Mezmur 19 (18 uyarınca Yunan numaralama ) atfedilen David . Hıristiyanlar arasında, mezmur genellikle her biri bir anlam birliğine sahip olan iki kısma ayrılır: 2'den 7'ye kadar olan ayetlerin birincisi ve 8'den 15'e kadar olan ayetlerin ikincisi.
| ayet | orijinal İbranice | Louis Segond'un Fransızca çevirisi | Latince vulgate |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ, מִזְמוֹר לְדָוִד | [Baş Müzisyene. Davut Mezmuru.] | [Finem ilahisinde David] |
| 2 | הַשָּׁמַיִם, מְסַפְּרִים כְּבוֹד-אֵל; וּמַעֲשֵׂה יָדָיו, מַגִּיד הָרָקִיעַ | Gökler Tanrı'nın ihtişamını anlatır ve genişlik, ellerinin işini gösterir. | Caeli enarrant gloriam Dei ve opera manuum eius adnuntiat firmamentum |
| 3 | יוֹם לְיוֹם, יַבִּיעַ אֹמֶר; וְלַיְלָה לְּלַיְלָה, יְחַוֶּה-דָּעַת | Gün başka bir günü öğretir, gece başka bir geceye onun bilgisini verir. | Ölür diei eructat verbum ve nox nocti indicat Scientiam |
| 4 | אֵין-אֹמֶר, וְאֵין דְּבָרִים: בְּלִי, נִשְׁמָע קוֹלָם | Bu bir dil değil, sesi duyulmayan kelimeler değil: | Sunt olmayan loquellae neque sermones quorum non audiantur voces eorum |
| 5 | בְּכָל-הָאָרֶץ, יָצָא קַוָּם, וּבִקְצֵה תֵבֵל, מִלֵּיהֶם; לַשֶּׁמֶשׁ, שָׂם-אֹהֶל בָּהֶם | Rezonansları tüm dünyayı dolaşıyor, aksanları güneş için bir çadır kurduğu dünyanın sonuna kadar gidiyor. | Omnem terram exivit sonus eorum ve para cezalarında orbis terrae verba eorum |
| 6 | וְהוּא - כְּחָתָן, יֹצֵא מֵחֻפָּתוֹ; יָשִׂישׂ כְּגִבּוֹר, לָרוּץ אֹרַח | Ve güneş, odasından çıkan bir damat gibi, bir kahramanın neşesiyle kariyeri boyunca yükselir; | Tek posuit tabernaculum suum ve ipse tamquam sponsus prosedürlerinde talamo suo exultavit ut gigans ve currendam viam suam; |
| 7 | מִקְצֵה הַשָּׁמַיִם, מוֹצָאוֹ - וּתְקוּפָתוֹ עַל-קְצוֹתָם; וְאֵין נִסְתָּר, מֵחַמָּתוֹ | Göklerin bir ucunda yükselir ve diğer ucunda seyrini bitirir: Hiçbir şey ısısından kaçamaz. | Bir summo caeli egressio eius ve bir calore eius için abscondat olan bir summo caeli egressio eius |
| 8 | תּוֹרַת יְהוָה תְּמִימָה, מְשִׁיבַת נָפֶשׁ; עֵדוּת יְהוָה נֶאֱמָנָה, מַחְכִּימַת פֶּתִי | Rab'bin kanunu mükemmeldir, ruhu yeniler; Rab'bin tanıklığı doğrudur, cahilleri bilge kılar. | Lex Domini inmaculata convertens animas referans Domini fidele sapientiam praestans parvulis |
| 9 | פִּקּוּדֵי יְהוָה יְשָׁרִים, מְשַׂמְּחֵי-לֵב; מִצְוַת יְהוָה בָּרָה, מְאִירַת עֵינָיִם | Yehova'nın emirleri doğrudur, yürekten sevinirler; Rab'bin emirleri saftır; gözleri aydınlatırlar. | Iustitiae Domini rectae laetificantes corda praeceptum Domini lucidum inluminans oculos |
| 10 | יִרְאַת יְהוָה, טְהוֹרָה - עוֹמֶדֶת לָעַד: מִשְׁפְּטֵי-יְהוָה אֱמֶת; צָדְקוּ יַחְדָּו | Rab korkusu saftır, sonsuza kadar sürer; Rab'bin hükümleri doğrudur; hepsi doğrudur. | Timor Domini sanctus permanens in saeculum saeculi iudicia Domini vera iustificata in semet ipsa |
| 11 | הַנֶּחֱמָדִים - מִזָּהָב, וּמִפַּז רָב; וּמְתוּקִים מִדְּבַשׁ, וְנֹפֶת צוּפִים | Onlar altından, pek çok saf altından daha değerlidirler; baldan daha tatlıdırlar, peteklerden akandan daha tatlıdır. | Desiderabilia süper aurum ve lapidem pretiosum multum ve dulciora süper mel ve favum |
| 12 | גַּם-עַבְדְּךָ, נִזְהָר בָּהֶם; בְּשָׁמְרָם, עֵקֶב רָב | Hizmetkarınız da talimat alır; Onları gözlemleyenler için mükafat büyüktür. | Etenim servus tuus custodit ea in custodiendis illis retributio multa |
| 13 | שְׁגִיאוֹת מִי-יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי | Hatalarını kim bilebilir? Görmezden geldiklerimi affet beni. | Delicta quis intellegit ab occultis meis munda me |
| 14 | גַּם מִזֵּדִים, חֲשֹׂךְ עַבְדֶּךָ-- אַל-יִמְשְׁלוּ-בִי אָז אֵיתָם; וְנִקֵּיתִי, מִפֶּשַׁע רָב | Hizmetkarını da gururlulardan koru; bana hükmetmesinler! O zaman suçsuz olacağım, büyük günahlardan masum olacağım. | Ve ab alienis çünkü servo tuo ve mei non-fuerint dominati tunc inmaculatus ero et emundabor a delicto maximo |
| 15 | יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי-פִי, וְהֶגְיוֹן לִבִּי יךָ: יְהוָה, צוּרִי וְגֹאֲלִי | Ağzımın sözlerini ve kalbimin duygularını olumlu bir şekilde alın, Ey Tanrım, kayam ve kurtarıcım! | Et erunt ut conplaceant eloquia oris mei ve meditatio cordis mei in conspectu tuo semper Domine adiutor meus and redemptor meus |
Mezmur 19 tamamen okunduğu Zemirot ait Şabat ve Yom Tov bazı gelenekleri düğünleri için yanısıra, veya ilk gününde Shavuot . Psalm 14 verse bulunan Amidah arasında Roşaşana ve Amidah sonunda.
Aziz Benedict'in 530 civarında sabitlenen kuralına göre , bu mezmur Cumartesi günü özel ofis için ayrılmış ve Mezmur 18 (17) ile Mezmur 20 (19) arasında okunmuş veya söylenmiştir .
Şu anki Saat Liturgy'sinde , Bölüm A, Mezmur 19, ikinci haftanın Pazartesi övgülerinde okunur veya söylenirken, Bölüm B, ilk haftanın Pazartesi günü öğle ofisinde okunur.
Mezmur 19, birkaç kez müziğe ayarlanmıştır. Almanca metin 1628'de Die Himmel, Herr, preisen Dein göttliche Macht und Ehr (SWV 115) ve Johann Sebastian Bach tarafından 1723'te Die Himmel erzählen die Ehre Gottes (BWV 76) kantatında Heinrich Schütz tarafından alınmıştır . Joseph Haydn , 1798'de oratoryosu Die Schöpfung'un ( Yaratılış ) sonunda koroya seslendirdi. Ludwig van Beethoven , 1803'te Die Himmel rühmen des ewigen Ehre adıyla koro ve piyano için müzik yaptı . Jean-Joseph Cassanéa de Mondonville , 1749'da büyük Versailles-tipi motet Cæli enarrant gloriam Dei'yi de besteledi ve böylece mezmur metnini tekrarladı. Camille Saint-Saëns , 1865'te bir Cæli enarrant (Mezmur XVIII) op. 42.
Birçok yazar Mezmurlar hakkında yorum yaptı. İşte kronolojik sırayla listelenen en iyi bilinen eserlerden bazıları: