Mezmur 61 (60 göre Yunan numaralandırma ) bağlanıyor David . Latince Exaudi Deus olarak adlandırılır .
ayet | orijinal İbranice | Louis Segond'un Fransızca çevirisi | Latince vulgate |
---|---|---|---|
1 | לַמְנַצֵּחַ עַל-נְגִינַת לְדָוִד | [Baş Müzisyene. Yaylı çalgılarda. David'den.] | [İlahi David'de finem olarak] |
2 | שִׁמְעָה אֱלֹהִים, רִנָּתִי; הַקְשִׁיבָה, תְּפִלָּתִי | O Tanrım! çığlıklarımı dinle, duama dikkat et! | Exaudi Deus kullanımdan kaldırıldı |
3 | מִקְצֵה הָאָרֶץ, אֵלֶיךָ אֶקְרָא-- בַּעֲטֹף לִבִּי; בְּצוּר-יָרוּם מִמֶּנִּי תַנְחֵנִי | Dünyanın sonundan, kırık bir yürekle sana haykırıyorum; beni ulaşamadığım kayaya götür! | Bir finibus terrae ad te clamavi dum anksiyeteci cor meum in petra exaltasti me deduxisti me |
4 | כִּי-הָיִיתָ מַחְסֶה לִי; מִגְדַּל-עֹז, מִפְּנֵי אוֹיֵב | Çünkü sen benim için düşmanın önünde bir sığınak, güçlü bir kulesin. | Quia factus es spes mea turris fortitudinis a facie inimici |
5 | אָגוּרָה בְאָהָלְךָ, עוֹלָמִים; אֶחֱסֶה בְסֵתֶר כְּנָפֶיךָ סֶּלָה | Çadırınızda sonsuza kadar kalmak, kanatlarınızın sığınağına sığınmak istiyorum. [Duraklat] | Inhabitabo in tabernaculo tuo in saecula protegar in velamento alarum tuarum [diapsalma] |
6 | כִּי-אַתָּה אֱלֹהִים, שָׁמַעְתָּ לִנְדָרָי; נָתַתָּ יְרֻשַּׁת, יִרְאֵי שְׁמֶךָ | Senin için ey Tanrım! dileklerimi yerine getiriyorsun, bana adından korkanların mirasını veriyorsun. | Quoniam tu Deus meus exaudisti orationem meam dedisti hereditatem timentibus nomen tuum |
7 | יָמִים עַל-יְמֵי-מֶלֶךְ תּוֹסִיף; שְׁנוֹתָיו, כְּמוֹ-דֹר וָדֹר | Kralın günlerine günler ekleyin; onun yılları sonsuza kadar uzayabilir! | Süper ölür regis adicies daha fazla zaman üretimi ve üretimi |
8 | יֵשֵׁב עוֹלָם, לִפְנֵי אֱלֹהִים; חֶסֶד וֶאֱמֶת, ִנְצְרֻהוּ יִנְצְרֻהוּ | Tanrı'nın önünde sonsuza kadar tahtta kalsın! Sevgi dolu nezaketinizi ve sadakatinizi ona göz kulak olun! | Permanet in aeternum in conspectu Dei misericordiam and veritatem quis needet eius |
9 | כֵּן אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ לָעַד-- לְשַׁלְּמִי נְדָרַי, יוֹם יוֹם | Sonra her gün yeminlerimi yerine getirerek adını durmadan söyleyeceğim. | Sic psalmum dicam nomini tuo in saeculum saeculi ut reddam vota mea de die in diem |
Mezmur 61, Hoshanna Rabba'ya okunur . Ayrıca içinde Psalm 5 ayet bulmak amidah ait Roşaşana .
Manastırlar, bu mezmur geleneksel olarak okunduğu edildi ya kutlamaları sırasında söylenen Çarşamba Matins göre Aziz Benedict üstünlüğü 530 civarında sabit.
Şu anki Saat Ayini'nde , Mezmur 61 ikinci haftanın Cumartesi günü öğle ayininde söylenir veya okunur.
Birçok yazar Mezmurlar hakkında yorum yaptı. İşte kronolojik sırayla listelenen en iyi bilinen eserlerden bazıları: