Daha

Plou- Breton kökeninin önekli bir toponymic atamasıdır ve“topluluk” ve ardından uzantı olarak “ cemaat  ”anlamına gelir .

Bu gelir orta Breton ploe gelen, kendisi eski Breton pluiu . İkinci terim Latince plebler , plebisler , "kilise" den ödünç alınmıştır . Kelt dilleri de Latince'den ödünç alınmıştır, bu nedenle Breton toponymy'si bu dilden isimlerin varlığıyla işaretlenmiştir, bu nedenle örneğin toponymic adı Loc- "yer" ve türevlerini Lo-, Lou- veya Lec bulduk. 'h geri Latince gider lokusu, erkek cinsiyet loci anlam ve özdeş. Loc- ayrıca, bazen Plou- ile birlikte son derece yaygındır , örn. : Plounévez-Lochrist ).

Plou- birçok kökeni yer adlarının Brittany kim birinci unsur olarak Plou- , Plo- , ple- , Pleu- veya Sev  : ve benzeri diğer bazı birkaç türevleri Poul- ) .

Aynı anlamı taşıyan ortak Breton adı ploue veya ploe (Orta Breton ploe'den ) de etimolojisini burada bulur. Modern Breton'da bunun yerine parrez terimini kullanıyoruz .

Plou- ve Gui- / Gwi- , plou- , lann ve loc

Genel bir kural olarak, bir Brötonca farklılaşacaktır plou (eşdeğer demek ki ilçe ve mezraları demek ki tüm bucak, Roma Pagus ait) GWI (tek başına ilçe), ancak bu ayrım yapar her zaman yer isimlerinin resmi biçimlerinde görünmez (örneğin: Fransızca Ploudalmézeau , modern Breton'da Gwitalmeze'ye karşılık gelir ). Fransız toponimliğindeki plou / gwi ayrımının tekrarlayan nötralizasyonu, katı dilsel anlaşmazlıkların ötesinde , idari çevreler ile eski Breton toplumunun işçi sınıfları arasındaki karşıtlığı yansıtıyor: Gwi'deki biçim genellikle sözlü kullanımdı, Plouform Yazılı kullanım (en eski metinlerde sıklıkla tasdik edilen ikincisidir). Köyün halkı, kendilerini tüm cemaatte bulmadan önce kendilerini ikincisiyle özdeşleştirdiler.

"Şüphesiz ploue edildi hiçbir manastır yapılar henüz oradayken bir anda hemen zorlukla Christianized popülasyonları denetleyecek ihtiyaçtan doğmuştur". “Vakaların yaklaşık% 80'inde terimin bir azizin adıyla belirlendiği gerçeği, bu toplulukların etrafında oluşturuldukları ve kristalize oldukları papazlarla ilişkili olarak belirlendiğini göstermektedir. (...) Bunların üçte ikisi için, bu isimsiz azizler başka türlü denenmemiş veya bilinmemektedir. Kültleri bazen ortadan kayboldu. Şimdi , adını verdikleri eski puluda onurlandırılacak sadece elli yaşındalar ”.

Bazen ploue ve lann ("  inziva yeri  "), Plouedern ve Lannédern ( Saint Edern'e atıfta bulunur ), Ploërdut ve Lanildut ( Saint Ildut'a atıfta bulunur ) gibi aynı isimdeki azizleri paylaşır . Bazı isimleri ploues onlar gibi bir inziva gelen oluşturulduğunu belirtir Guiclan da adlandırılan ( Ploulan XVI inci  yüzyıla, Poullan ( Ploelan 1405 yılında) Plélauff ( Ploelan 1311 yılında) Plelan-le-Grand ve Plelan-le-Petit .

Ön ekli toponymic unvanı Plou- ve varyantları Plo- , Plœ- , vb. yer adının başlangıcı olarak Brittany'de listelenir. Ünvan ile başlayan tek kilise isim yok plou- içinde Nantes piskoposluk da sadece bir tane Rennes o , beş Dol o , içinde oniki Saint-Malo ki , diğer yandan diğer çoktur Batı Brittany'de bulunan piskoposluklar. Öte yandan, Fransa'nın diğer bölgelerinde hiçbiri yoktur ve Breton dışındaki Plou- , Pleu- 'daki görünen Plou veya diğer isimler , Gallo -roman veya eski bir ilk hecenin mutasyonuyla bağlantılı fonetik tesadüflerden kaynaklanmaktadır. Homografiler ve homofoniler üreten Fransızca .

Önceden sabitlenmiş yer adlarının diğer unsurlar bu tür unvan olarak da Brittany bölgesindeki sık tre veya TREF eski Breton geliyor Treb sonradan aldı "mezra, köy" ve anlam Ortaçağ'da anlamını trève ( Treffiagat , Tregastel , TREGUIER , Trébeurden , Trénivel ( Scrignac'ta ), Trémaouézan , vb.) Ve özellikle listelenen yaklaşık 250 yer adıyla en yaygın olan loc veya lok ön eki ; Bu ön ekli unvanı neredeyse her zaman bir azizin adı takip eder, vakaların yaklaşık% 60'ında bir Breton azizininki , ancak vakaların neredeyse% 40'ında adını taşıyan aziz Breton değil, Katolik Kilisesi tarafından tanınan bir azize atıfta bulunur. (Locmaria, Lochrist içinde, Locjean ( Riantec ), Locmiquélic , Locmariaquer , vs.); Sadece iki olguda, unvan olarak loc , Brötonca araçlar "takdis yer" ve Latin gelen lokusu ( yer ), Aziz bir isim tarafından takip edilmez: Locminé (not Locmenech , 1060 yılında eski Brötonca hangi aracı " keşişlerin", yeri odağının Monachorum içinde ortaçağ Latince ) ve Locmeltro , bir mezrasında Guern , araçlarının 'topun vadinin yerine'.

Plou ile başlayan yer isimleri-

Plo ile başlayan yer isimleri-

Plé, Ple (r) - , Ple (s) ile başlayan yer adları -

Pleu- veya Ploe- ile başlayan yer adları

Plu- ile başlayan yer isimleri

Diğer yazımlar

Redneck

Aşağılayıcı sıfat " cahil " sonunda Paris bölgesinde göçmen Breton verilen takma gelen XIX inci  birçok isimleri öneki "plou" ile başlayan şehirlerden çünkü, yüzyıl.

Notlar ve referanslar

  1. Jean-Christophe Cassard, ilk yüzyılların Brittany - Yüksek Orta Çağ , ed. Evrenler Gisserot, s.  58-64
  2. Peter Trepos, Saints Bretons in place names , Journal Annals of Britain , 1954, n o  61-2, 372-406 sayfa, çevrimiçi okuyun
  3. https://fr.wiktionary.org/wiki/ploue Ploue , Vikisözlük
  4. Favereau Bretonca-Fransızca-Bretonca Sözlük - GrandTerrier
  5. Bernard Tanguy , Yerlerin adları. İnsanların ve manzaranın hatırası , inceleme ArMen n o  22
  6. Bernard Tanguy , op. cit.
  7. http://www.infobretagne.com/plelo.htm