Mezmur 4 atfedilen David .
| ayet | orijinal İbranice | Louis Segond'un Fransızca çevirisi | Latince vulgate |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת, מִזְמוֹר לְדָוִד | [Orkestra şefine.] [Yaylı çalgılar ile.] [Davut Mezmuru.] | [In finem] [Carminibus psalmus David'de] |
| 2 | בְּקָרְאִי, עֲנֵנִי אֱלֹהֵי צִדְקִי - בַּצָּר, הִרְחַבְתָּ לִּי; חָנֵּנִי, תְּפִלָּתִי | Ağladığımda cevap ver, adaletim Tanrısı! Başım belada olduğunda, kurtar beni! Merhamet et, duamı dinle! | Cum invocarem exaudivit me Deus iustitiae meae in tribulatione dilatasti mihi miserere mei ve exaudi orationem meam |
| 3 | בְּנֵי אִישׁ, עַד-מֶה כְבוֹדִי לִכְלִמָּה - תֶּאֱהָבוּן רִיק; תְּבַקְשׁוּ כָזָב סֶלָה | Erkeklerin oğlu, şerefim ne kadar sürecek? Kibir ne kadar seveceksin, yalan arayacak mısın? [Duraklat] | Filii hominum usquequo gravi string ut quid diligitis vanitatem et quaeritis mendacium [diapsalma] |
| 4 | וּדְעוּ - כִּי-הִפְלָה יְהוָה, חָסִיד לוֹ; יְהוָה יִשְׁמַע, בְּקָרְאִי אֵלָיו | Tanrı'nın kendisi için tanrısal bir adam seçtiğini bilin; Tanrı ona ağladığımda duyar. | Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum |
| 5 | רִגְזוּ, וְאַל-תֶּחֱטָאוּ: אִמְרוּ בִלְבַבְכֶם, עַל-מִשְׁכַּבְכֶם; וְדֹמּוּ סֶלָה | Titreme ve günah değil; koltuğunuzda yüreklerinizde konuşun, sonra sessiz olun. [Duraklat] | Irascimini et nolite peccare quae dicitis in cordibus vestris in cubilibus vestris conpungimini [diapsalma] |
| 6 | זִבְחוּ זִבְחֵי-צֶדֶק; וּבִטְחוּ, אֶל-יְהוָה | Doğruluk fedakarlıklarını sunun ve Rabbe güvenin. | Fedakarlık iustitiae kurban et ve Domino'da çok dicunt quis ostendet nobis bona |
| 7 | רַבִּים אֹמְרִים, מִי-יַרְאֵנוּ-טוֹב: נְסָה ינוּ, אוֹר פָּנֶיךָ יְהוָה | Birçoğu şöyle diyor: Kim bize mutluluğu gösterecek? Yüzünüzün ışığını üzerimize getirin, ey Tanrım! | Signatum est super nos lumen vultus tui Domine dedisti laetitiam in rope meo |
| 8 | נָתַתָּה שִׂמְחָה בְלִבִּי; מֵעֵת דְּגָנָם וְתִירוֹשָׁם רָבּוּ | Kalbime, buğdayları ve yeni şarapları bol olduğu zaman sahip olduklarından daha fazla sevinç veriyorsun. | Bir fructu frumenti ve vini ve olei sui multiplicati sunt |
| 9 | בְּשָׁלוֹם יַחְדָּו, אֶשְׁכְּבָהישָׁן: כִּי-אַתָּה יְהוָה לְבָדָד; לָבֶטַח, תּוֹשִׁיבֵנִי | Yatıyorum ve huzur içinde uyuyakaldım, yalnız senin için, Tanrım! evimde bana güvenlik veriyorsun. | İd ipsum dormiam ve requiescam hızda |
Mezmur 4'ün 5. ayeti yatma vakti şemasının bir parçasıdır ve 7. ayet, Yamim Noraim'in korkunç günlerdeki duasına dahil edilmiştir .
Nursalı Aziz Benedict bu mezmuru , 530 civarında düzenlenen Aziz Benedict yönetimindeki Compline ofisine atfettiğinde, bu mezmur her gün okunmuş ve ardından Mezmur 91 (90) ve Mezmur 134 (133) izlenmiştir .
Yine, şu anki Saat Ayini'nde Mezmur 4, Cumartesi akşamları ve törenlerin arifesinde Compline'da okunur.
Michel-Richard de Lalande , Versay Sarayı'nın kraliyet şapelinde kutlanan bürolar için, özellikle Louis XIV için 1692'de bu mezmurla ilgili büyük bir motet (S41) yazdı . Marc-Antoine Charpentier , solistler, koro, flütler, yaylı çalgılar ve basso devamı için 1689 civarında " Cum invocarem exaudivit me" H.198'i besteledi . Michel-Richard de Lalande'nin diğer çağdaşları olan Henry Desmarest , Nicolas Bernier , André Campra da bu mezmur üzerine büyük bir motet yazdı.
Birçok yazar Mezmurlar hakkında yorum yaptı. İşte kronolojik sırayla listelenen en iyi bilinen eserlerden bazıları: