Mezmur 59 (göre 58 Yunan numaralama ) 59 olan inci mezmur .
| ayet | orijinal İbranice | Louis Segond'un Fransızca çevirisi | Latince vulgate |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ אַל-תַּשְׁחֵת, לְדָוִד מִכְתָּם: בִּשְׁלֹחַ שָׁאוּל; וַיִּשְׁמְרוּ אֶת-הַבַּיִת, לַהֲמִיתוֹ. | Baş Müzisyene. "Yok etme." David ilahisi. Saul onu öldürmek için evi kuşatmaya gönderdiğinde. | Sonunda dağılmayın. Tituli yazıtında David, quando misit Saul ve custodivit domum ejus ut eum interficeret. |
| 2 | הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי אֱלֹהָי; מִמִּתְקוֹמְמַי תְּשַׂגְּבֵנִי. | Tanrım ! beni düşmanlarımdan kurtar, düşmanlarımdan koru! | Eripe me de inimicis meis, Deus meus, et ab isyancı içimdeki libera meis. |
| 3 | הַצִּילֵנִי, מִפֹּעֲלֵי אָוֶן; וּמֵאַנְשֵׁי דָמִים, הוֹשִׁיעֵנִי. | Beni kötülüklerden kurtar ve beni kana susamış adamlardan kurtar! | Eripe me de operantibus iniquitatem, ve viris sanguinum salva me. |
| 4 | כִּי הִנֵּה אָרְבוּ, לְנַפְשִׁי-- יָגוּרוּ עָלַי עַזִּים; לֹא-פִשְׁעִי וְלֹא-חַטָּאתִי יְהוָה. | Çünkü beni öldürmek için pusuya yatıyorlar; Şiddetli adamlar, benim suçlu olmadan, günah işlemeden bana karşı komplo kurarlar, Ey Tanrım! | Quia ecce ceperunt animam meam; içimdeki irruerunt güçlü. |
| 5 | בְּלִי-עָוֹן, יְרֻצוּן וְיִכּוֹנָנוּ; עוּרָה לִקְרָאתִי וּרְאֵה. | Masumiyetime rağmen koşuyorlar, hazırlanıyorlar: Uyan, benimle buluşmaya gel ve bak! | Neque iniquitas mea, neque peccatum meum, Domine; sinüs, cucurri ve direxi iniquitat. |
| 6 | וְאַתָּה יְהוָה-אֱלֹהִים צְבָאוֹת, אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל-- הָקִיצָה, לִפְקֹד כָּל-הַגּוֹיִם; אַל-תָּחֹן כָּל-בֹּגְדֵי אָוֶן סֶלָה. | Kalkın, Ey Her Şeye Egemen Tanrı, İsrail'in Tanrısı, tüm ulusları cezalandırmak için! O kötü kafirlerin hiçbirine merhamet etmeyin! | Exsurge in oluşum meum, vd: et tu, Domine Deus virtüutum, Deus Israel, intende ve omnes gentes: non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem. |
| 7 | יָשׁוּבוּ לָעֶרֶב, יֶהֱמוּ כַכָּלֶב; וִיסוֹבְבוּ עִיר. | Her akşam geri gelirler, köpek gibi ulurlar, kasabayı dolaşırlar. | Dönüştürmek reklam vesperam, vesaire sabırlı olmak için: ve şehir etrafında dolaşın. |
| 8 | הִנֵּה, יַבִּיעוּן בְּפִיהֶם - חֲרָבוֹת, בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶם: כִּי-מִי שֹׁמֵעַ. | Bakın, ağızlarından kötülük çıkarıyorlar, dudaklarında kılıçlar var; Çünkü kim işitiyor? | Cevher suo'da Ecce loquentur ve labiis eorum'da gladius: quoniam quis audivit? |
| 9 | וְאַתָּה יְהוָה, תִּשְׂחַק-לָמוֹ; תִּלְעַג, לְכָל-גּוֹיִם. | Ve sen, Tanrım, onlara gül, bütün milletlere gülüyorsun. | Ve sen Domine, deridebis eos; ad nihilum, omnes gentes çıkarır. |
| 10 | עֻזּוֹ, אֵלֶיךָ אֶשְׁמֹרָה: כִּי-אֱלֹהִים, מִשְׂגַּבִּי. | Güçleri ne olursa olsun, umarım sende, çünkü Tanrı benim yüksek geri çekilmemdir. | Fortitudinem meam ad te custodiam, quia, Deus, susceptor meus es: |
| 11 | אֱלֹהֵי חסדו (חַסְדִּי) יְקַדְּמֵנִי; אֱלֹהִים, יַרְאֵנִי בְשֹׁרְרָי. | Tanrım, iyiliğiyle benimle buluşmaya geliyor, Tanrı bana zulmedenleri sevinçle düşündürüyor. | Deus meus misericordia ejus praeveniet beni. |
| 12 | אַל-תַּהַרְגֵם, ִשְׁכְּחוּ יִשְׁכְּחוּ עַמִּי - הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ, וְהוֹרִידֵמוֹ: מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָי. | Halkım unutmasın diye onları öldürmeyin; Onları gücünle dolaşsınlar ve onları yere at, ey Rab, kalkanımız! | Deus ostendet mihi süper inimicos meos: ne occidas eos, nequando obliviscantur populi mei. İllosu erdemli tua'da dağıtın ve eos'u boşaltın, koruyucu meus, Domine: |
| 13 | חַטַּאת-פִּימוֹ, דְּבַר-שְׂפָתֵימוֹ: וְיִלָּכְדוּ בִגְאוֹנָם; וּמֵאָלָה ְסַפֵּרוּ יְסַפֵּרוּ. | Dudaklarının her kelimesinde ağızları günah işliyor: Kendi gururlarına kapılsınlar! Sadece lanet ve yalan söylüyorlar. | delictum oris eorum, sermonem labiorum ipsorum; ve superbia sua'da anlayışlı. Ve idam ve mendacio annuntiabuntur |
| 14 | כַּלֵּה בְחֵמָה, כַּלֵּהינֵמוֹ: וְיֵדְעוּ - כִּי-אֱלֹהִים, מֹשֵׁל בְּיַעֲקֹב; לְאַפְסֵי הָאָרֶץ סֶלָה. | Öfkenizle onları yok edin, yok edin, artık olmayabilirler! Tanrı'nın Yakup'a dünyanın sonuna kadar hüküm sürdüğünü bilsinler!: Durun | tam anlamıyla: ira tamamlamasında, erunt değil. Ve bilim quia Deus dominabitur Jacob, vesaire terrae. |
| 15 | וְיָשֻׁבוּ לָעֶרֶב, יֶהֱמוּ כַכָּלֶב; וִיסוֹבְבוּ עִיר. | Her akşam geri gelirler, köpek gibi ulurlar, kasabayı dolaşırlar. | Dönüştürmek reklam vesperam, vesaire sabırlı olmak için: ve şehir etrafında dolaşın. |
| 16 | הֵמָּה, ינועון (יְנִיעוּן) לֶאֱכֹל-- אִם-לֹא יִשְׂבְּעוּ, וַיָּלִינוּ. | Orada burada dolaşırlar, yiyeceklerini ararlar ve geceyi tatmin olmadan geçirirler. | Ipsi dispergentur ad manducandum; si vero non fuerint saturati ve üfürüm. |
| 17 | וַאֲנִי, אָשִׁיר עֻזֶּךָ-- וַאֲרַנֵּן לַבֹּקֶר, חַסְדֶּךָ: כִּי-הָיִיתָ מִשְׂגָּב לִי; וּמָנוֹס, בְּיוֹם צַר-לִי. | Ve ben, senin gücünden şarkı söyleyeceğim; Sabah iyiliğini kutlayacağım. Benim için sen benim için büyük bir geri çekilme, benim sıkıntı günümde bir sığınaksın. | Ego autem cantabo fortitudinem tuam, and exsultabo mane misericordiam tuam: quia factus es asceptor meus, and refugium meum in die tribulationis meae. |
| 18 | עֻזִּי, אֵלֶיךָ אֲזַמֵּרָה: כִּי-אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי, אֱלֹהֵי חַסְדִּי. | Ey gücüm! Kutlayacağım sensin, çünkü Tanrı, benim tüm iyi Tanrım, benim yüce geri çekilmem. | Adjutor meus, tibi psallam, quia Deus susceptor meus es; Deus meus, misericordia mea. |
Ayet 18, Roş Aşana'nın Amidah duasında bulunur .
Mezmur 59 on sala biridir Tikkun HaKlali Haham ait Bratslav ait Nahman .
Birçok yazar Mezmurlar hakkında yorum yaptı. İşte kronolojik sırayla listelenen en iyi bilinen eserlerden bazıları: