Vimalakirti Sutra
Vimalakirti Sutra
Metin dan Vimalakirti Nirdeśa Sutra p arkasındaki Çince. Eski Tibet Chronicle'dan 21 ("Tibet Pelliot 1287", BNF )
| Tür | vecize |
|---|
Sutra ait Vimalakirti ( Sanskritçe : विमलकीर्ति-निर्देश-सूत्र , "Vimalakirti sutra nirdesa" ; Basit Çince : "维摩诘经" ; geleneksel Çin : "維摩詰經" ; pinyin : ; Japon : Mukujōkō daidarani Kyo (無垢 淨 光大 陀羅尼 經 ) , “ Vimalakîrti öğretisinin Sutrası ”) Mahāyāna Budizminin en derin metinlerinden biri olarak kabul edilir . Ayrıca, sadece bir sutra'dır Budist literatürde bir acemi biri sunar öğretileri ( upāsaka ), Vimalakirti.
Korece , Tibetçe ve diğer Asya dillerine de çevirileri vardır .
sutra çerçevesi
Olaylar kentinde sutra yer almaktadir bildirdi Vaishali krallığında, Licchavi bir süre boyunca, Buda bir ormanda bir süre durdu. Ardından eylem, zengin bir meslekten olmayan öğrenci olan Vimalakiriti'nin evinde gerçekleşir. O, Dharma hakkındaki hatasız bilgisi ve Manjushri dışında mevcut tüm bodhisattvalarınkinden daha geniş olan bilgeliği ile ayırt edilir .
Bu sutra, tüm Budist eserlerinde dikkate değer bir istisna teşkil eder: ayrıca bir meslekten olmayan bir boddhisatva tarafından verilen bir öğretiyi sunan tek sutradır .
içerik
Bu sutra, Mahāyāna Budizminin temel ilkelerini, özellikle dualitesizlik kavramını ortaya koymaktadır . Bu son derece edebi eserde, öğreti, Buda'nın sıradan bir öğrencisi olan Vimalakīrti aracılığıyla Buda'nın ana öğrencilerine iletilir. Bunlar Maudgalyāyana , Kāśyapa , Subhūti , Pūrṇa , Kātyāyana , Aniruddha , Upāli , Rāhula ve Ānanda'dır . Ayrıca bodhisattva Maitreya , meslekten olmayan Prabhāvyūha ve bir bankacının oğlu Anathapindika (in) ile de tanışır.
Vimalakīrti onlara boşluk doktrini, shunyata'yı ayrıntılı olarak açıklar , birden fazla soruyu yanıtlar ve sonunda her şeyi söyleyen sessizlikle yanıtlar.
Çeviriler
Bilinen en eski yazılı versiyonu çevrilir Çince tarafından Kumarajiva daha doğru kabul Başka çeviri, atfedilen 406 Xuanzang , VII inci yüzyıl .
Başlıca Çince çeviriler
- 《维摩 所 诘 说 经》 / 《維摩詰 所說 經》 , (3 fasc. Transl. Kumārajīva , 406);
- "说无垢称经" / "說無垢稱經" , (6 taksit trans .. Xuanzang , VII inci yy );
- 《佛说 维摩诘 经》 / 《《佛說 維摩詰 經》 , (2 fasc. Trans. Lokakṣema ).
Fransızca çeviriler
- The Teaching of Vimalakîrti (Vimalakīrtinirdeśa) , Fransızcaya çeviri Étienne Lamotte , Louvain Katolik Üniversitesi , Oryantalist Enstitüsü, Louvain-la-neuve , 1987. [ çevrimiçi oku (6 Mart 2021'de başvurulan sayfa)]
- Akıl almaz Özgürlük Sutrası. Vimalakirti'nin öğretileri , Trad. Patrick Carré, Paris, Fayard, 2000.
bibliyografya
Yorum Yap
- Sengzhao ( Çinceden çevrilmiş ve Patrick Carré tarafından açıklamalı), Dualite olmayan uygulamalara giriş. Inanable Liberty Sutra'nın yorumu , Paris, Fayard,2004, 506 s. ( ISBN 978-2-213-61680-3 )
Çalışmalar
- (tr) Edward Hamlin, Magical Upāya in the Vimalakīrtinirdeśa-sūtra , Journal of the International Association of Budist Studies 11 (1), 1988, s. 89-121
- (tr) Jamie Hubbard, Vimalakīrti Sutra'nın Yorumu . Berkeley, Numata Budist Çeviri Merkezi ve Araştırma, 2012.
- (tr) John McRae, The Sutra of the Queen Śrīmālā of the Lion's Roar ve Vimalakīrti Sutra . Berkeley, Numata Budist Çeviri ve Araştırma Merkezi, 2004. ( ISBN 1886439311 ) .
- (tr) Jan Nattier, “ Vimalakīrti'nin Öğretisi (Vimalakīrtinirdeśa): Dört İngilizce Çeviri Üzerine Bir İnceleme” . Budist Edebiyatı 2, 2000, s. 234-258 .
- (tr) Sangharakshita (1990). Inanable Emancipation - Themes from the Vimilakirti Nirdesa , Windhorse Publications, 1990. Online Fransızca çeviri
- (tr) Jonathan Silk, “ Vimalakīrti'yi ciddiye almak” , The International Research Institute for Advanced Buddhology, Soka University Yıllık Raporu 2013, Cilt. 17, 2014, s. 157-188
Notlar ve referanslar
- bütün Bkz Tibet Pelliot 1287 (daha sonra geri Çince Tibetçe ön) gallica.bnf.fr, 33 s. [ çevrimiçi okuyun (4 Mart 2021'de sayfaya danışıldı)]
- Philippe Cornu , Budizm Ansiklopedik Sözlüğü , Paris, Seuil,2006, 950 s. ( ISBN 978-2-020-82273-2 ) , s. 697-698
- Gérard Huet , Sanskritçe Miras Sözlüğü , çevrimiçi DICO versiyonu " Vimalakīrti ", okuyun: [1] . istişare etti3 Haziran 2020.
- Nichiren, " zengin Sudatta " üzerine nichirenlibrary.org (erişilen 2021 12 Ocak )
- Alexis Lavis, uyanış tarafından test Bilinç: Okuma, yorum ve çeviri ait hāntideva en Bodhicaryāvatāra , Paris, Les Éditions du Cerf , coll. "Asya bilgeliği",2018, 546 s. ( ISBN 978-2-204-12762-2 ) , s. 59-66 ve 100-104.
- (içinde) Barbara O'Brien, " Vimalakirti Sutra - İkisizliğin Dharma-Kapısı " , Thought Co'da ,21 Şubat 2007