Koca (dil)
Koca
Марий йылме ( Marij jylme ) |
| Ülke
|
Rusya
|
|---|
| Bölge
|
Volga
|
|---|
| Hoparlör sayısı
|
509.090 |
|---|
| Aileye göre sınıflandırma |
|---|
|
| Resmi durum |
|---|
|
Resmi dil
|
Kocalar Cumhuriyeti
|
|---|
| Dil kodları |
|---|
|
ISO 639-3
|
chm
|
|---|
| Menü |
|---|
Kocanın dört ana lehçesi:
dağ kocası Kuzey Batı kocası, çayır kocası doğu kocası.
|
Kocası veya tchérémisse (kocası марий йылме, marij jylme [marij jəlme]; in Rusça : марийский язык , ISO 9 : Marijskij Jazyk [mɐrʲijskʲɪj jɪzɨk]) bir olan dil ailesine mensup Ural dillerini .
Hoparlörler
Koca 500.000'den fazla kişi tarafından konuşulmaktadır. İle birlikte - O resmi dilidir Rusça - ait Kocalı Cumhuriyeti , bir cumhuriyet arasında Rusya Federasyonu . Koca aynı zamanda komşu Tataristan ve Udmurtya cumhuriyetlerinde ve Perm bölgesinde konuşulmaktadır .
1989 nüfus sayımına göre 670.868 koca ,% 80'i (veya 542.160'ı) kocayı anadili ilan ederken,% 18.8'i başka bir erkek koca olduğunu belirtmiştir. Kocalı Cumhuriyeti - ya da “Mari El” ( Марий Эл ) - ilk dil olarak kocası düşünmüyoruz sakinlerinin bazıları 11.6% kanıtlıyor.
Lehçeler
Çoğu Rus, Çeremiss, Alman ve Anglo-Sakson dilbilimci , lehçeleri kolaylık sağlamak için iki geleneksel makro lehçeye ayırır:
- Dağların kocası ( кырык мары / Kırık mary , kelimenin tam anlamıyla "dağın kocası" ya курык марий / kuryk marij ilk lehçesinde ait Anglosakson dilbilimciler tarafından belirlenmiş Tepesi Mari ve Berg-Mari Almanya'nın kişilerce) Volga'nın güney akış yukarısında , sağ yakada ve sol yakanın bir kısmında, Kozmodemiansk yakınlarında konuşulur ,
- çayırların kocası ovanın kocası denebilir, ( олык марий / olyk marij , "çayır kocası", Çayır Mari İngilizce, Wiesen-Mari Almanca), mansap konuşulan Volga . Günümüzde çoğu uzman, bu makro-diyalektiği üç türe ayırmaktadır:
- düzlükler kocası düzgün, kuzey ve batı Volga izdiham yakın Malaïa Kokchaga ve Volga, başkenti Yoshkar-Ola cumhuriyet ve çevresi;
- Doğu kocası doğusunda, Viatka , en dijital uygulanan ve çok yaygın gazetelerinden kullanılan, okullar, yazarlar tarafından ve hatta internette üniversiteler, kültürel dernekler, radyo istasyonları,..;
- Kuzeybatı kocası .
Bu lehçelerin tümü, 1930'lardan beri geleneksel olarak Kiril dilinde yazılmıştır , ancak beş ek harf doğrudan Rus alfabesinden türetilmiştir: ҥ , ö , ӱ , ä , ӹ (son ikisi yalnızca dağ lehçesiyle ilgilidir).
Bazı kocalar da konuşmak Tatarca , Türk-Moğol dili. İkincisi, Çuvaş ve Rus , kocayı, özellikle de çayırları güçlü bir şekilde etkiledi.
Makro dil kavramı, Rusya'da konuşulan makro dil Marie ile açıklanabilir . İki çeşit oluşur ovaları kocası (kırlık araziler veya kocası) ve tepelerin kocası (dağ veya kocası). Başlangıçta hiç şüphe yok ki dilsel bir süreklilik vardı : farklı kabileler benzer diller konuşuyordu, ancak yine de farklıydı. Bu kabileler birleşince, egemen kabilenin lehçesi kendini yavaş yavaş empoze etti. Kocalar durumunda ise, Dağ Kocaları ve Çayır Kocaları olmak üzere iki ayrı grup oluştu. Zamanla, her grubun dili diğer çeşitten sağlamlaştı ve farklılaştı, öyle ki tek bir standardın yaratılması imkansız hale geldi. Standardizasyon ve kodlama çalışmaları sonucunda, her bir koca çeşidi için iki standart oluşturulmuştur. Zoja Zorina'ya göre, "Mari dillerinin doğuşu kodlamanın bir sonucu değildir: tam tersine, standardizasyonun mümkün ve gerekli olduğu iki farklı dil vardır". Bugün, iki evli dil yazılı ve kodlanmış dillerdir, iyi belirlenmiş telaffuz ve dilbilgisi kurallarına sahiptir (zorunlu olarak standart bir biçime sahip olmayan ve genellikle sözlü alanla sınırlı olan lehçelerin aksine). Ayrıca kır kocası ile dağ kocası arasında çeviriler yapılır ve yerliler iki farklı dilin varlığından haberdardırlar.
Bununla birlikte, Kocalar Cumhuriyeti 1995 yılında bir Diller Yasası kabul etti. 1. Maddesi "Mari El Cumhuriyeti'nin devlet dilleri Koca (tepeler ve ovalar) ve Rusçadır…". Başka bir deyişle, bu yasa iki kocanın dilini tek bir dil olarak sunar. Zoja Zorina için yasa, var olmayan "soyut bir dil (" Marian dili ") yarattı. ". Kanunun amaçlarından biri, Kocalar arasındaki birliği güçlendirmekti (bir halkın bir ve aynı dili konuşması gerektiği fikrine göre), ancak bu sadece iki dil arasındaki karışıklığı artırdı. Evli. Son olarak, Mari makro dili dilbilimsel nedenlerden çok politik nedenlerle doğdu.
Fonoloji
Dili yazıya dökmek için üç alfabe kullanıldı:
- 1930'lardan kalma Latin alfabesi için tamamlanmamış bir proje ;
- Kiril alfabesi geleneksel dağ kocasının yazmak için kullanılan;
- Kiril alfabesi çayır kocası için de geçerlidir.
1930'lardan kalma Latin alfabesi projesi
| Bir a
|
Ä ä
|
B ʙ
|
İyi oyun
|
D d
|
Z z
|
Ƶ ƶ
|
Ben ben
|
| Bir kelime değil
|
K k
|
L ʟ
|
Ļ ʟ̧
|
M m
|
N n
|
N̡ n̡
|
Ŋ ŋ
|
| O o
|
P p
|
R r
|
S s
|
T t
|
Sen
|
Ü ü
|
CC
|
| Ş ş
|
CC
|
Ə ə
|
Ə̈ ə̈
|
E e
|
F f
|
H s
|
CC
|
| Ť ť
|
Ď ď
|
Geleneksel olarak çayır kocası için kullanılan Kiril alfabesi
| А а
|
Б б
|
В в
|
Г г
|
Д д
|
Е е
|
Ё ё
|
Ж ж
|
| З ç
|
И и
|
Й й
|
К к
|
Л л
|
М м
|
Н н
|
Ҥ ҥ
|
| О о
|
Ö ö
|
П п
|
Р р
|
С с
|
Т т
|
У у
|
Ӱ ӱ
|
| Ф ф
|
Х х
|
Ö ö
|
Ч ч
|
Ø ш
|
Щ щ
|
Ъ ъ
|
Ы
|
| Ь ü
|
Э э
|
Ю ş
|
Я я
|
Dağların Kocası için kullanılan Kiril alfabesi
| А а
|
Ä ä
|
Б б
|
В в
|
Г г
|
Д д
|
Е е
|
Ё ё
|
| Ж ж
|
З ç
|
И и
|
Й й
|
К к
|
Л л
|
М м
|
Н н
|
| О о
|
Ö ö
|
П п
|
Р р
|
С с
|
Т т
|
У у
|
Ӱ ӱ
|
| Ф ф
|
Х х
|
Ö ö
|
Ч ч
|
Ø ш
|
Щ щ
|
Ъ ъ
|
Ы
|
| Ӹ ӹ
|
Ь ü
|
Э э
|
Ю ş
|
Я я
|
Dilbilgisi
Kocası dokuz sahiptir temel vakaları : yukarı diğer lehçelerde oniki ovalarının onun değişken ve yalın , ilgi hâli , yükleme hâli , ismin-e , inessive , illative , lative , karşılaştırmalı , comitative . Olduğu gibi Fince ya Macar , oynama ilişkiler vasıtasıyla ifade edilir iyelik soneklerinin , belirleyici genellikle hâli bulunan edilmektedir. Dolayısıyla, örneğin, "balıkçının kızı" veya "ebeveynin çocuğu" cümleleri tam anlamıyla şu şekilde çevrilir: "balıkçının kızı" ( колызын ÿдыржö / kolyzyn üdyržö ); “Ebeveynler-çocukları” ( ача-аван йочашт / ača-avan jočašt ).
Notlar ve referanslar
-
Ethnologue [chm] .
-
Zoja Zorina ( çev. Vincent Lorenzini), " Mari-El cumhuriyetindeki dilsel durum ", Finno-Ugric çalışmaları ,2013( ISSN 0071-2051 , DOI 10.4000 / efo.2322 , çevrimiçi okuma , erişim tarihi 3 Ocak 2016 )
Ekler
Kaynakça
- (tr) Eeva Kangasmaa-Minn, "Mari" , Daniel Mario Abondolo, The Uralic Languages , London, New York, Routledge , coll. "Dil ailesi açıklamalarını yönlendirin",1998, XXIV-619 s. 24 cm ( ISBN 0-415-08198-X , OCLC 468.378.953 , bildirim BNF n O FRBNF37544234 , LCCN 96.029.898 , Online okuma ) , s. 219-248
- (en) Bernard Comrie , "Ural dilleri" , Sovyetler Birliği Dilleri , Cambridge, New York, Cambridge University Press , coll. "Cambridge dil anketleri",bin dokuz yüz Seksen birXX-317 s. , 24 cm ( ISBN 0-521-29877-6 , OCLC 300552964 , LCCN 80049861 , çevrimiçi sunum ) , s. 92-141
- Alhoniemi, A .: Marin kielioppi , Helsinki, 1985 (Hill and Meadow);
- Alhoniemi, A .: Marin kielen lukemisto sanastoineen , Helsinki, 1986 (dağ ve otlak lehçeleri);
- Alhoniemi, A .: Grammatik des Tscheremissischen (Mari) , Hans-Hermann Bartens, Buske Verlag, 1993 (dağ ve otlak lehçeleri) tarafından Fince'den çevrilmiştir;
- Beke, О. : Cseremisz nyelvtan , Budapeşte, 1911 (Hill and Meadow);
- Bereczki, Gábor: Chrestomathia Ceremissica , Budapeşte, 1990;
- Budenz, J .: Erdéi és hegyi cseremisz szótár , Pest, 1866 (Mari [Hill and Meadow], Macarca, Latince);
- Castrén, MA: Elementa grammaticae tscheremissicae , Kuopio, 1845 (Hill);
- Галкин, И. С. : Историческая грамматика марийского языка , vol. I & II, Yoşkar-Ola, 1964, 1966;
- Галкин, И. С. : Происхождение ve развитие марийского языка , Марийцы. Историко-этнографические очерки / Марий калык. Историй сынан этнографий очерк-влак, Yoshkar-Ola, 2005: 43-46;
- Glukhov, N. & Glukhov, V .: Mari dili ve kimliğinin taşıyıcıları olarak Mari erkek ve kadınları , Wiener elektronische Beiträge des Instituts für Finno-Ugristik, 2003. Finno-Ugric dilleri ve kültürleriyle ilgili diğer belgeler ile birlikte mevcuttur. , http://webfu.univie.ac.at/archiv.php adresinde
- Ingemann, FJ & Sebeok, TA: Bir Doğu Cheremis el kitabı: fonoloji, gramer, metinler ve sözlük (= Amerikan Öğrenilmiş Toplumlar Konseyi, Ural ve Altay dillerinde Araştırma ve Çalışmalar, proje no. 6 ve 31), Bloomington, 1961 (Meadow );
- Иванов, И. Г. : История марийского литературного языка , Yoshkar-Ola, 1975;
- Иванов, И. Г. : Марий диалектологий , Yoshkar-Ola, 1981;
- Кармазин, Г. Г. : Материалы к изучению марийского языка , Krasnokokshajsk, 1925 (Çayır);
- Кармазин, Г. Г. : Учебник марийского языка лугово-восточного наречия , Yoshkar-Ola, 1929 (Çayır);
- Klima, L .: Volgaic Finno-Ugrians'ın dilsel yakınlığı ve etnogenezi , 2004: http://mek.oszk.hu/01700/01794/
- Коведяева, Е. И. : Марийский язык - Языки мира : Уральские языки. Moskova, 1993: 148-164;
- Коведяева, Е. И. : Горномарийский вариант литературного марийского языка , Языки мира: Уральские языки. Moskova, 1993: 164-173;
- Крылова, Г. С. & Якимова, Э. С. : Марийский язык для всех , ч. 2. Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1991;
- Lewy, E .: Tscheremissische Grammatik , Leipzig, 1922 (Meadow);
- Moisio, A .: Marilais-suomalainen sanakirja , Turun yliopisto (Turku Üniversitesi), 1992;
- Moisio, A., Galkin, I. & Vasiljev, V .: Suomalais-marilainen sanakirja , Turun yliopisto (Turku Üniversitesi), 1995;
-
Ramstedt, GJ : Bergtscheremissische Sprachstudien , Helsinki, 1902 (Hill);
- Riese, Th., Bradley J., Yakimova E. & Krylova, G .: Оҥай марий йылме - Mari diline kapsamlı bir giriş , Finno-Ugric Çalışmaları Bölümü, Viyana Üniversitesi / Viyana Üniversitesi, 2010;
- Räsänen, M .: Die tschuwassischen Lehnwörter im Tscheremissischen , Helsinki, 1920;
- Räsänen, M .: Die tatarischen Lehnwörter im Tscheremissischen , Helsinki, 1923;
- Sebeok, TA & Raun., A. (editörler): İlk Cheremis dilbilgisi (1775): bir faks baskısı, Chicago, 1956;
- Szilasi, M .: Cseremisz szótár , Budapeşte, 1901 (Mari [Tepe ve Çayır], Macarca, Almanca);
- Троицкий, В. П. : Черемисско-русский словарь , Kazan ', 1894 (Hill and Meadow);
- Учаев, З. В. & Ефремов А. С. : Поро кече - самоучитель марийского языка , Йошкар-Ола, Марийское книжное издательство, 1998;
- Шорин, В. С. : Маро-русский словарь горного наречия , Kazan ', 1920 (Hill);
- Васильев, В. М. : Записки по грамматике народа мари , Kazan ', 1918 (Hill and Meadow);
- Васильев, В. М. : Марий мутэр , Moskova, 1929 (Tepe ve Çayır);
- Васильев, В. Н. : Резко-марийский разговорник , Йошкар-Ола, Марийское книжное издательство, 2004;
- Wichmann, Y .: Tscheremissische Text mit Wörterverzeichnis und grammatikalischem Abriß , Helsingfors, 1923 (Hill and Meadow);
- Wiedemann, F .: Versuch einer Grammatik der tscheremissischen Sprache , Saint Petersburg, 1847 (Hill);
- Юадаров, К. Г. : Горномарийский язык (учебное пособие для учителей родного языка, студентов) , Йошкар-Ола, 1997;
- Зорина, З. Г., Крылова, Г. С. & Якимова, Э. С. : Марийский язык для всех , ч. 1. Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1990.
İlgili makale
Dış bağlantılar