Mezmur 70 (69 uyarınca Yunan numaralama ) atfedilen David . Bu, düşmanları tarafından aşağılanmış bir adamın Tanrı'ya yaptığı bir yardım çağrısıdır ve bunun bir versiyonunu Mezmur 40'ın sonunda çok yakın buluyoruz.
ayet | orijinal İbranice | Louis Segond'un Fransızca metni | Latince vulgate |
---|---|---|---|
1 | לַמְנַצֵּחַ, לְדָוִדיר | [Bitirmek için. Davut Mezmuru. Tanrı'nın ona getirdiği kurtuluşu hatırlamak için.] | [Finem'de. Psalmus David anısına, quod salvum fecerit eum Dominus] |
2 | אֱלֹהִים לְהַצִּילֵנִי; יְהוָה, לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה | Aman Tanrım, beni kurtarmak için acele et! Tanrım, acele et bana yardım et! | Deus in adjutorium meum intende, Domine ad adjuvandum me festina; |
3 | יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ, מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי: יִסֹּגוּ אָחוֹר, וְיִכָּלְמוּ; חֲפֵצֵי, רָעָתִי | Hayatımı isteyenler utansın ve kafaları karışsın! Benim düşüşümü arzulayanlar geri çekilsin ve utansın! | Confundantur ve revereantur qui quaerunt animam meam; Uyarı retrorsum ve mihi mala gönüllü olan erubescant |
4 | יָשׁוּבוּ, עַל-עֵקֶב בָּשְׁתָּם-- הָאֹמְרִים, הֶאָח הֶאָח | Hadi diyenler: Bravo! Aferin ! | Mihi'yi diken eden uyarı erubescent statim: Euge, euge |
5 | יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ, בְּךָ-- כָּל-יךָ: וְיֹאמְרוּ תָמִיד, יִגְדַּל אֱלֹהִים-- אֹהֲבֵי, יְשׁוּעָתֶךָ | Sizi arayan herkes sevinsin ve sizde sevinsin! Kurtuluşunuzu sevenler durmadan söylesin: Yüce Allah olsun! | Sevinç ve özverili, qui quaerunt te ve dikte semper: Magnificetur Deus, qui titiz salutare tuum |
6 | וַאֲנִי, עָנִי וְאֶבְיוֹן-- אֱלֹהִים חוּשָׁה-לִּי: עֶזְרִי וּמְפַלְטִי אַתָּה; יְהוָה, אַל-תְּאַחַר | Ben fakirim ve muhtaçım: Ey Tanrım, benim adıma acele et! Sen benim yardımım ve kurtarıcımsın: Tanrım, geciktirme! | Ego vero egenus ve yoksul toplamı; Deus adjuva beni. Düzenleyici meus ve kurtarıcı meus sensin. Daha fazla hakim |
Mezmur yazarı, derin talihsizliğinin nedeni konusunda belirsizliğini koruyor. Talihsizliğinin en azından bir kısmı başkalarından geliyor, ya da bundan neşe duyuyorlar. Bu olumsuzluklarla karşı karşıya kaldığında, kendi gücüne güvenemeyeceğini bilerek, Tanrı'ya seslenir. Bu, seleflerinin izlediği yoldur, zorluklara rağmen Tanrı'da güvenle yürür ve onlara neşe ve neşe çağırırlar. Yalvarılmış kurtuluş somut bir gerçektir: sitem ve tehlikelerden kurtarılmalıdır.
Yana Aziz Benedict üstünlüğü etrafında 530 sabit (bölüm XVII), Mezmur 70 başlangıcı her ofisin açılması için kullanılır Saatlerinin Liturjisi montaj gelen yanıtları içeren bir çağırma biçiminde,: “Tanrı'nın, yardımıma gel! "," Tanrım, bize yardım et! ".
Üstelik, erken Ortaçağ, bu mezmur kutlama sırasında, manastırlar tamamen gerçekleştirildi Çarşamba Matins aynı kuralın dağılımına göre.
Şu anda, o da Doğuşu için Pazar kitle kutlama okunur John the Baptist ve 4 th Pazar Olağan Zamanda yılın C arasında
Birçok yazar Mezmurlar hakkında yorum yaptı. İşte kronolojik sırayla listelenen en iyi bilinen eserlerden bazıları: