Arnavut Shqip | ||
Ülke | Arnavutluk , Kuzey Makedonya , Yunanistan , Türkiye , Kosova , İtalya , Sırbistan , Karadağ | |
---|---|---|
Hoparlör sayısı | 5 877 100 | |
Konuşmacıların isimleri | Arnavut konuşmacılar | |
Tipoloji | SVO , çekimsel , vurgulu | |
Aileye göre sınıflandırma | ||
|
||
Resmi durum | ||
Resmi dil |
Arnavutluk Kosova Kuzey Makedonya (ortak) Karadağ (ortak) |
|
Dil kodları | ||
ISO 639-1 | metrekare | |
ISO 639-2 | alb (B), sqi (T) | |
ISO 639-3 |
sqi
|
|
IETF | metrekare | |
Linguasphere | 55-AAA-a | |
Glottolog | alba1267 | |
Örneklem | ||
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi ( bkz. Fransızca metin ) Neni 1 Të gjithë njerëzit lindin të lirë dhe të barabartë në dinjitet dhe në të drejta. Ata kanë arsye dhe ndërgjegje duhet të sillen ndaj njëri tjetrit me frymë vëllazërimi. |
||
Menü | ||
Arnavut çeşitleri | ||
Arnavut ( shqip / ʃ CC i p / Arnavutça) bir olduğu dil kendi içinde bir dalıdır ailenin içinde Hint-Avrupa , sonucu dilleri Paleo-Balkan .
Neredeyse 5,9 milyon kişi tarafından konuşulan ve şunları içerir çeşitleri arasında arbërech , arvanitique , Gheg ve Tosk .
En dilbilimsel bugün ait Arnavut düşünün Thraco-İlirya kümesi içinde Hint-Avrupa dilleri . Arnavutça uzun zamandır izole edilmiş bir Hint-Avrupa dili olarak kabul edildi, çünkü geldiği eski dil bilinmiyordu ve fonolojisi ve grameri Hint-Avrupa evriminin atipik bir aşamasında bulunuyor. Bununla birlikte Arnavutça, Balkan dil birliğini oluşturduğu coğrafi olarak komşu dillerle ortak birçok özelliğe sahiptir . Yunancada olduğu gibi, bazı terimler Hint-Avrupa öncesi kok ("baş"), sukë ("tepe"), derr ("domuz") gibi paleolinguist ve bascolog Michel Morvan'ın Oksitan öncesi kuk, suk ile karşılaştırdığı terimlerdir. ("Yükseklik") Veya Bask zerri (veya txerri , "domuz").
Bu set coğrafi ziyade olan dilsel , ve Arnavut 's' sesli dil , iki kola öğeler içerir, İlirya ( "'s' sesli") ve Trakya ( " Centum'un "), ölü diller çok az belgelenmiş ve konumunu izin vermez bütün olarak hassasiyetle belirlenir. Arnavutçanın diğer Hint-Avrupa dilleriyle koruduğu bağları belirlemek için, eski sözcüksel geçmişini komşu dillerden ödünç almaktan izole etmek için fonetik tarihini yeniden inşa etmek gerekiyordu . Bu temelde, Arnavutçanın belirli Hint-Avrupa karakterini açıkça gösterebildik.
Dilbilimcilerin çalışmalarına göre Walter Porzig , Ekrem Çabej , Eric Hamp , Petro Zheji veya Bernard Sergent, bir sözlük ortak varlığı Aromanian , Rumence ( Doğu Roman dilleri ) ve Arnavutça yanı sıra toponymy Arnavutluk'un sahil, a sürmüşlerdir İlirya ve Trakya dil bölgeleri ile temas halinde olan mevcut Kuzey Makedonya cumhuriyeti ve güney Sırbistan'da başlangıçta bugünden daha doğuda evrimleşmiş olan Arnavutların atalarının kısmen Trakya (belki Karpian ) kökenli . ""
Bununla birlikte, İlirya, Arnavutça ile aynı Hint-Avrupa dil grubuna ait olduğu için (bugünün Hint-Avrupa dilleri arasında kendi başına bir Hint-Avrupa dil grubu oluşturacak şekilde sınıflandırılmıştır) protokronist filologlar , Arnavutçanın "doğrudan ve yalnızca" İliryalı . Arnavutça ile İlirya arasındaki yakınlaşma 1709'da Arnavutçayı "eski İliryalıların dili" olarak adlandıran Gottfried Wilhelm Leibniz tarafından yapıldı . Daha sonra dilbilimci Gustav Meyer ( 1850 - 1900 ), "Arnavutları yeni İliryalılar olarak adlandırmak, mevcut Yunanlıları" modern Yunanlılar "olarak adlandırmak kadar doğrudur. Arnavut dili onun için İlirya lehçelerinden birinin en son aşamasıydı.
Öte yandan, modern Hint-Avrupalılar , dolaysız ebeveynlik hipotezine neredeyse hiç katılmıyorlar. Mevcut birçok dilbilimci, Arnavutçanın İlirya'dan geldiğini ve iki dil arasındaki doğrudan ilişkinin çeşitli tarihi eserlerde de kabul edildiğini iddia ediyor. Bazen hatta arasındaki dilsel sınır olduğu hipotezini ileri düzeydedir Guegue ve Toss lehçelerin ediyorum alanları arasındaki sınırı aslına bulmak Epirote ve “İlirya doğru” lehçelerin İlirya arasında. Bu teorileri desteklemek için, şu anki Arnavut insan isimlerinin de İliryalı muhabirlerine sahip oldukları görülüyor: bu nedenle Arnavut çizgi ("koç") İlirya Dassius, Dassus'a karşılık gelecek, aynı şekilde Arnavut bardhi ("beyaz") karşılık gelecek Bardus, Bardullis, Bardyllis'e. İlirya kabilelerinin bazı etnonlarının Arnavut muhabirleri de var gibi görünüyor: bu nedenle Dalmaçyalıların adı Arnavut delme ("koyun") ile uyumlu olacak ve Dardanyalıların adı Arnavut dardhë'sine ("armut, armut ağacı") karşılık gelecektir. "). Ancak komünist dönemde resmi olan bu tezin lehine olan ana argüman coğrafi: Arnavutça'nın konuşulduğu alanlar "İlirya" alanının doğu ucuna karşılık geliyor.
Bu protokronist konumlara uygun olarak , New York Times tarafından yapılan bir araştırma , 2012'de Arnavutçayı, Yunanca ve Ermenice ile aynı anda ortaya çıkan, Avrupa'nın en eski dillerinden biri olarak sınıflandırıyor ve Arnavutça ve İlirya dillerinin kökeninin ortaya çıktığı sonucuna varıyor "Doğrudan" birbirinden. Arnavutça ve İlirya dilinin “satem” dil grubuna ait olması bu hipotezi güçlendiriyor gibi görünüyor.
Üç buçuk milyon Arnavut yaşıyor Arnavutluk . Diğer konuşmacılar ise Kosova , Preševo Vadisi'ndeki Sırbistan , Kuzey Makedonya , Türkiye , Karadağ , İtalya ve Yunanistan'da .
In Yunanistan , arvanitler Ortodoks Hristiyan bir konuştu Arnavut Tossk lehçesi , ancak tüm konuşmak Yunanca. In Türkiye , yerli Arnavutların sayısı yaklaşık 5 milyon olduğu tahmin, ama bunların çoğu artık Türk konuşmak edilir. Bunlar, Lozan Antlaşması'ndan sonra ve hükümlerine uygun olarak Türkiye'de zorla yerlerinden edilen Makedonya , Kosova veya Yunanistan'dan Müslüman Arnavut konuşmacılardır . Ağırlıklı olarak İstanbul , Bursa , İzmir ve Ege Denizi kıyılarında bulunurlar .
Kırk köylerde dağıtılan bir Katolik Arnavut topluluk da vardır İtalya 'nın güney ve Sicilya , Arberèches Arnavut göçmenlerden gelen inen, XV inci yüzyılın (istilası aşağıdaki Balkanlar Osmanlılar tarafından).
Sonunda Bulgaristan , Romanya , Ukrayna'daki birkaç küçük grup ve ayrıca Amerika Birleşik Devletleri , İsviçre , Almanya ve Avustralya , İsveç'teki büyük bir diaspora tarafından konuşulmaktadır .
Arnavutça, Arnavutluk, Kosova ve Kuzey Makedonya'da resmi dildir. In Italy , Arnavut dili ve kültürü (dilsel azınlık statüsünü) korunur.
Osmanlı işgali sırasında Arnavutça yasaklandı.
En eski korunmuş metinler 14. yüzyıla aittir. Her şeyden önce 1462'den kalma bir vaftiz formülüdür. Latin alfabesinin karakterlerindeki mevcut standart yazı dili, Tusque lehçesi temelinde geliştirilmiştir.
Transkripsiyon, uluslararası fonetik alfabenin kullanımlarını takip eder .
AT | B | VS | VS | D | Dh | E | Ë | F | G | Gj | H | ben | J | K | L | Ll | M | DEĞİL | Nj | Ö | P | Q | R | Rr | S | Sh | T | Th | U | V | X | Xh | Y | Z | Zh |
-de | b | vs | vs | d | dh | e | ë | f | g | gj | h | ben | j | k | l | ll | m | değil | nj | Ö | p | q | r | rr | s | sh | t | inci | sen | v | x | xh | y | z | zh |
[ a ] | [ b ] | [ t͡s ] | [ t͡ʃ ] | [ d ] | [ ð ] | [ ɛ ] | [ ə ] | [ f ] | [ ɡ ] | [ ɟ͡ʝ ] | [ h ] | [ i ] | [ j ] | [ k ] | [ l ] | [ ɫ ] | [ m ] | [ n ] | [ ɲ ] | [ ɔ ] | [ p ] | [ c͡ç ] | [ ɾ ] | [ r ] | [ s ] | [ ʃ ] | [ t ] | [ θ ] | [ u ] | [ v ] | [ d͡z ] | [ d͡ʒ ] | [ y ] | [ z ] | [ ʒ ] |
Bu alfabe resmi olarak 1908 standardizasyonundan beri kullanılmaktadır . Bu kullanır digraphs ve iki aksan işaretleri , umlaut yanı sıra çengelli (bir de sayabilir inceltme aksanı genellikle yerini guègue kullanılan, tildeli eserlerinde dilbilim ). Digraflar ve aksanlı harfler varyantlar olarak değil bağımsız grafikler olarak sayılır (Fransızcada ‹é›, ‹è›, ‹ê› ve ‹ë›, alfabetik sınıflandırma için ‹e› varyantları ). Arnavutça daha önce Todhri alfabesi , Elbasan , buthakukye ve argyrokastron, Yunanca , Kiril veya bugün kullanılandan farklı değiştirilmiş bir Latin alfabesi gibi çeşitli orijinal alfabelerle not edilmişti .
Mevcut alfabe neredeyse fonolojiktir: mutlak terimlerle, eski e haricinde tüm harfler okunur ve her zaman aynı şekilde okunur . Standart telaffuzdaki harflerin gerçekleşmeleri yukarıdaki tabloda verilmiştir. Lehçe çeşitleri var.
Arnavut alfabesinde 36 harf vardır: yedi sesli (A, E, Ë, I, O, U, Y) ve yirmi dokuz ünsüz (B, C, Ç, D, Dh, F, G, Gj, H, J, K, L, Ll, M, N, Nj, O, P, Q, R, Rr, S, Sh, T, Th, U, V, X, Xh, Y, Z, Zh).
Sesli harflerEğer guègue hala gelen sesli üzerinde bir inceltme tarafından da belirtildiği nasalized sesli harfleri vardır, tosque onları kaybetti. Arnavut ses sisteminin temsili bu durumda oldukça basittir.
Ünlü ë [ə] (gibi e ait " Ben ") tek bir ünsüz sonra donuk nihai konumdayken ve çoğu zaman telaffuz atlanırsa: [ ə ] [- vurgu ]> Ø / C_ #.
Ünsüz1908'de uygulanan standardizasyona göre Arnavutça fonemlerinin transkripsiyonu oldukça kafa karıştırıcı görünebilir. Gerçekten de, birkaç imla geleneği işin içinde:
Palatalization ünsüz sonraki <-j> (<j> sadece not ile gösterilir / j / ): <gj> = / ɟ͡ʝ / (karşılaştırılabilir Macar <ji> 'de Macar ) ve <nj> = [ ɲ ] ( Fransızca ‹Gn› gnon olarak ). / G j / ve / n j / temsili gerektiğinde , belirsizliği önlemek için ‹j› değiştirerek ‹i› yaparız: / g j a / bu nedenle yazılmıştır ‹gia›, ‹gja› daha önce / ɟ͡ʝ a / .
Sağır damak yarı kapantılı ünsüz ünsüz / CC / isimli ifade edilmiş <q> ile. Spirantization bir <-h> için durum olan, daha sonra <dh> [ile temsil edilebilir ïğîãğ ] (İngilizce <inci> 'de O <th> [) ve θ ] (İngilizce <inci>' de ince ), ancak için <sh> [ ʃ ] (Fransızca <ch> içinde köpek ), <xh> [ d͡ʒ ] (içinde <dj> yaklaşık Fransız Cibuti ), ne de <zh> [ ʒ ] (Fransızca <j> 'de je ). Bu durumda, ‹-h› ünsüzlerin postalveolar karakterini gösterir.
Islık affricates <c> ile gösterilir / Ts / (Fransız <ts> 'de çar ), sağır <x>, / dz / (İtalyan <z> sıfır ses için); , <ç> ile affricates tıslama [ t͡ʃ ] (<TCH> gibi Çek ) ve <XH> [ d͡ʒ ].
Diğer önemli durumlarHatırlanması gereken iki digraf daha var: ‹ll› [ ɫ ] ( tam İngilizce'nin koyu L'si ) ve ‹rr› [ r ] (r, İspanyolca perro'da olduğu gibi birkaç vuruşa çevrildi ), ‹l› [ L ] ve <r> [ ɾ ] (kısa atım r İspanyolca gibi peroksi ).
Bir digraf olmayan bir başlangıç ng dizisi bulabiliriz . Play kombinatoryal varyasyon böyle bir sekans muhtemelen belirgin olduğunu vasıtası [ ŋ g ] (gibi ng İngilizce parmak ).
Tercüme | Arnavut | Standart telaffuz (fonemler) |
---|---|---|
Dünya | toke | / tɔk / |
gökyüzü | Qiell | / bu / |
Su | ujë | / uj / |
ateş | zjarr | / zjar / |
adam | Burra | / bur / |
KADIN | Grua | / gɾua / |
yemek | Ha | /Ha/ |
Odun | pi | / ft / |
uzun boylu | kızdım | / ben mað / |
küçük | ben vogël | / i vɔgəl / |
gece | Natë | / nat / |
gün | ditë | /dedim/ |