Nicholas Nickleby'nin Hayatı ve Maceraları
Nicholas nickleby | ||||||||
Hablot K. (gece) Browne ( aka Phiz ) tarafından 1839 tarihli 13 numaralı pembe dizinin kapağı . | ||||||||
Yazar | Charles Dickens | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ülke | Büyük Britanya ve İrlanda Birleşik Krallığı | |||||||
Önsöz | Charles Dickens | |||||||
Tür | Roma (sosyal ve ahlaki hiciv) | |||||||
Orijinal versiyon | ||||||||
Dil | ingilizce | |||||||
Başlık | Nicholas Nickleby'nin Hayatı ve Maceraları | |||||||
Editör | Chapman & Hall | |||||||
Yayın yeri | Londra | |||||||
Yayın tarihi | 1839 | |||||||
Fransızca versiyonu | ||||||||
Çevirmen | Alfred des Essarts, Paul Lorain yönetiminde | |||||||
Editör | Balta | |||||||
Yayın yeri | Paris | |||||||
Yayın tarihi | 1845 | |||||||
Kronoloji | ||||||||
| ||||||||
Fortunes bir Sadık Hesabı İçeren Nicholas Nickleby Yaşam ve Maceraları, talihsizlikleri, İsyanlar, Downfallings ve Komple Nickelby Ailesi'nin Kariyer (Nicholas Nickleby Hayatı ve Maceraları, iyi ve kötü talih, başarı ve satranç sadık hesap içeren, ve Nickleby ailesinin tam kariyeri), genellikle Nicholas Nickleby olarak bilinen(telaffuz: /'ni.kə.ləs 'ni.kəl.bi / ),Charles Dickens'ınüçüncü büyük romanıdır ve 1838-1839'da resimlerle tefrika edilmiştir. Hablot Knight Browne (aka Phiz) tarafından, sonra tek ciltte. Mark Ford olarak tanımlıyor"Dickens roman prototip, Pickwick Kağıtlar ve Oliver çevirin böylece tamamen olma o nevi şahsına münhasır onlar benzersiz hale gelmiştir". Hikaye, babasının ölümüyle bedelsiz kalan ve annesi ve kız kardeşini sağlamak zorunda kalan genç bir adam olan Nicholas karakterine odaklanıyor. Dürüst ve bağımsız karakteri, yanlış bir şekilde kendisini değersiz gören ve düşmanlığıyla peşine düşen amcası Ralph Nickleby'nin antipatisini uyandırır. Onun uyanışında küçük kız kardeşi Kate ve annesi, kusursuz Bayan Nickleby göze çarpıyor.
Uyum içinde Başladı Oliver Twist , kitap sebebiyle açıklamaları kısmen, hemen başarı Yorkshire okul Nicholas hoca (olarak istihdam edilir korkunç Wackford Squeers tarafından işletilen yer gösterici ); yineleme Bowes Akademisi Dickens kendini romanın hazırlanması sırasında yaptığı illüstratör ve arkadaşı Hablot K. Browne ile sahte kimlikle ziyaret Greta köprüsünde. Anlatılan sahnelerin dehşeti ve bunlardan yayılan acılar, Oliver Twist'in çocukluğu boyunca boncuk Bay Bumble'ın yönetimi altında çaresiz kaldığı darülaceze anımsatır.
Eylem çoğunlukla Portsmouth ve Londra'da gerçekleşiyor ve bölümler Yorkshire , Devonshire , Hampshire ve Surrey'de . Tedavi çocuklarda ve genç erişkinlerde kurban olduğu için ana temalar endişe sosyal adaletsizlik ve ahlaki yolsuzluk, ironik modu arasında hiciv . Aynı zamanda, duyguların, yoldaşlığın, dostluğun ve hepsinden önemlisi sevginin önemli bir rol oynadığı, belirgin bir romantik bileşeni olan bir roman serisinin ilkidir . George Gissing ve GK Chesterton , Dickens'ın biyografisinde , özellikle Bayan Nickleby ve M me Mantalini ve Peter Ackroyd'un bazı karakterlerinin komedisini şiddetle övdü , Nicholas Nickleby'nin "İngilizce yazılmış belki de en komik roman" olduğunu yazıyor .
Nicholas Nickleby'nin serveti dalgalandı: halk arasında popüler olmasına rağmen (başlangıçtan itibaren 50.000 kopya sattı), başlangıçta eleştirmenler tarafından ihmal edildi ve bir tutulma yaşadı. Tanınmış yazarların çalışmaları sayesinde ilk yarısında da parlaklığını bulur XX inci yüzyılın ve şimdi büyük Dickens romanlarından biri olarak kabul edilmektedir.
Romanın Fransızcaya birkaç çevirisi vardır; Uzun zamandır (ve burada) en çok kullanılan, Paul Lorain'in yönetimindeki Alfred des Essarts'ın, 1845'te Hachette tarafından yayınlanan ve sayısız yeniden basım konusu. Daha yakın zamanlarda, Sylvère Monod yönetimindeki Jacques Douady, Francis Ledoux ve Marcelle Sibon'un çalışmaları 1966'da Gallimard tarafından La Pléiade koleksiyonunda yayınlandı.
Dickens, Pickwick Papers'ın yayınlanmasıyla ün kazandı . Nicholas Nickleby ile birlikte , romanın yazıldığı koşullar özellikle elverişli olmasa da itibarını teyit ediyor.
Pickwick'in başarısından sonra , aslında, Dickens riskten sonra risk alıyor ve birden fazla görev üstleniyor gibiydi. İken Pickwick Kağıtlar yarışta hala o sorumluluğunu kabul Bentley'in Derleme , o katkıda bulunmak zorunda olduğu bir edebi inceleme. Bununla birlikte, 1 numarası Şubat 1837'de çıkan Oliver Twist , yarı yazılı kalır ve devam ettirilmelidir. Ayrıca Dickens, Chapman & Hall yayıneviyle aynı yılın Mart ayına kadar yeni bir romanın, Nicholas Nickleby'nin ilk bölümünü sağlaması konusunda hemfikir . Sonunda, Barnaby Rudge'ı bitirmek için çalıştı , Kasım 1838 için yayıncı Richard Bentley'e söz verdi . Kabul etmek gerekir ki, kapasitelerinin boşa harcanmasıyla ilgili şüphelerini dile getiriyor: “Baştan beri başarı ile tanışmak için olağanüstü bir şansım oldu. Ama hala önümde kırk-elli yıl var. Dikkatli olmalıyım. Kaynaklarımı korumalıyım. » , Ama, Alec Waugh'un yazdığı gibi, " Olasılıklarına son derece güvenen, canlılığını sadece bir adamın yapabileceği gibi büyük adımlar attı ve aynı anda iki roman yazmanın yarattığı muazzam gerilim altında Oliver Twist'le başardı. ve Nicholas Nickleby ile zaferler . " .
Yazmak her zaman kolay değildir. Dickens , Nicholas Nickleby'nin son sayfası yazıldığı zaman "yoğun bir şekilde rahatlamış" olduğunu itiraf ediyor ve Alec Waugh , sanki Dickens zaman zaman yük altında boyun eğmiş gibi, " ilgi uyandırmak " dediği roman izlerini burada burada görüyor . O, bu konuda tırnak George Moore yazıyor “bir yazar yazma birine öğrenmek için iki roman alır” ve ekliyor Nicholas Nickleby beri, gerçekte, Dickens yalnızca ikinci romanıdır Pickwick Papers bir güzergah tüm üzerindedir , inşa edilmiş bir bütün değil, bir dizi olaydır.
Romanın bölümleri Chapman & Hall tarafından aşağıdaki programa göre yayınlandı :
Numara | Tarihli | Bölümler |
---|---|---|
ben | Mart 1838 | 1-4 |
II | Nisan 1838 | 5-7 |
III | Mayıs 1838 | 8-10 |
IV | Haziran 1838 | 11-14 |
V | Temmuz 1838 | 15-17 |
VI | Ağustos 1838 | 18-20 |
VII | Eylül 1838 | 21-23 |
VIII | 1843 | 24-26 |
IX | Kasım 1838 | 27-29 |
X | Aralık 1838 | 30-33 |
XI | Ocak 1839 | 34-36 |
XII | Şubat 1839 | 37-39 |
XIII | Mart 1839 | 40-42 |
XIV | Nisan 1839 | 43-45 |
XV | Mayıs 1839 | 46-48 |
XVI | Haziran 1839 | 49-51 |
XVII | Temmuz 1839 | 52-54 |
XVIII | Ağustos 1839 | 55-58 |
XIX | Eylül 1839 | 59-65 |
Bu aşama, tarihinde tamamlandı 19 Eylül 1839, Dickens'i şöhretin zirvesine yerleştiren büyük bir başarıydı: ressam David Wilkie , romanın tamamlanmasını kutlayan bir ziyafette, Richardson'dan beri edebiyatta buna benzer hiçbir şeyin olmadığını ve her iki durumda da "insanların onlar "acil komşular veya arkadaşlar sanki karakterler . Richard'dan "Lovelace'in ruhunu canlı tutması" istendiği gibi , yazarın, kötülerin masum kurbanı olan genç Smike'ı kurtarması için kendisine yalvaran çok sayıda mektup aldığını da ekliyor .
Popüler resepsiyonBununla birlikte, yayımlandıktan iki yıl sonra, romanın hangi bölümlerinin kendileri için en ilginç bulduğu sorulan okuyucular, ilk bölümlerin hepsinden ve en unutulmaz pasajlar için, Nicholas'ın gönderildiği Yorkshire okulundan bölümlerden bahsederler. daha sonra katıldığı tiyatro grubu ve kız kardeşinin çırak olarak yerleştirildiği Londra dikiş atölyesi, üçü aslında ilk bölüme düşüyor. Alec Waugh, bu yargıyı, kendi görüşüne göre, kötü adamlarla ilgili entrikaların "zorlama" ile karıştırılmasına ve Londra'da tanıştığı genç kahramanlar Nicholas ve Madeline Bray'in aşklarından "ne ortaya çıktığına " bağlıyor. ne duygu ne de tatlı hissin lirizmi ” , örneğin, David, David Copperfield'da Dora'ya getirecek . Olay örgüsünü büyük adımlarla tamamlayan son bölümlere gelince, "Bunlar artık kitabına ilgi duymayan, nasıl başlayacağını bilen, bir romana henüz başlamamış yorgun bir adamın eseridir," diye ekliyor. nasıl bitirileceğini öğrendi ” (bkz . Konu ).
Kritik resepsiyonBununla birlikte, Dickens'ın gelecekteki arkadaşı Thackeray , kızı Anne Nicholas Nickleby gibi takdir ediyor , ancak "alt sınıflar" ( " alt sınıflar " ) tanımını çok geleneksel ve balad sokaklarından daha az görmesine rağmen, onu özellikle popüler argoların suni ve bildirilmiş kullanımı. Yaptığı Sonuç olarak Tanrıçalar Catnachianae , o diyor bekliyor büyük merakla roman her sorunu ve onun makalesinde , George Cruikshank , bazı sürümleri illüstratör, onun karakterler, Bayan Nickelby, Squeers ve Crummles (bkz belirtiyor Karakterler ) özellikle hafızaya kazınmış, göreceleştirilmiş övgü, böyle yetenekli bir sanatçıyla bir işbirliğinin faydasının altını çizme ısrarı ile doğrudur. Daha sonra Fransa'daki Dickens yazısında romana geri döndü: Bu ünlü Bayan Nickleby, "karakterinin gerçeğinin ortaya çıkması için sadece Boz'un kalemini beklediğini" yazdı .
Dickens'ın 1870'teki ölümünden sonra itibarı soldu ve onunla Nicholas Nickleby . Yüzyılın başındaki büyük yazarlardan George Meredith (1828-1909), içinde hayata karşılık gelen hiçbir şey görmediğini, bunun sadece "ahlakçıyı taklit eden bir karikatürcünün işi" olduğunu yazar . Yine de Dickens'ın büyük bir hayranı olan George Gissing , onu "çok genç" olmasa da okunaksız olarak görüyor. Bununla birlikte Chesterton , Nicholas Nickleby'nin yazarın kariyerinin eksenini, romanın tutarlılığına odaklanmak için parçalı eskizlerden uzaklaştığı “en büyük an” ı temsil ettiğini yazar . Bu kitabın, büyük bir romancı olma kararlılığı ve olabileceği inancı ile örtüştüğünü ekliyor.
Rehabilitasyon 1950'lerde ve 1960'larda, Dickens World'de özellikle iyilikseverlik ( iyilikseverlik ) temasını araştıran George Orwell , Edmund Wilson ve Humphry House'un çalışmalarından sonra , burada Vincent Crummles ve özellikle de Cheeryble kardeşler tarafından somutlaştırılmıştı. Bentham'dan felsefi bir geleneğe (1748-1832). Bununla birlikte, bu militan hayırseverlik oybirliğiyle değil, erdem böyle bir kutsallığa itildi, nihayet indirgeyici göründü ( çapraz başvuru iyilik hali ).
Nicholas Nickleby en arsa birden katlanmış ve Andrew Sanders göre, dönüşler ile, karmaşık "eylem ile hiçbir ilgisi yoktur . " Pek çok unsur, belirli karakterlerden son itirafa kadar okuyucudan gizli kalır. Ancak o zaman ipler birbirine bağlanır ve gizemler, yanlış bilgiler ve çapraz gelişmelerin hakim olduğu tutarlılığı takdir eder, kahraman her bölümün merkezinde kalır, ya doğrudan dahil olur ya da ailesine ya da seçtiği kişiye müdahale etmeye yol açar. kalp.
Nicholas Nickleby ( kıdemli ), babası Godfrey Nickle'den Darwish, Devonshire'daki bir çiftlikten ve 1000 sterlinlik bir başkentten miras kaldı ve kısa süre sonra karısının çeyiziyle aynı meblağ eklendi. Çiftin , Nickleby'lerin eğitimini cömertçe harcadığı Nicholas ( junior ) ve Kate adında iki çocuğu var . Gelirini artırmak isteyen Nicholas, kalan paraya yatırım yapmaya çalışır. "Tahmin edin," karısı ona ne yaptığını ve onu mahvettiğini tavsiye ediyor; sonra ölür, bir dul ve on dokuz ve on dört yaşında iki çocuğu (Dickens gençliğin yaşına göre değişse de) parasız bırakarak ölür. Cenazeden sonra aile, bir sonraki yemeğin nereden geleceğini merak eder ve Godfrey'den 3.000 sterlin miras alan ve mal varlığını iyi yöneten merhumun kardeşi Ralph Nickleby'ye döner. Nicklebys'in bilmediği şey, Ralph'ın Londra'da çarpık kullanımları olan, tefecilik yapan ve lüks içinde yaşayan bir mali avcı olduğu, ancak koyu tenli erkeklerin " dolaştığı " kuzeybatı eteklerindeki ilginç bir mahallede, Altın Meydan'da olduğudur. , […] Büyük halkalar, gür favoriler ” ( “ büyük yüzükler […] ve bıyık takan koyu tenli adamlar ” ) ve müzisyenlerin sığındıkları, “ akşamları durgun heykelin başının etrafında süzülmelerine izin verdikleri yer , piyanolar ve harplar ” . Bir bakır levha onun varlığını gösteriyorsa, şüphesiz ki suçlu faaliyetlerini interlopların ve sanatçıların ortasında gizlemesi sağduyulu değildir.
Bu nedenle Bayan Nickleby ve iki çocuğu , bu ebeveynin yardımıyla işlerini daha iyi hale getirmek umuduyla Londra'ya gittiler; İlk olarak minyatürcü Miss La Creevy'nin kiraladığı bir binanın ikinci katında yer alan Ralph Amca, yardımcı olacağını umdukları, ancak onlara hayatta kalmaları için bir şeyler vermek yerine Nicholas'ı asistan olarak göndermeye karar veren Ralph Amca'dan bir ziyaret alıyorlar. ( usher bir at) Yorkshire yatılı okulunda çocuklar matematik, astronomi, geometri, imla eğitim ve beklenmektedir, Dotheboys Hall, "ölü ya da diri bütün dilleri, . " Daha sonra Kate'i, Cavendish Meydanı'ndaki "iyi toplum" terzisi Madame Mantalini'de az bir ücret karşılığında çırak olarak işe alır. Sonunda anne ve kızını Thames Caddesi'ndeki eski bir binaya taşıyor, "kapıları ve pencereleri çamurla o kadar lekeli ki, orada uzun zamandır kimse yaşamamış gibi görünüyor . "
Bu korkunç mesken, Ralph'ın talihsiz aile üzerinde toplayacağı bulutları duyurur.
Nicholas'ın işe alındığı okul Dotheboys Hall'un müdürü Bay Wackford Squeers, özellikle acımasız bir adamdır. O ve karısı öğretimle ilgilenir, ancak öğrencilerine kötü muamele ettikleri ve aç bıraktıkları hiçbir şey öğretmez, bu nedenle okul acınası bir mucizeler mahkemesi gibi görünür . İlk başta, ailesini beslemek için yetersiz gelire ihtiyacı olan Nicholas dişlerini gıcırdatır, ta ki bir gün daha Squeers, zayıf bakım nedeniyle zayıflamış, zihinsel engelli genç Smike'a saldırana kadar. Sonra, ani bir öfkeyle yakalandı, Squeers'ın genç çocuğu kırbaçladığı çubuğu yakaladı ve müdüre bolca vuruyor.
Smike ile birlikte Kraliyet Donanması'na denizci olarak katılma niyetiyle Portsmouth'a kaçtı . Limandan yaklaşık on iki mil uzakta, bir handa kalırken renkli bir tiyatro şirketinin yöneticisi olan Vincent Crummles ile tanıştı. Komedyenler, Portsmouth'da bir şov yapmaya hazırlanırlar ve yol boyunca ortak bir sempati patlamasıyla hareket eden Crummles, Nicholas ve Smike'ı çeşitli işler, özellikle de reklam afişleri yapmak için işe alır. Editör Crummles Ancak Nicholas ve sahne ve girişim sanatına Smike formu oynayacağı Romeo ve Juliet tarafından Shakespeare Nicholas o eczacı başlık rolünü ve Smike alarak.
Kate, kendi adına, korkunç bir girişimin avıdır: Ralph amcası, cazibesini, fahiş bir oranda borç vermek istediği genç ve aptal Lord Frederick Verisopht da dahil olmak üzere iş yardımcılarını baştan çıkarmak için kullanmaya çalışır. Daha tehlikeli olan ise, Ralph's'te bir akşam yemeğinde "Ve işte Bayan Nickle, onunla neden kimsenin onunla sevişmediğini merak ederek" diye seslenen sümüksü ve şehvetli Sir Dut Hawk, ardından gençlerin utancına elli pound bahse girmesidir. kız: "Bayan Nickleby, gözlerimin içine bakıp bana bunun onun düşüncesi olmadığını söyleme konusunda oldukça beceriksiz" ; bunun üzerine Kate odayı gözyaşları içinde terk eder ve odasına sığınır. O andan itibaren, yırtıcılar ona hiçbir soluk bırakmadı. Hawk, sonuçta kendisinin iyi bir adam olduğunu ve kızının kendisine iyi davranmayı hak ettiğini düşünen Bayan Nickleby'yi ikna etmeyi başarır. Ancak Kate, amcasından arkadaşlarının onu rahatsız etmeyi bırakması için müdahale etmesini ister. Ralph, bu talebe karşı "gergin ve kederli" bir reddiye karşı çıkıyor : Müşterilerini, iş dünyasındaki müttefiklerini üzmek için hiçbir soru sorulamaz.
Aktörlere empoze edilen sosyal statüden utanan Nicholas, durumundan ve her şeyden önce kız kardeşinin itibarından utanç duyuyor, Crummles grubundan Smike ile birlikte Ralph'ın sekreterinin kendisini beklediği Londra'ya, Newman Noggs'dan bir acil mektup. Muhabirini ararken, Park Lane'deki bir restoranda bir sohbete kulak misafiri olur : tanımadığı birkaç bey, Kate'e hakaret eden terimlerle konuşur; bunların arasında, kendisini tanımladıktan sonra hemen göreve aldığı, ona yalancı ve korkak, "ruhsuz bir haydut" ( " ruhsuz alçak " ) olarak adlandırdığı belirli bir Sir Dut Şahini . Bununla birlikte, Hawk tesisten ayrılır ve mürettebatına doğru yürür; Aniden elinde kırbaçla döndü ve peşinde olan Nicholas'ı yaraladı. Nicholas'ın kırık sapı tuttuğu ve bir yudumda rakibinin yüzünü sürdüğü bir kavga başlar. Birkaç gün sonra, patronunun suçlarının büyüklüğünü üstlenen Newman Noggs, kız kardeşinin ve Ralph'ın suç ortaklığının yaşadığı sıkıntıları Nicholas'a teyit eder.
Ancak iyi şans hüküm sürer: Yeni bir görüşme şansına sahip olan genç adam, cömert muhasebeciler olan ikiz kardeşler Charles ve Edwin (Ned) Cheeryble'ın bir çalışanı olarak işe alınır. Saygı duymak için kullanılan: " Kardeş Charles, sevgili dostum […] " ( "Kardeşim Charles, sevgili arkadaşım" ), mavi bir yelekle, büyük beyaz bir şapkayla aynı şekilde giyinirler ve her durumda mümkün olmadan davranırlar. aralarındaki en küçük farkı tespit etmek için. Yeni çalışana vaat edilen ücretler, Nicholas ve ailesine iyi bir yaşam konforu sağlayan önemli bir geliri temsil ediyor, özellikle de kardeşler onlara güzel bir yuva bulduklarından beri.
Bu kez, yardımını güzel Madeline Bray'in peşinden koşan, Ralph'ın bir başka yardımcısı olan septuagenarian Arthur Gride belirir. İkincisinin babası, kızın elini alırsa arduvazını silmeye hazır olan eski aristokrat'a borçludur. Madeline durumdan başka çıkış yolu görmüyor, düğünün tarihi belli. Ancak Nicholas Eve ve bu karanlık tasarımları duyan Gride ile birlikte çalıştığı "sefil piç" ( " sefil ve kötü adam " ) hakkında konuşuyor . Ertesi gün, tören için belirlenen gün, Gride, Ralph'a ziyaretçisinin sözlerini bildirir ve iki adam hemen Bayan Bray'in evine götürülür. Orada, Bay Bray kızının acımasız kaderinden şikayet ederken, Ralph retorik çekiciliğini kullanarak onu aksi yönde ikna eder ve Gride'nin çok fazla yaşayamayacağı ve Madeline'in yakında zengin bir dul olacağı konusunda güvence verir. Bu olasılıktan memnun olan Bay Bray, giyinmek için odasına çıkar.
Nicholas ve Kate, evliliği mahvetmeye kararlı olarak gelir. Ama - mutlu müdahale Providence - Sn Bray tüm kısıtından Madeline kurtararak, çöker ve ölür. Genç kızın cazibesine yenik düşen Nicholas, Ralph ve kliğinin saldırılarından ulaşamayacağını düşündüğü, annesi ve kız kardeşiyle birlikte onu yerleştirmek için hemen onu kaçırır. Ralph ve Gride ayrılırlar ve tefeciye gelen kötü bir sürprizle karşılaşırlar: kahyası Peg Sliderskew, tüm belgeleriyle birlikte ortadan kaybolmuştur. Ben mahvolmuş bir adamım! » , Gride yazıyor; gerçekten de çalınan eylemler arasında, ölüm durumunda mülkün Madeline'e devredilmesi de var. Görünüşe göre hırsız, efendisinin evlenmeyi umduğu evliliğini kıskanarak intikam aldı. Nicholas'ın sonunda Madeline ile birleşeceğine inanan, böyle bir serveti paylaştığı fikrine dayanamayan ve nefretiyle onu daha da fazla kovalayan Ralph için bu yeterlidir. Ancak memleketinde onu yeni bir sürpriz bekliyor: 10.000 sterlin kaybettiğini bildiren bir mektup. Öfkeli, çalınan belgeleri Squeers'ın yardımıyla alır ve kendi çıkarları için saklar, ardından Smike'ı kaldırıp Dotheboys Hall'a sahte bir isimle geri gönderir, Snawley'nin oğlunun kendisine emanet etmiş olduğu kuruluşa iki damadı. Smike ikinci kez kaçar ve onu koruyan Nicholas'a katılır.
Charles Cheeryble, bir sabah Ralph Nickleby'nin ofisinde kendisini son derece ciddi haberlerin beklediğini bildirmek için gider. Nicholas'ın yanında yer alan bu iki kardeşi küçümsemekten başka hiçbir şeyi olmayan Ralph, öğleden sonraki çağrılara cevap verir ve gecikmeden haber verilmesini ister. Charles ve Ned Cheeryble tarafından karşılandı, ona Newman Noggs ve evin sadık çalışanı Tim Linkinwater, daha sonra ticaretle dilenci olan belirli bir Brooker eşlik ediyor. Kardeşler önce Ralph'ın mahvolduğunu, ardından Smike'ın tüberküloz ve kötü bakım kurbanı Nicholas'ın kollarında öldüğünü duyururlar. Ralph sevincini gizleyemeyince, kardeşler kartlarını kestiler: Ralph'ın eski sekreteri Noggs, kendi dosyalarıyla temas halinde, patronunun işlediği zimmete para geçirmeyi tek tek suçluyor.
Daha sonra daha da rahatsız edici gerçekleri bildirme sırası Brooker'a gelir.
BrookerEskiden Ralph'la bağlantılı olduğunu,% 50 krediyi geri ödemediği için tutuklandığını ve hapse atıldığını açıklıyor. Gerçekte, bu kilitlenme, kârdan payını aldığı için Ralph tarafından tasarlandı. Serbest bırakıldığında, daha iyi bir şey olmadığı için Ralph tarafından yeniden işe alındı, içinde bir hilesizlik uzmanı bulamayacak kadar mutluydu. Bir süre sonra, kendisine yeni bir tuhaflık sağlandı: patronu gizlice Leicestershire'dan bir bayanla evlendi , varisi "oldukça önemli bir servetin" ( " oldukça geniş bir mülk " ) varisiydi, ancak planlanan sendikayı reddeden erkek kardeşine maruz kaldı. , iradesi dışında grev yapmakla tehdit etti. “Ve” diye haykırıyor Brooker, […] boynunu kırmasını ya da ateşten ölmesini bekliyorlardı ” ( “ Ve devam ettiler, Brooker diyor, […] boynunu kırmasını ya da bir ölümden ölmesini bekliyorlardı. ateş ” ).
Bu birlikten bir oğul doğdu, hemen annesinden çekildi ve bir hemşireye emanet edildi. Aylar geçtikçe, karısı, hasta kayınbiraderinin ölmesi ve yuva yumurtasını bırakması için sabırsızlanan Ralph'in reddettiği, evliliğin halka duyurulmasını talep etti. Bir tartışma başlar, ardından Ralph Londra'da kalır ve karısı Leicestershire'a geri döner; kardeşin ölümü yaklaştığı için buradan başka bir adamla kaçar. Aşıkların peşinde koşan, açgözlülükle canlanan ya da intikam almayan Ralph, çocuğu yakaladı , diyor, "bana eve getirme emrini verdiği" küçük bir çocuk olan Brooker ( " Suçu bana emanet etti. eve getirmek " ).
Brooker öyküsüne devam ediyor: Altı yıl geçti, Ralph sadakatsiz karısının öldüğünü öğrendi; Brooker, hasta ve sağlıksız bir şekilde çocuğu, ilgilenmeyen ustasıyla birlikte bir tavan arasına yerleştirdi. Bir gün, çocuk en kötü durumda gibi görünüyor ve Brooker bir doktor çağırmayı kendi görevine alıyor: reçete resmidir, "hayatta kalması için gerekli olan bir hava değişikliğini" gerektirir ki, Ralph bunu şaşırtarak düşünür. Brooker, "eğlendirdiği niyetlerde hayal kırıklığı hissettiği veya belirli bir doğal hassasiyet hissettiği" ( " Oluşturduğu bir niyetten hayal kırıklığına uğramış olabilir veya olmuş olabilirdi. biraz doğal sevgi ” ). Çocuk, (iki üvey çocuğunu oraya koyan ve aldatmaya razı olan) ve Ralph'ın bilmediği, Smike olarak belli bir Smawley'in oğlu olarak Dotheboys Hall'da Squeers'ın yanına yerleştirilir.
“[Ralph] bana zalim davrandığı için” diye devam ediyor Brooker, babasını ifşa etmekle tehdit ederek Ralph'a şantaj yapmaya karar verdi; ama tereddüt etti ve vicdanı şimdi onu başka bir gerçeği açıklamaya zorluyor: gerçekte, yeni ölen Smike o hasta küçük çocuk, Ralph'ın oğlu.
"Sonuç" başlıklı son bölüm olan LXV e'nin konusudur . Dickens üç sayfada hikayeyi tamamlıyor, karakterlerin kaderini belirliyor, pastoral son resmi çiziyor.
Ralph NicklebyZaten parasını kaybettiği için harap olan Ralph, oğlunun Nicholas'ın kucağında onu lanetleyerek öldüğü haberine karşı koyamaz. Ayrılır ve dairelerinde asılı halde bulunacaktır. Nickleby ailesi, kirli ve haksız olarak elde edilmiş olduğunu düşündükleri mirastan feragat ediyor ve anlatıcı şöyle yorumluyor: “Gece gündüz kendini tükettiği, ruhunu birçok kötülükle dolduran zenginlikler, nihayetinde Devlet tarafından cebe indirildi. , kimsenin haberi ya da mutluluğu olmadan ” ( “ Bütün günlerini uğruna harcadığı ve ruhunu pek çok kötülükle yüklediği zenginler, sonunda devletin kasasına süpürüldü ve hiç kimse daha iyisi ya da onlar için daha mutlu ” ).
Wackford SqueersSqueers'a gelince, Nicholas'ın John Browdie'yi ziyaret ederken anlattığı gibi, çalıntı bir vasiyet aldığı için sınır dışı edilmek üzere yedi yıl hapis cezasına çarptırıldı. Dotheboys Hall'da neler olup bittiğini merak eden Browdie atını alır ve olay yerine doğru yola çıkar. Okul kargaşa içinde, kahvaltıda servis edilen et suyundan tiksinen öğrenciler, bir masanın üzerine tünemiş, Bayan Squeers'ın kunduz şapkasını takan ve tahta kaşıkla 'birini diz çökmeye zorlayan' isyana girdiler. Squeers'ın sevgili oğlu, "Usta Wackford'un başının leğenine daldırılarak daha da lezzetli hale getirilen" berbat karışımı yutmak için ( " Usta Wackford'un kafasının kasesine daldırılmasıyla daha da lezzetli hale geldi " ). Sonra, birdenbire daha da belirlendi, bunlar bağırıyoruz: “Squeers, hapiste [...] biz [...] çıkmak” ( “ “Squeers hapiste, [...] Eğer Loike olarak en [...] hızlı olarak kapalı su tavuğu let ' ' ). Beş dakika sonra okul boş; yeniden açılmayacak.
Sör Mulberry Hawk, Arthur Gride, Bayan SliderskewArthur Gride, paketlerini ele geçirmek için bir akşam iflas eden suçlular tarafından öldürüldü; Evinin hizmetçisi Bayan Sliderskew, "denizlerin ötesine geçmiştir " ve "doğanın seyrine göre asla geri dönmemiştir" ( " doğası gereği, asla geri dönmemiştir " ); Brooker'e gelince, Ralph'ın etkisi altında bu kadar çok suç işlemiş olduğu için vicdan azabı içinde ölür ve kısa süre sonra, borçları nedeniyle hapishanede çürüyen Sir Dut Şahin onu izler.
Nicholas ve KateNicholas, Madeline Bray ile evlenir ve birlikte, Nickleby'lerin yerleştikleri aile evini satın alırlar. Aynı gün Kate, cömert muhasebecilerin yeğeni Frank Cheeryble ile evlenir. Bay Linkinwater ayrıca minyatürcü ev sahibesi Bayan La Creevy ile sunağa gider. Cheeryble kardeşler emekli oldu, ancak Nicholas'ın Frank ile güçlerini birleştirmesinden bu yana işleri artık Cheeryble ve Nickleby markasıyla devam ediyor . Yıllar geçiyor; Nicholas ve Kate'in evlerinde çocuklar doğar; Bayan Nickleby ayrıca zamanını oğlu ve kızı arasında paylaştırır; Yakınlarda yaşayan Newman Noggs büyükbabayı oynuyor; ve çiçek çayırlarındaki küçük güzel buketlerden "zavallı ölü kuzenlerinin" ( " Zavallı ölü kuzenleri " ) mezarına, "tatlı ve alçak" ( " alçak ve yumuşak " ) sesleriyle konuşuyorlar .
Dickens'ın son komple roman, bir incelemede ortak dostumuz , Henry James yazdı 'şeylerin yüzeyinin altında görmemek [edilir] Dehasının birincil şartlarından birini' ( " Dehasının baş koşullardan biri [ şeylerin yüzeyinin altını görmemek ” ).
İki boyutlu karakterler?Aslında, Karşılıklı Arkadaşımız olacağı gibi , Nicholas Nickleby bazen "karakterizasyon eksikliği" nedeniyle eleştirilir . Mary Whipple, kahraman hakkında bildiğiniz her şeyin, onun hakkında gördüklerinize dayandığına dikkat çekiyor: yanılmaz bir kalp ve iyi hisli davranış. İki boyutlu bir karakter, onun tek motivasyonu, diye yazıyor Mark Ford, "bir beyefendi kimliğini kazanmaktır" ; EM Forster'ın “ düz karakter” dediği şeyi temsil ediyor . Aynı şekilde, iyiler her zaman böyledir ve tövbe eden sonunda öyle olur, öte yandan kötüler, tehdit edildiğinde ya da Ralph gibi yollarına devam edemeyecek kadar zedelendiğinde ışığı yalnızca bir anlığına görürler. Diğerleri, komedyenler, olay örgüsünde mütevazı bir rol oynarlar ve ihtiyaç duyduğumuzda canlanan uysal kuklalar olarak koşullar ne olursa olsun eğlenceli anlar sağlamakla kendilerini sınırlarlar. Bunlar Knag, Grudden, Blockson, Snittle Timberry, Tix ve Scaley, Curddle ve Wititterly, Bayan Nickleby'nin uyandırdığı, ıskaladığı, bu özlemlerin talipleri vb. Geçmişin hayaletlerinden bahsetmeye gerek yok . , hepsi anlamlı isimlerle.
Güzel isimlerGerçekte, Dickens tarafından seçilen özel isimler psikolojik tatbikatlar gibidir . Onlarla birlikte, anlam açık veya dilsel veya tarihsel çağrışımlarla önerilen karakterlerin tanımına başlar . Uzmanlar dışında bazı topikal imalar artık kaybolursa, seslerin düzenlenişinin incelikleri erişilebilir durumda kalır, öyle ki, yazarları her zaman bilinmeden dilde yaygın hale gelen özel isimler vardır.
Gelen Nicholas Nickleby , aile soyadı kuru kelime dizisi ve gibi kesme uyandıran kararsız (sürekli olmayan), nikel (metal), toka (döngü), cackle (sohbet) sıkıştırmak (chahut), mafsal (falanks) yarım bayt (ısırmak), prickle , (acı) gıdıklamak , (gıdıklamak) orak (orak). Ve "Nicholas" ve "Nickleby", bir birleşimi alliteration içinde n , (nazal durdurucu alveoler dile) k (sesli damaksıl stoper), L ile ilgili düşme ile, (yan nefes sürtünmesi alveoler dile) b (sesli Dudaksı stoper)). , ilgili kişinin hem yardımseverliğini hem de kızgınlığını göstermektedir.
“Wackford Squeers” birleştiren vurmak voleybolu ve Squeez gizleyen sıkılaştırma, bir asagilik (hastalıklı yabancılık bir çıtası nedenle nüks, çoğul “s” eklendiği;) kaprisli "Crummles" "(ufalanan anımsıyor kırıntı itibaren) nerede tatlı crumble , hangi Korsikalı henüz köhne (eski püskü), kendisinin örtmece" M .... o zaman! ". "Dut Şahini", dut şarabı (böğürtlen şarabı) ile sarhoş gibi, bir dut (dut) gibi bir burnu olan çılgın şahin ve gıcırdayan ve gıcırdayan ( öğüten ) arkadaşı "Gride" ızgara ( ızgara ), lezzetli "Neşeli", iyi mizah diyen ( neşeli ), kızartan bardaklar ( şerefe! ), iyi bir akşam yemeğinden sonra tadına bakılan şeri , hepsi de sonun-melodisiyle süslenmiş , kendi içinde tweet atıyor ), parıldayan ( kabarcık ), büyü ( benzetme ), tüm bu isimler uçurumda sonsuz bir şekilde çoğalan anlam basamaklarını çağrıştırır .
Son örnek: Arthur Gride'nin hizmetçisi Peg Sliderskew. " Peg ", bir elbise askısı, bir mandal ve " Sliderskew ", yılan balığı ( kayma ) kadar sümüksü , örümcek ( örümcek ) kadar hain , tükürük ( şiş ) gibi işaretlenmiş ve sonsuza kadar çarpık ( eğri , çarpık ).
Bu noktada bir örnek: Bayan NicklebyNicholas'ın annesi Bayan Nickleby'nin, Dickens'te, öyle bir insanın gerçekten var olup olamayacağını merak ettiği halde kendisini tanımadığı anlaşılan kendi annesi Elizabeth'ten ilham aldığı söylenir.
Aslında, Bayan Nickleby buna bir örnektir: oğlunun kaderine bağlı bir karakter, pıtırtıyla kelime selini savururken rahatlamaya başlar; Mark Ford notlar onun kontrol edilemeyen monologlar bir tür oluşturmak olduğunu sözdizimi ait bilinçaltı o Mary Bloom o kıyaslanamaz Joyce içinde Penelope , sekizinci ve son on-bölüm Ulysses sabah, Cuma, 17 Haziran. Bayan Nickleby sık sık muhataplarının bazen şaşkına döndüğü noktaya kadar "şeylerin yüzeyinin altında" ( " şeylerin yüzeyinin altında " ) gördüğünü söyler: "İşte ilginç bir fikir ilişkisi anne, değil mi? " ( " Bu ilginç bir fikir çağrışımı, değil mi anne? " ), Kızını haykırıyor.
Mark Ford, Bayan Nickleby'nin dolaşan anılarının , herhangi bir kesintiye veya çelişkiye meydan okuyan , hem "gizemli hem de zorlayıcı" bir iç mantık içinde ilerlediğini ekler . Dünyanın gösterimi, ona doyumsuz merakını harekete geçiren, düşüncelerinin keyfiliğini besleyen bol miktarda ayrıntı sunar. Örneğin Nicholas, Madeline'i onaylamadığı Gride'nin pençelerinden kurtardıktan sonra, kendisinden çok daha büyük bir kocayla mutlu günler geçiren belirli bir Jane Dibabs hakkında uzun bir konuşmaya başlar. Menderesli hanımeli menderesleri ile kaplı lezzetli "küçük" bir sundurma ile sazdan çatısı, sonunda çay fincanlarına çıkan kulak kılıcıkları ve aceleyle gizlenen kurbağaların "Hıristiyan" gözleri olduğu. Bu da onu geceleri hayalini kurduğu Shakespeare'e götürür , iki ponponlu bir kostüm giymiş, "tıpkı hayattaki gibi" . For George Orwell bu lüks "gereksiz ayrıntı" "" Dickens yazının olağanüstü, tanınabilir işaretidir ( " Dickens'ın yazı olağanüstü, unmistakle işaretidir gereksiz detay " ).
Bu fikirlerin, imgelerin, duyumların dernekleri, içsel bir yaşamı açığa çıkarır, ancak dünyanın gerçekliğine yabancı, bölünmüş, Mark Ford, sahip olduğu her şeyin anlamını "ezip geçerek" sona eren çok sayıda küçük resimsi notasyonda not eder. demek ” ( “ yapmaya çalıştığı noktayı ezin ” ). Bununla birlikte, tek başına "varoluşun temellerini" ( " varoluşun temel zorunlulukları " ), yemek yemeyi, seks, aşk, ölüm, sınıf kavramı, mali güvencesizlik, domuz hakkındaki konuşmasında birleşen "temelleri" toplamayı başarır. sıcak bir yaz gününden esinlenerek tükürükte ” ( “ sıcak yaz gününden esinlenen rosto domuz hakkındaki söyleminde birbirine bağlanmış ” ).
"Göz kamaştırıcı Bay Mantalini" (Mark Ford)Kişiliğin pıtırtıya hizmet eden başka bir karakter , Londra'daki M me Mantalini Cavendish Meydanı'nın harikulade kocası Mark Ford olarak adlandırılan " göz kamaştırıcı Bay Mantalini" . Adı Murtle İtalyan'dı, "bir İngiliz soyadının davasına ciddi zarar verdiğini düşünen hanımefendi " ( " İşe ciddi şekilde zarar veren bir yılın İngilizce adı " ) " ) ve sorumsuz davranışını retorik figürler eşi onun dolambaçlı ve onların berraklığı ile onu gösterişli formüller büyüleyici, kamufle "diye onu güzel bir çıngıraklı yılan melek gibi takılar büyü yapmaktan ile [ona] çevreleyen" ( " diye kim saf gibi etrafında [onu] onun fascinations bobinleri ve melek çıngıraklı yılan ” ). Böylesi bir virtüözlük karşısında yargılar kaybolur ve sözler hayatta kalmayı sağlar: özellikle Bay Mantalini'nin intihar şantajı, bir deyimle ve banliyö şakasıyla komik ve silahsızlandırıcı ıssızlık resimleri yapabilen müthiş bir hayal gücüne tanıklık eder. : "Ceplerimi bozuk paralarla bir hükümdarla dolduracağım, Thames Nehri'nde boğulacağım, ama ona karşı en ufak bir öfke hissetmeden, bunun kanıtı, ona iki kişilik postanede bir not göndereceğim. […], Ona cesedin nerede olduğunu söylemek için. O sevimli bir dul ve ben bir beden […], lanet olası ıslak, nemli, çirkin bir bedenim ” ( “ Cebimi yarım kuruşluk bir hükümdar için bozuk para ile dolduracağım ve Thames'te boğulacağım; ama ben O zaman bile ona kızmayacağım, çünkü iki kuruşluk gönderiye […] vücudun nerede olduğunu söyleyen bir not yazacağım. O sevimli bir dul olacak. Ben bir beden olacağım […] nemli, nemli, hoş olmayan vücut ” ).
Nicholas'ın Dotheboys Hall'da geçirdiği birkaç aydan itibaren romanın tüm olay örgüsü, ölümünden önce Geoffrey Nickleby'ye ve Ralph ile yalnızca bir başlangıç olarak hizmet veren görüşmeye ayrılmış üç bölüm kaynaklanıyor. Gerçekten de, Wackford Squeers'a karşı olduğu için genç kahramanın kaçmak zorunda kalması, Smike'ın ona eşlik etmesi, yollarda dolaşması ve pitoresk karakterlerle tanışması; aynı zamanda yönetmenin intikamının kıçı olmaya devam etmesinden dolayı, beklenmedik düşüşten fazlasıyla mutlu olan Ralph Amcanın bir müttefik bulması ve tatsız yardımcılarının ona katılması vb. Dahası, Andrew Sanders'ın işaret ettiği gibi, bu korkunç Yorkshire okulunda çocukların maruz kaldığı taciz ortaya çıktıkça ve daha sonra, boş ve değersiz aristokratların işlediği kötülüklerin açığa çıktığı bir yerde, bir kez daha sosyal istismar olur, Dickens tarafından seçilen arsanın çekirdeği.
Dickens, sekiz yaşından beri eğitim kurumlarından korkuyor, yaşı küçük bir çocuk ona müdürün mürekkep lekeli bir çakıyla nasıl cüruflu bir apse açtığını anlattığından beri. Yirmi yıl sonra, romanın önsözünde açıkladığı gibi, Kuzey İngiltere'deki (Greta Bridge, County Durham'daki ) bir okula gitti ve bundan kaçınmak için kışı seçti. arkadaşı (ressam Hablot K. Browne), dul bir arkadaşının oğlu için iyi bir okul aradığını iddia ediyor. Nicholas Nickleby , o sırada Yorkshire'ın West Riding kasabasında bulunan ve bugün Durham ilçesine bağlı olan Bay William Shaw tarafından yönetilen Bowes Akademisi , Greta Bridge okulunun sıradan yaşamını anlatıyor ; Ayrıca Dickens, romanında doğrudan bu köye atıfta bulunur, çünkü George ve New Inn'den, Greta Köprüsü'nden , şüphesiz var olan iki hanın adlarının iç içe geçtiğinden söz eder .
Aynı önsözde, vardığı sonuçları rapor eder; Okul müdürlerinin krallıkta en ufak bir nitelik olmadan pratik yapabilecek tek kişiler olduğundan üzüntü duyarak, acerbik ve ardından ironik bir tonla yazıyor:
“[…] Bu Yorkshire ustaları oradaki en acımasız ve en çürümüş olanlardı. […] Ebeveynlerin açgözlülüğünü, kayıtsızlığını ve aptallığını simgeleyenler, çocukların iktidarsızlığından vurguncular; cahil, alçak, acımasız, çok az sayıda bilge insanın atlarının veya köpeklerinin binişini emanet edebileceği, LETTING-GO üzerine kurulan muhteşem bir yapının kilit taşını oluşturdular […] ki bu, saçma ve ihmal nedeniyle nadiren olmuştur. dünyada eşiti vardı. "
Onun hicvinin etkili olduğu kanıtlandı: Romanın yayınlanmasından sonraki on yıl içinde, öğrencilerine kötü muamele eden Yorkshire okullarının neredeyse tamamı kapılarını kapattı.
Dickens, neredeyse her akşam ziyaret ettiği tiyatrodan her zaman etkilenmiştir. Hayatı boyunca "başkalarının prodüksiyonları ve yorumlarıyla tutkuyla ilgilendi" ( " Dickens hayatı boyunca diğer insanların oyunlarına ve diğer insanların performanslarına şiddetli, aralıksız ilgi gösterdi " ) ve bir rol oynamayı hiç bırakmadı. yazar, oyuncu, yönetmen, librettist vb. Romanlarının tamamına yakını sahneye çıkarıldı. Nicholas Nickleby , Royal Shakespeare Company tarafından 1980'de üretilen sekiz saatlik sahne versiyonunda son derece başarılıydı ve yazarın eserlerini kamuya açık okumaları hem Birleşik Krallık'ta hem de ABD'de efsanevidir.
Romandaki karakterler arasında “Dahi Çocuk” adlı genç oyuncu; bu fenomen ( Bebek Fenomeni ), Dickens'te Vincent Crummles grubuyla ilgili sahneleri yazmadan kısa bir süre önce gerçekleştiğini gördüğü Jean Margaret Davenport'tan esinlenmiştir. Bayan Ninetta Crummles'ın aksine, Jean Margaret Davenport hem İngiltere'de hem de ABD'de başarılı bir kariyere sahip.
Yaşam ve Nicholas Nickleby Maceraları ithaf edilen bir çok yakın arkadaşı, WC Macready Beyefendiye”. " . O zamanlar moda olan aktör, Shakespeare'in büyük tercümanı, boş zamanlarının patronu, genç yazarları oyunlarını takmaya teşvik eden, örneğin Byron ve Marino Faliero'su ya da Browning ve imkansız Stafford'u hakkındadır . Yeteneği sayesinde Sheridan Knowles , Thomas Talfourd, Edward Bulwer-Lytton kısa süreli teatral başarı anları yaşadı. İngiltere'deki dramatik sanat için zamanlar zor, Fransız oyunlarına gitme tercihi haklardan yoksun. Dickens, Nicholas'ın XXIII. Bölümde Crummles tarafından "İşte, kapağa adını yaz" ( " Orada, bunu İngilizceye çevir ve adını başlık sayfasına yaz " ) demesine neden olan bunun çok iyi farkındadır . Macready ayrıca provaların, uygunsuz kostümlerin ve oyuncuların içki içmemesinin gölgelediği prodüksiyonların seviyesini iyileştirmeye çalıştı. Dickens ve Macready birbirlerini iyi tanırlar, John Forster 1837'de bir ilk buluşma düzenlerken, 1832'den beri oyuncuyu takip eden Dickens hala "Boz" dur. O andan itibaren, dostlukları ve ailelerinin dostluğu, karşılıklı hayranlık ve saygı ile derinleşti.
Kurulların rezilliği ve Nicholas'ın utancıÖyleyse, Macready'nin romanda ve sadece Esquire terimleriyle uygun bir şekilde ele alınan ithafta değil, söz konusu beyefendinin mesleğini belirtmeden görünmesine şaşmamalı . Aslında, ara Crummles, şöhreti ne olursa olsun, aktör Macready'nin statüsü sorusunu gündeme getiriyor, sahneye çıkmaktan utanıyor: "Hayatımın nankör bir girişimde dağıldığını ve değersiz olduğunu görüyorum " ( " Gitmiş bir hayat görüyorum. değersiz, karşılıksız bir arayış içinde, ” diye yazdı 1845'te günlüğüne; “ Büyük enerji, büyük bir zihin gücü, hırs, iyi yönlendirilmiş, hiç şüphesiz bir şeyi başaracaktı, şimdi bir oyuncuya indirgenmiş bir aktivite! ” ( " Büyük enerji, büyük bir akıl gücü, büyük bir akıl gücü, hırs ve yön ile her şeyi yapabilecek, şimdi bir oyuncu haline gelen faaliyet! ” Viktorya toplumu, aslında, aşağı vatandaş olarak gördüğü sahnedeki insanları hor görüyor ve oldukça Beyefendi unvanını resmen reddeder ( Esquire , Esq. olarak kısaltılmıştır ).
Nicholas şu önyargıyı paylaşıyor: Yeni tanıştığı bu aktörler onları "çok düşmanca" ( en sevimsiz ) buluyor , o, yoksulluğundan öylesine küçümseniyor ki, Bayan Squeers'ın kendisine bildirdiği gibi, aynı unvanı reddediliyor. Bölüm IX. Nicholas'ın XXII. Bölüm'de bir zamanlar okulda tiyatro yaptığı söyleniyor, ancak Crummles'ın şirketine katıldığında kendine "Bay Johnson" diyor, yeni faaliyetlerinden kız kardeşine veya şimdi sırdaşı olan Newman Noggs'a hiç bahsetmiyor. Dickens, sahne ile ilgili gelişmelerin çoğunu Macready'de buldu ve Isaac Pocock (1782-1835) tarafından Vincent Crummles'ın başrolde olduğu Rob Roy ( İskoç Robin Hood ) canlandırması, Mart 1818'de Covent Garden'da canlandırdığı karakterin bıraktığı hareketli bellek . Aynı şey Nicholas'ın kendisi Romeo oynadığında da olur , başka bir ünlü rol Macready ( " Genç Bir Beyefendinin Romeo'nun Parçası, beyaz olmak Her türlü kursta ilk görünümü " ( "İlk sahnesinde genç bir beyefendi olan Romeo'nun rolü") ), on sekiz yaşındayken, Dickens'ın XXIV. bölümde kahramanı hakkında tam olarak tekrarladığı sözler.
Neredeyse tüm Dickens romanları ve ondan önce gelenlerin çoğu gibi, Nicholas Nickleby de öğretici bir roman. Olgunluğa erişim, psikolojik bir bileşenden çok, empoze edilen koşullar meselesidir. Aslında, Nicholas, öfke patlamaları dışında, her zaman, iyi bir amaç için, kız kardeşinden ve hatta annesinden çok daha yetişkin bir yetişkin olarak doğmuş gibi görünüyor. Mark Ford tarafından belirtildiği gibi kahramanları Ancak, XVIII inci yüzyılın Robinson Crusoe Defoe , Gulliver Swift , başka seçeneğim yok ama bir adam, Nicholas paylarını görmek egzotik bilinmeyen ve tehlikeli, o sadece gerekmektedir yüzleşmek Çocuğa olan hayranlığına tanıklık eden " Kızılderili Vahşi " ( Kızılderili Vahşi ) Bay Folair'inki gibi birkaç kodlanmış ve stilize edilmiş tutuma uyuyor . Yüzünü birkaç kez ovuşturarak dahice "başparmağı ve dört "parmaklar tarafından daha sonra, ağır göğsüne isabet ' ' Aslında, bu tiyatro eylemleri, bu kahramanın hayatta ne yapması gerektiğini tam olarak temsil ediyor: kendi kimliğinden başka bir rol sağlamak için kimliğini unutmak: babanın, intikamcı, yanlışların haksızlığının, kanunsuzluğun rolü.
Peruk, makyaj, dolgu , romanın son safhasında kendisini kendisi olmaya yetkili bulana kadar toplumda ilerlemek için takmak zorunda kaldığı maskeler, persona'dır . son bir rol oynayacağını söylemek, ancak doğaya aykırıdır, çünkü herhangi bir risk ve macera bundan böyle dışlanacaktır. Böylece, Crummles birliği kendisini diegetic uzaydan Amerika'ya geri dönmeyeceği yere sürüyor : artık işler normalliklerine ulaştığında yeri yok: iyi kardeşler Cheeryble sadece gelenek ve uygunluğu bilir. Orada ortaya çıkan tek eksantrik, sebzeleri bahçe duvarına fırlatarak Bayan Nickleby'yi kuran ve kendisini çok önemli bir şekilde, mutluluğun yöneticileri tarafından keskin bir şekilde yerine geri koyduğunu gören garip bir şekilde toplanmış beyefendi Nicholas oldu. ve kız kardeşi; ve tersine, Smike'a verdikleri şefkat, sadece Squeers'ın dehşetinden ve dolaşan hayatın iniş çıkışlarından sağ kurtulan ve burada hayatın ağırlığı altında yenik düşen "zavallı adam, özverili varlığın" eksikliklerini daha da kötüleştiriyor . Koruyucularının verdiği şefkat, sağcı küçük burjuva haline gelir, öyle ki okuyucu, Nicholas'ın kollarındaki ölümünün bu boğulma tüketiminden kaynaklanıp kaynaklanmadığını merak edebilir.
1848 tarihli "ucuz baskı" nın önsözünde Dickens'e göre Cheeryble kardeşler Charles ve Edwin (Ned), "Dickens'in hiç iletişim halinde olmadığı" insanlara benziyorlar , ancak Paul'e göre. Davis, 1838'de karşılaşılan Manchester patiska tüccarlarından William ve Daniel Grant'in kopyasıdır. Halkı o kadar çok etkilediler ki, Dickens kendilerine hitaben yüzlerce yardım talebi aldı. Nicholas'a iyi bir konum sundukları, Madeline Bray'in davasıyla evlendikleri, Ralph'ın uğursuz planlarını bozdukları ve yeğenleri Frank'in şahsında Kate'e bir koca verdikleri için romanda önemli bir rol oynarlar. Philip V. Allingham, Kate Perugini'den alıntı yaparak, romanın çok geç, sadece on birinci sayısında, Nicholas'ın Dotheboys Hall'dan ayrıldıktan sonra Charles ile bir İstihdamda buluştuğu Şubat 1839'da ortaya çıktıklarına dikkat çekiyor. Ajans. Bleak House'dan Bayan Jellyby gibi, dünyayı kendi ailesinin pahasına kurtarmadan önce ilk önce kendi kendine ilgilenen ( " Hayır evde başlar " [ "Hayır kendi kendisiyle başlar" ]) Dickens'i öneren iyi tasarlanmış hayırseverliğin bir örneğini veriyorlar. Çocukları velet ve yetersiz beslenirken Afrika projeleri yığılıyor.
Bununla birlikte, iyilik ve şefkatleri ile kendileri için sağlam bir iş kurmayı başarırlarsa, mümkün olan en iyi dünyaları da yozlaşır ve varlıkları özlerinden boşaltır. Deliler, şarlatanlar, eksantrikler vb. , özgüllüğünü kaybetti: İki odaklı gözlüklü, gıcırdayan falankslar ve içki içen Newman Noggs, "sayısız özelliklerinden" ( " sayısız özellik " ) ve alkolik aşağılamasından, şimdi tahttan indirildiği sınıfa doğru geri dönüyor " sessiz, zararsız bir beyefendi " ( " sessiz, zararsız bir beyefendi " ); Lord Versisopht, yüce bir aptaldan, Kate'in onurunun asil bir garantörüne dönüşüyor, karaktere aptallık içinde çok umut verici bir soyadı veren Dickens'in ("Ver si mou"), ancak kabul etmekte zorlandığı bir statü, 1867 baskısından beri adı bölüm X'ten Lord Frederick olarak değiştirdi; gösterişli M. Mantalini ise, bir sivri farenin meraklı bakışları altında bir hırsızın krankını durmaksızın çevirmek zorunda kaldığını görüyor; yüce saygısızlık, hatta küstah Bayan Nickleby bile Charles Cheeryble ile teması bozulmuş durumda, pıtırtı akışı artık "çok dar bir şekilde sınırlandırılmış ve çok sınırlı" ( " konuşmasının olağan akımı [...] çok dar ve sınırlı sınırlar ” ).
Böylelikle, eksantrikliği kollarını açarak karşılayan Crummles, hiç tiyatro yapmamış bir Nicholas ve özellikle de tüm zekasına sahip olmayan bir Smike ile olanlardan farklı olarak, bu sapkın dışlanma toplumsal ilişkilerin tüm belirsizliğini ortaya çıkarır. Sadece eskiye dönüş olan bu yeni dünyada, Smike, tam olarak, neredeyse normalleşti ve Nicholas'ın radikalizmi , adaletsizliğe, eylemsizliğe, yozlaşmaya, operasyona, kökenleriyle yeniden birleşmesine saldırmasına izin verirken , " zengin ve müreffeh bir tüccar " ( " zengin ve müreffeh bir tüccar " ), şimdi somutlaşan tarihsel güçleri koruma gücü. Genç Don Kişot , muhafazakarlığın sığınağı olan ve "kendini korumaktan" başka bir misyonu olmayan Sancho Panza'sından başka bir şey değildir . Servetin iniş çıkışlarından korunaklı bir yaşam ideali olan bu pastoral durum, çok eskilere dayanır; Dickens'ın arkadaşı ve ilk biyografi yazarı John Forster, maddi olmayan baba John Dickens'in borç hapishanesine girmeden önce on iki yaşındaki oğluna söylediği son sözleri anlatıyor: "Güneş senin için sonsuza kadar parlayacak." ( " Güneş battı. sonsuza kadar senin üzerine " ). Hepsi kendi yöntemleriyle onu arzuluyor, iyiler, güzel sazdan yapılmış bir kulübeyle tatmin olmak ve kötüler, Palatine Tepesi'nin mermerlerini çok fazla göz ardı ederek kendilerini kaybediyorlar.
Onu küçümsemeyen Dickens için para kirli. Dahası, en talihli sahtekarlarından biri Bay Merdle ( Küçük Dorrit , 1855-1857), “Dokunduğu her şeyi altına çeviren kulaksız Midas […]. Elbette Parlamentodaydı; o Şehirdeydi, bu söylemeye gerek yok; o bunun başkanı, onun yöneticisi, diğerinin yöneticisiydi ” . Hala Little Dorrit'te , bunun "tüm kötülüklerin kaynağı" ( " tüm kötülüklerin kökü " ) olduğunu tekrarlıyor . In Nicholas Nickleby , tüm zararlıları açgözlülük ve daha varlık sahibi olmaya ihtiyaç tarafından tahrik edilmektedir: cömertçe ödenen ve hiçbir şey geçirirler onun okulda Squeers Ralph miras alıcı, Gride% 50 tefeci, Hawk yırtıcı; ve hepsi hapishanede, hapishanede veya ip ve bıçakla sonuçlanır. Ancak, bu kötü adamlar bu kadar uzun süre zenginleşirse, bu sadece kurnaz ve saldırgan oldukları için değil, aynı zamanda toplumun onlara güven ve desteğini de vermesidir. Carlyle , kendisine göre en değerli armağanı, saygıyı , erdemli saygıyı reddeden ve bundan böyle “ para çantalarına ve yiyecek çukuruna” ( “ insan para çuvalları ve et çukurları ” ) dönüşen bu pasif suç ortaklığını öfkeyle kaydetti .
Ralph ve insanlığın parçasıRalph Nickleby'nin durumu biraz farklı. Şüphesiz o, zamanın başlangıcından beri, onları engelleme riskini göze alan herkesi yok etmeye kararlı olan tefecilerden biridir. O da Dickens'ın çalışmalarında, kendi için ailelerini feda, kapitalistlerin bir dizi ilk 'ile ateşli takıntı iş . ' Bununla birlikte, kardeşinin yıkılışıyla bir ilgisi olduğuna dair ürkütücü şüphelere rağmen, Nicholas için bir vekil baba olarak göründüğünde rolü daha karmaşık hale gelir; Mark Ford'un yazdığı gibi, Oidipal tipte bir yüzleşmede ikincisi, diktalarından hiçbirini kabul etmemesi, olası agonistin acı bir düşman haline gelmesidir ; ve Dickens, yeğeninin etkisi altına girme olasılığını kısaca tartışır. Bununla birlikte, komplo, kötülüğüne ihtiyaç duyduğundan, bu kaçak umut söner ve Ralph, düşmanlığına geri döner. Ancak her şey tüketildiğinde, anlatıcının artık ona ihtiyacı kalmaz, insanlığın bazı izlerini sergilemeye yetkilidir: Cheeryble kardeşlerle “son görüşmesinden” sonra dönüşünde, bir mezarlığın kapısında durur, burada, boğazını kesen bir adamın yalan söylediğini hatırlıyor. Metalin volütlerine yapışır, kareye bakar ve "mezarının ne olabileceğini merak eder " ( " mezarının hangisi olduğunu merak eder " ). Dans etmeye başlayan " küçük kambur ve solmuş" ( " küçük, serseri, kambur adam " ) dahil olmak üzere bir grup eğlenceye yaklaşın . Ralph, bu şekilsiz ve mirastan yoksun hurda ona katılıyor, sonra meditasyonuna geri dönüyor.
Bu aşamada sayesinde Dickens hemfikir Chesterton fark eden "onun öyküleri Tutabilirim olarak Dickens'ın karakter uzunluğunda olarak mükemmel" ( ' Dickens'ın karakter uzunluğunda olarak mükemmeldir o de oğul hikayeleri Tutabilirim olarak ' ). In Nicholas Nickleby , amcası ve yeğeni arasındaki ilişki sözlü abartılı tartışmaların patlamalar ve yakında folyolu alçakça girişimleri bir arkaya ile sınırlı olması şematik olarak kalır. Yerine babanın yokluğunda, kısır üvey baba birer değil değiştirilir, ancak iki hayırsever babalarından, iki tarafından olan "grotesk ve yaşlı Peter Pan" ( " korkunç eski Peter Pan " göre), Huxley ve güçler arasındaki mücadelenin kötülük ve iyilikler daha da basitleşir.
Kadınların istismarıBayan Nickleby gibi güçlü kafaların yanı sıra, kadınlar bu romanda aktif veya pasif olarak istismar ediliyor. Erdemli Kate Nickleby ve Madeline Bray, gençliklerini ve nezaketlerini biri için bencil amaçlar için, diğeri için suçlu olarak kullanmayı asla bırakmayan bir baba ve vekil babanın ( Bay Bray ve Ralph Amca) kurbanı olurlar. Finansal açgözlülüğü ve kârı tatmin etmek için kötü muameleye maruz kalıyorlar: Vaat ettiği serveti için kur yapan Madeline, her ikisi de acımasız eski aristokratların ya da tiksindirici tefecilerin yardımseverliğinin amacı olan, yem olarak açığa çıkan masumiyetini talep ediyordu. Birkaç serseri, ölü (Ralph eşi), suçlu (Bayan Squeers), sürgün (Bayan Sliderskew) bile başkaları gelince M me Mantalini dahil Dickens bir çamaşırhanede iş için onları kınayıp tarafından körlüğü cezalandırır ve Bayan Squeers, ilk başta kahramana çılgınca aşık oldu ve ailenin düşüşünü paylaşmaya başladı, sonunda oldukça iyi bir hale geldiler, sonunda hak ettikleri statüye , yani Viktorya kanonuna göre, eş ve annelik statüsüne ulaştılar .
Chesterton , Nicholas Nickleby'den bunun "özgür bir karnaval" ( " özgürlük karnavalı " ) olduğunu yazdı . Mark Ford'a göre, bu coşku, Cheeryble kardeşlerin gelişine kadar, “şanlı ve ateşli macera beklentilerini” ( “ şanlı, coşkulu bir olasılık ve macera duygusu ” ) teşvik eden kahramanların mali güvensizliğinden kaynaklanıyor. Birbirinden bağımsız olarak ortaya çıkan bölümler, sanki "Nicholas'ın birkaç yardımcı eşyasını kiraya verdiği bu şartla " ( " Nicholas'ın birkaç ortak mobilya eşyasını kiraladığı geçici ruh " ) hikayeye ödünç verilmiş gibi .
Dickens olay örgüsünü inşa etmek için hayal gücünü kullandı, çünkü Nicholas Nickleby gerçek olaylara dayanmıyor , ancak burada ve orada bazı karakterlerin veya durumların yazarın tanık olduklarından ilham aldığı görülüyor. Bununla birlikte, romanın konusu dolaşırken, iki genç kahraman, Nicholas ve arkadaşı, yollara atılmış ve birbirini izleyen karşılaşmalara bağlı olduğu için, farklı bölümler, kalan bir dizi olayla birbirine bağlanır. gizli, ilişkisi mutlu ya da mutsuz tesadüfler pahasına doğrulanır. Bazı eleştirmenler , yazarın bariz varlığının bazen "gülünç derecede manipülatif" olduğu deus ex machina kapsamına giren bu teknikle ilgili şüphelerini dile getirdiler .
Pathos coşkusuÖte yandan, en azından birinci ve ikinci bölümlerinde olay örgüsü genellikle melodramatik tarzda yer alır. Ölmekte olan babanın iflası, canavarın ağzına atılan çaresiz dul ve yetimler, sadist bir eğitimci ailesinin günah keçisi olarak çaresiz küçük çocuk , sonra güçlü haydutların ahlaksızlığına maruz kalan bakire kırılganlık, tüm bunlar dayanmaktadır. Dickens'ın çağdaşlarının birçoğunda, özellikle Wilkie Collins , Ainsworth'ta ortaya çıkan tehditlerle boğulmuş zayıfların damarını sömüren bir pathos üzerinde .
Ayrıca, işler yolunda zaman, kötü cezalandırılır ve emin iyi bir hukuk romantik dağıtıcı adalet (göre ödüllendirilir şiirsel adalet ), acıklı verimleri duygusallık içinde masal , formülü özetleyen Sonuç: “Onlar evlenmek ve bir sürü var Çocukların ” : cehennem yerini cennete, çiçekli kırlara, barış cennetine, iyi mizah garantili, gülen topluluk, çocukların kahkahalarına bıraktı. Nicholas yasak bir başarıya imza attı: Çocukluğun mutluluğunu geri getirmek için efsane gerçek oluyor. Bellek sadakati, donmuş bellek, bu bellek zamanı, Claude Mauriac'ın yazdığı gibi , “hareketsiz” hale geldi; bundan böyle, önemi nedeniyle görünmez kılınan gerçekliği yok eder.
Şu halde, yani onun içinde İngiliz Edebiyatı Tarihi , Andrew Sanders ayıran David Copperfield ve Dombey ve Oğlu o adlandırdığı gelen "nin sapmalar ve inklüzyonlardan ile, gevşek şekilde Pickwick veya Nicholas. Nickleby ” . O suretle bu iki roman dolaşıp karakterini vurgular: gibi Pickwick Papers , aslında, Nicholas Nickleby Nicholas yönünde Smike ile kaçar iken, yolda iyi kısmında gerçekleşir Portsmouth için tekrar bir araya o gelen sürücüleri ailesini, Yorkshire için Surrey , Hampshire ve Devonshire , ara aşamalardan ve çeşitli gidiş-dönüş gezilerden bahsetmeye bile gerek yok. Orada özellikle bileşenidir pikaresk hikaye çoğu romanlarında olduğu gibi birinci tekil şahıs olmadığını tek fark, XVIII inci yüzyılın fakat yazarla birleştirmez için mücadele bir şeyi bilen anlatıcı elinde, kim yapar önsözünde ve yorumlarında kendi adına konuşmaktan çekinmiyor.
Dolayısıyla, bu türe özgü seyyar yapı diyagramına göre, gerçeklerin ortaya çıkması, yani hikayenin anlatıldığı anlatımla , gezinin tehlikelerinden dolayı karşılaşmalara büyük ölçüde bağlıdır . özellikle Vincent Crummles'ın grubu ve Cheeryble kardeş Charles'ın, her ikisi de çeşitli kapasitelerde, birincisinde nispeten uzun bir süre boyunca kahramanı ve küçük yoldaşını tekeline alan, ardından ikincisi için neredeyse kalıcı olan bir Cheeryble kardeşininkiler. Bu dönemler boyunca toplumun farklı katmanları geçit töreni yapar: Akrobatların marjinal ama neşeli ortamı, aristokratların eksantrik veya gölgeli çevreleri, ataerkil büyük burjuvanın yardımsever rahatlığı . Tabii ki, kahraman sadece gibi sadece geçici fakir mirastan mahrum kardeşi olduğunu dahası, genç Tom Jones ve Henry Fielding kötü şans kaderinde geliştirmek için; bununla birlikte, bu katmanların hizmetine giren pikaresk kahramanı ile aynı rolü oynar ve her seferinde yazara hicvi veya mizahı için yeni bir hedef verir : kendini bir davranış modeli olarak belirlemeyen Nicholas, Ayrıcalıklı bir izleyici haline gelen kendisine rağmen, okuyucuyu güçlülerin ikiyüzlülüğü, alçakgönüllülerin masumiyeti ve azınlığın büyüklüğü arasında seçim yapmaya davet etmek için her türlü boş zamanları vardır.
ŞehirDickens'ın sunduğu şehir vizyonu bu yönle ilişkilidir: iç hareketi, Nicholas Nickleby ve Smike'ın sürekli yer değiştirmesine paralel olarak yanıt verir, ilkinin öfkesine , asla pes etme eğiliminde değildir ve yine ona. annenin baş döndürücü logorrhea . Sonra roman Londra iken Nicholas Nickleby olan örnek için, bir kurum etrafında organize Marshalsea (borç hapis) Küçük Dorrit veya Kançılarya Mahkemesi de kasvetli ev , burada, sermaye sadece zihin-uyuşturucu kaos olarak, girişte algılanmaktadır , parçalanmış bir karmakarışık, durmaksızın hareket eden ve tekrar tekrar başlayan:
“Sokaklar boyunca, aceleyle dalgaların içinde durmadan aktı, kalabalığın içinde dirsek atan ve sadece dükkanlarda yol boyunca sergilenen servete bakmadan hedeflerine ulaşmak için acele eden yoldan geçenler, bu sırada her şekil ve formdaki araçlar birleşti. akan su gibi hareket eden bir kütle içinde bir araya geldiler ve tekerleklerinin aralıksız gürültüsünü kargaşanın ve gürültünün geri kalanına ekledi. "
Kırsal gezinti gibi, şehir, bu ayrıntı yığını, bir merkezden yoksundur; Oradaki hayat tesadüfen yönetiliyor gibi görünüyor ve oradaki "devasa hayat nehri akıntılarına " ( " devasa yaşam akıntılarına " ) rağmen , ayrık, "atomize" diye yazdı Mark Ford, genel olarak daha parçalı bir görüş, bir tür ülke Dickens'ın Ralph'ın yaşadığı Altın Meydan hakkında yazdığı gibi , "kimsenin yolunda olduğu veya hiçbir yere götürmediği söylenemez " ( " tam olarak hiç kimsenin yolunda veya hiçbir yere gitmediği " ).
Ve konu kahramanını eylem halindeyken tarif etmeye gelince, Dickens okuyucuyu nasıl merak içinde tutacağını biliyor, bu alıntıların gösterdiği gibi, her ikisi de bir şiddet eylemiyle ilgili, biri XIII. Bölümde, diğeri cilt I'in sonunda:
"Ödenecek uzun bir borcum var," dedi Nicolas öfkeyle kızararak, "ve bu iğrenç mağarada savunmasız çocuklara uyguladığınız korkakça zulümlerde yaşadığım tüm hakaretlere duyduğum öfkem artıyor; Kendine iyi bak, çünkü beni yanıma koyarsan, tüm ağırlıklarıyla feci sonuçlar kafana düşer. "
Squeers, vahşi bir canavarın uluması gibi bir çığlık atarak, yüzüne tükürerek ve işkence aletini kaldırarak, şiddetli bir öfke taşıyarak, yüzüne bir darbe verdiğinde, hemen canlı bir iz bıraktığında bitirmemişti. et üzerinde.
Acıyla yanıltılmış ve şu anda aynı duyguya, öfkesine, küçümsemesine ve kızgınlığına konsantre olan Nicolas, kendini ona atar, kırbacını ondan koparır, bir eliyle boğazından tutar, diğer eliyle de düzeltir. alçağı çeyreklik isteyene kadar. "
Bu bir olan dış anlatıcı göz (kırmızı), (öfke, öfke, hor, öfke, şiddet) (için ... benzeri) kulak ve sesidir burada kendini ifade. Son cümlede, her eylemin bir fiili vardır, yürütme hızı anlatımın şimdiki zamanı ve virgül karması ile sağlanır: kendini fırlatır, yırtar, alır, düzeltir. Daha önce, kendisini asaletsiz olmayan bir şekilde ifade eden ilgili kişiye, iki dönemli üçlü ritimle, rütbesine uygun eğitime ihanet edilmesini önermişti.
"Sör Mulberry kırbacını ortadan alarak, Nicholas'ın başına ve omuzlarına öfkeyle vurdu. Dövüşte kırbaç kırılır. Nicolas sapı kavrıyor ve rakibinin gözünden dudağına kadar kestiği yüzüne vuruyor. Yaranın açıldığını görür, kısrağın dörtnala koştuğunu görür, sonra başka bir şey görmez ve onu yakalayan göz kamaşmasında kendini yere serilmiş hisseder.
Halkın tüm ilgisi hemen arabada son hızda taşınan kişiye odaklandı. Nicolas yalnız kaldı ve akıllıca böyle bir durumda peşinden koşmak istemesinin aptalca olduğuna karar vererek taksilerde birinci olmak için bir ara sokağın köşesini çevirdi. Birkaç dakika sonra sarhoş bir adam gibi sallandığını hissetti ve ilk kez yüzünden ve göğsünden kan aktığını fark etti. "
Anlatıcı yine emirdir: tek geçmişi şimdiki anlatıma geçirmek, bazen dış, bazen iç tekrarlara odaklanmak (görür); aynı zamanda gizli müdahalelerle (ilk kez akıllıca, öfkeli, sarhoş bir adam gibi) tanımlar ve yorumlar. Birkaç satırda, bir kavga, kan, diğerininki, bir kaçış, boşluk, rahatsızlık, yine kan, kendi; ayrıntılar ayrıca: ortadaki kırbaç, baş ve omuzlar, gözden dudağa, kısrak, dörtnala, tam hızda, akarsu vb.
Romanın ender birleştirici unsurlarından biri olan dolaşma, kalabalıklar, sözcükler gibi akış dışında, Nicholas Nickleby'de semboller bol değildir . Daha ziyade, eleştirmenler, Nicholas'ın Wackford Squeers'la tanışmak için Newgate'ten geçerken IV. ya da Bölüm IV'teki saatin vuruşu, Ralph Nickleby ve Arthur Gride mürebbiye aramak için tefeciye girdiklerinde ziyaretçilerin ayak seslerinde yankılanıyor; ya da LXII bölümünde, Ralph tüm hareketlerinde kara bir bulut tarafından takip edilirken. Bu acıklı safsata (henüz var olmayan bir terim Nicholas Nickleby zamanında o tarafından icat edildi beri, John Ruskin onun içinde Modern Ressamları , hoşnut bir dekor bu "ruhun taklit" 1856 yılında yayınlanmıştır).
Her yerdedir, acımasız karakterlerle birlikte yaşar ve çoğu zaman onunla karıştırılır, en aşağılık karakterlerin yanı sıra en masum karakterlerle de anlatıcının yorumlarında da, olayları en sık komik bir açıdan sunar . Dickens, beklenmedik bir kahkaha (bir yeniden parti, bir tepki), saçma (Bay Mantalini'nin komik olanı Bayan Nickleby'nin lafı), aynı zamanda, aynı zamanda, programlanmış olan bazı karakterler tarafından kışkırtma sanatına sahiptir . Koşullar ne olursa olsun özdeş bir şekilde haykırmak: sözlü boşalmaları bir ticari marka, söylemleri olarak hizmet eden belirli bir ana motif haline gelir.
Böylece, "iyi" karakterler arasında bazı Cheerybles kardeşler gibi, gibi davranır humours ait XVIII inci yüzyılın bazı giyim özelliği (mavi yelek ve büyük beyaz bir şapkayla) ve dil (ile eksantrik yumuşak Sevgili dostum ), karakteristik bir jest (açık kollar, kaldırılmış parmak). "Sevimli komedyen" ( dostane mizahçı ) içinde Dickens, mizahla , yani altta yatan sempatiyle tedavi edildi . Öte yandan, eksantrikliği duygulanım ve ahlaki boşluktan kaynaklanan sahte mizah da vardır . Bayan Sliderskew veya Julia Wittiterly'nin durumu böyledir, diğerlerinin yanı sıra, birincisi aşk çirkinliği, ikincisi ise kaprisli hipokondriya sahipti . Orada Dickens çizgiyi sertleştiriyor ve karikatürleri eksantrikliklerine ve tavırlarına indirgenmiş eskizler ; Sanki evrimlerinde durmuş, bundan böyle zaman içinde donmuş gibi, hayati enerjilerini kendi yetersizliklerinden beslerler. Gerçekte, onlar psikolojik mumyalama, doğanın sapkınlığından muzdarip " groteskler " ve bu nedenle Dickens'ın kahkahası başlı başına bir kınama.
Philip Bolton'a göre Nicholas Nickleby , tiyatroya harika bir şekilde uyum sağlıyor ve bu eleştirmene göre, ilki romanın yazımı ile çağdaş olan 250 sahne var. En son yapımlardan biri, 1980'de Royal Shakespeare Company için David Edgar'ın , Nicholas ve Kate rollerinde Roger Rees ve Emily Richard'ın oynadığı yapımdır. İlk kez Büyük Britanya'da West End Theatre'da sahnelenen bu sekiz buçuk saatlik sahne versiyonu (ara verilmeden), 1981'de Broadway'deki Plymouth Theatre'da gösterildi, ardından Channel 4 için çekildi ve burada sunuldu. David Edgar , Daniel Weyman'ın Nicholas rolüyle oynadığı Chichester Tiyatro Festivali için 2006'da (24 Haziran - 2 Eylül) iki bölüme ayırdı. Eylül 2007'de orada yeniden başlatıldı; Ekim'den Aralık'a kadar Büyük Britanya'yı gezdikten sonra, Şubat 2008'de Toronto'da yapıldı.
En son, Yaşam ve Nicholas Nickleby Maceraları , üç-ve-bir buçuk saat süren adaptasyon en düzenlendiği Sanat Timms Merkezi'nde de Alberta Üniversitesi'nde , Kanada, Şubat 10-19, 2011..
Roman ilk olarak Daniel Henry-Smith tarafından Fransızca bir oyun olarak uyarlandı ve 20 Aralık 2019 - 12 Ocak 2020 tarihleri arasında Belçika'nın Liège kentindeki Théâtre Le Moderne'de sunuldu . Bu sürüm, sırasıyla 1 saatlik iki bölümden oluşmaktadır. 15 ve 50 dakika. Bu parçadan 17 performans verildi.
SinemaRomanın en eski film uyarlamaları, 1903 ( Dotheboys Hall: Gold, Nicholas Nickleby ) ve 1912'den kalma iki Amerikan sessiz filmidir . Bir konuşma versiyonu 1947'de Ralph Nickleby rolünde Cedric Hardwicke , Kate rolünde Sally Ann Howes ve Nicholas rolünde Derek Bond ile çekilmiştir. ve Crummles rolünde Stanley Holloway .
In 2002 , Douglas McGrath sahnelenen romanında uyarlama olan (Fransa'da 2004 yılında piyasaya) Charlie Hunnam ve Romola Garai Kate ve Nicholas, rolleri de Christopher Plummer oynama Ralph Nickleby.
TelevizyonBBC, 1957'de (10 bölüm) ve 1968'de (25 dakikalık 13 bölüm) başta siyah beyaz olmak üzere çeşitli uyarlamalar yaptı. In 1977 55 dakika 6 bölümlük bir versiyonu ile vuruldu Nigel Havers başrolünü. In 1982 , Channel 4 Televizyon Kurumu takdim Yaşamı ve Nicholas Nickleby Maceraları ile David Edgar tarafından üretimin bir film versiyonu, Roger Rees ve Emily Richard (üç 2 saatlik bölüm ve 3 birinde). In 2001 , Şirket Televizyon James d'Arcy, bir TV filmi programlanmış Sophia Myles ve Charles Dance .
1985 yılında Avustralya'da 72 dakikalık bir çizgi film çekildi.
Nicholas Nickleby'nin Herhangi Bir Arkadaşı Arkadaşımdır (1966), I Sing the Body Electric koleksiyonundan kısa bir hikaye ! (1969) , Dickens olduğunu iddia eden bir karakter olan Ray Bradbury tarafından .
Romana veya karakterlerine yapılan imalar Roald Dahl'ın iki kitabında bulunabilir : İyi şişman devin Nicholas Nickleby romanını birkaç yüz kez okuyarak yazmayı öğrendiği BFG ( The Big Friendly Giant ) ve Yönetmen Matilda'da Miss Trunchbull ( Fransızca M lle Legourdin), Dotheboys Hall'un yöneticisi Wackford Squeers'ın öğretim yöntemlerini önermektedir.
Aynı şekilde, içinde Evelyn Waugh'un bir avuç tozda (1934) , Nicholas Nickleby Tony Son okumak zorunda olduğunu Dickens romanlarından biridir psikopat hayatını kurtardığı için ona telafi etmek ve de Optimist Kızı tarafından (1972) Eudora Welty Laurel McKelva Hand , göz ameliyatı geçirdikten sonra babasına Nicholas Nickleby'yi okur .
Açık bir referans Nicolas Nickleby olabilir bulunabilir A Good Küçük Şeytan tarafından Segur Kontes Charles kuzeni Mac'Miche için sesli okuma bitirmek için değil sevinir zaman, Bölüm 1,. Öte yandan Ségur Kontes aynı romanda eğitim kurumları konusunu ele alır.
Dickens'ın Nicholas Nickleby Suite adlı romanına dayanan bir müzik notası , 1980'de Stephen Oliver tarafından Kanada Alberta Üniversitesi Timms Center'da pirinç beşli için bestelenmiştir . 1973'te prömiyeri yapılan iki perdelik bir pop müzikali olan Smike , Dotheboys Hall okuluna odaklanıyor; 2005, 2008, 2010, 2011 yıllarında tiyatro okullarında düzenli olarak tekrarlanır.
Gelen 3 rd bölüm ( Eve Dönüş ait) Sezon 4 arasında Uzay Yolu: Kurumsal , bir karakter (sut) yüzünden engelli, romanındaki karakterin sonra, Smike lakaplı görünür. İyileşemediği için 5. bölümde ( The Embryos ) öldürülür .