski dillerin yeniden yapılandırılmasının ana varsayımı şudur: Genetik olarak bağlantılı A, B ve C dillerinde belirli bir özelliği ( sözlüksel , morfolojik , fonolojik vb. ) karşılaştırarak bulursak , muhtemeldir. bu özellik bir tesadüf değil, A, B ve C'de ana dilin korunan bir izidir. Tüm bu ortak özelliklerin kesişmesiyle, dilin uzak bir görüntüsü elde edilebilir - ana, büyük dil. Yanlış ilişkili kelimeler gibi katı bir tesadüf olasılığını reddetmek için çok sayıda ortak nokta.

Karşılaştırmalı dilbilim konusunda uzmanlaşmış dilbilimciler

(Kapsamlı olmayan liste)

Notlar ve referanslar

  1. Paveau ve Sarfati 2003 , s.  8.
  2. Paveau ve Sarfati 2003 , s.  12.
  3. Paveau ve Sarfati 2003 , s.  13.
  4. Paveau ve Sarfati 2003 , s.  14.
  5. Paveau ve Sarfati 2003 , s.  19.

bibliyografya

özel dergi

Birincil kaynakça

İkincil kaynakça

İlgili makale

Dış bağlantı