Mezmur 5 atfedilen David . Doğrunun günahkârlara karşı şikayetini dile getirir.
Not: İbranice ile Latince arasındaki ayetlerin numaralandırılmasında bir çelişki varsa, İbranice orijinali hakimdir ve Fransızca çevirisi onu takip eder. Öte yandan, Latince gösterilen numaralandırmaya uymuyor. Ayet numaraları Latince metne uygulanır, ancak çeviri yer yer değiştirilir.
ayet | orijinal İbranice | Louis Segond'un Fransızca çevirisi | Latince vulgate |
---|---|---|---|
1 | לַמְנַצֵּחַ אֶל-הַנְּחִילוֹת, מִזְמוֹר לְדָוִד | [Baş Müzisyene. Flütlerle. Davut Mezmuru.] | [Finem pro ea quae hereditatem resultitur psalmus David] |
2 | אֲמָרַי הַאֲזִינָה יְהוָה; בִּינָה הֲגִיגִי | Sözlerimi dinle, Tanrım! İnlemelerimi dinleyin! | Verba mea auribus percipe Domine intellege clamorem meum |
3 | הַקְשִׁיבָה, לְקוֹל שַׁוְעִי - י-יךָ, אֶתְפַּלָּל | Ağlamalarıma dikkat edin, kralım ve Tanrım! Duamı sana hitap ediyorum. | Intende voci orationis meae rex meus ve Deus meus |
4 | יְהוָה - בֹּקֶר, תִּשְׁמַע קוֹלִי; בֹּקֶר אֶעֱרָךְ-לְךָ, וַאֲצַפֶּה | Kral! sabah sesimi duyarsın; Sabah sana dönüyorum ve bakıyorum. | Quoniam ad te orabo Domine mane exaudies vocem meam |
5 | כִּי, לֹא אֵל חָפֵץ רֶשַׁע אָתָּה: לֹא יְגֻרְךָ רָע | Çünkü siz kötülükten zevk alan bir Tanrı değilsiniz; kötüler sizinle oturmaz. | Mane adstabo tibi ve videbo quoniam non deus volens iniquitatem |
6 | לֹא-יִתְיַצְּבוּ הוֹלְלִים, לְנֶגֶדינֶיךָ; שָׂנֵאתָ, כָּל-פֹּעֲלֵי אָוֶן | Aptallar gözünüzün önünde durmazlar; kötülük yapan herkesten nefret ediyorsun. | Neque habitabit iuxta te malignus neque permanebunt iniusti ante oculos tuos |
7 | תְּאַבֵּד, דֹּבְרֵי כָזָב: אִישׁ-דָּמִים וּמִרְמָה, יְתָעֵב יְהוָה | Yalancıları yok edersiniz; Rab insanlardan kan ve hilekarlıktan nefret eder. | Operantur iniquitatem perdes omnes yapan Odisti omnes; qui loquuntur mendacium virum sanguinum ve dolosum abominabitur Dominus |
8 | וַאֲנִי - בְּרֹב חַסְדְּךָ, אָבוֹא בֵיתֶךָ; אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל-הֵיכַל-קָדְשְׁךָ, בְּיִרְאָתֶךָ | Ama büyük merhametinizle evinize gidiyorum, kutsal tapınağınızda korkuyla eğiliyorum. | Ego autem in multitudine misericordiae tuae introibo in domum tuam adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo |
9 | יְהוָה, נְחֵנִי בְצִדְקָתֶךָ - לְמַעַן שׁוֹרְרָי; הושר (הַיְשַׁר) לְפָנַי דַּרְכֶּךָ | Kral! düşmanlarım yüzünden beni doğruluğuna yönlendir, ayaklarımın altına doğru yol al. | Domine in iustitia tua propter inimicos meos directs in conspectu meo viam tuam |
10 | כִּי אֵין בְּפִיהוּ, נְכוֹנָה - קִרְבָּם הַוּוֹת: קֶבֶר-פָּתוּחַ גְּרֹנָם; לְשׁוֹנָם, יַחֲלִיקוּן | Çünkü ağızlarında samimiyet yoktur; kalpleri fesatla dolu, boğazları açık bir mezardır ve dillerinde pohpohlayıcı sözler vardır. | Cevherde quoniam non est eorum veritas cor eorum vanum est |
11 | הַאֲשִׁימֵם, אֱלֹהִים-- יִפְּלוּ, מִמֹּעֲצוֹתֵיהֶם: בְּרֹב יהֶם, הַדִּיחֵמוֹ-- כִּי-מָרוּ בָךְ | Onlara suçlular gibi vur, ey Tanrım! Tasarımları onların çöküşüne neden olsun! onları sayısız günahlarının ortasına atın! Çünkü size isyan ediyorlar. | Sepulchrum patens est guttur eorum linguis suis dolose agebant iudica illos Deus decidant a cogitationibus suis secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos quoniam inritaverunt te Domine |
12 | וְיִשְׂמְחוּ כָל-חוֹסֵי בָךְ, לְעוֹלָם יְרַנֵּנוּ-- וְתָסֵךְ עָלֵימוֹ; וְיַעְלְצוּ בְךָ, אֹהֲבֵי שְׁמֶךָ | O zaman size güvenen herkes sevinecek, sonsuza dek sevinecek ve siz onları koruyacaksınız; adını sevenler için bir sevinç öznesi olacaksın. | Ve laetentur omnes qui sperant in te in the aeternum exultabunt et habitabis in eis et gloriabuntur in te omnes qui gayigunt nomen tuum |
13 | כִּי-אַתָּה, תְּבָרֵךְיק: יְהוָה - כַּצִּנָּה, רָצוֹן תַּעְטְרֶנּוּ | Senin için doğruları korusun, ya Rab! Onu bir kalkan gibi lütfunuzla çevreliyorsunuz. | Quoniam tu benedices iusto Domine ut scuto bonae gönüllü coronasti nos |
Mezmur 5, sabah namazının edebi türüne girer, çünkü sabah eski Yakın Doğu dinlerinde çok önemliydi. Dolayısıyla ayet 4. kelime kelime veya ses açıkça dinleyen bir Tanrı'ya yapılan bir dua olduğunu göstermektedir. Mezmur yazarı daha sonra birçok şekilde adlandırdığı kötülerin figürünü anlatır. Tersine, doğru kişi Tanrı'yı sever. Tanrı'nın Tapınağına girebilmesinin onun doğruluğuyla değil, Tanrı'nın kendisine çağıranlara duyduğu sevgiyle olduğuna dikkat edin. Sonra mezmur yazarı, bağırsaklarından çıkan kötülüğü vurgulayarak kötülerin boğazını anlatır. Bu yüzden ağızları açık bir mezar gibidir. Mezmur yazarı, Tanrı'ya güvenen herkese yapılan bir şükran günüyle sona erer.
Mezmur'un 8. Ayeti , sinagoglara ve ibadet yerlerine saygı gösteren Ma Tovu duasının ikinci ayetidir .
Aziz Benedict'in yaklaşık 530 civarında sabitlenen kuralından bu yana , bu mezmur Pazartesi günü (bölüm XIII) övgüler sırasında yazılmıştır .
Gelen Saatlerinin Liturjisi bugün de, Mezmur 5 de okunduğu veya söylenir Övgü ilk haftanın Pazartesi günü.
Birçok yazar Mezmurlar hakkında yorum yaptı. İşte kronolojik sırayla listelenen en iyi bilinen eserlerden bazıları: