In gramer , bir kişisel olmayan fiil bir olan fiil hiçbir vardır ajan konusu . Bir yanda, herhangi bir özne (bazı dillerde ) olamayan veya yalnızca "görünür" (diğer dillerde) denen bir özneye sahip olabilen kişisel olmayan fiiller ve bir öznesi olabilen diğer fiiller vardır, ancak kim duruşma memuru değil . Bu konu bir isim , zamir , kişisel olmayan bir moda veya teklif konusu bir fiil olabilir.. Öte yandan, bazı fiiller çoğunlukla kişiliksizdir ve diğerleri ara sıra olup, bunlar kişisel olmayan yapılarda da kullanılabilir. Bu fiillerin tümü yalnızca üçüncü şahıs tarafından kullanılmaktadır .
Bazı gramerlerde kişisel olmayan fiillerin sadece tekil olabileceği belirtilir . Diğerlerine göre bazıları çoğul da olabilir .
Konjugasyonun görece azaltıldığı ve emir kipi dışında özneyi ayrı bir sözcükle ifade etmenin gerekli olduğu Fransızca veya İngilizce gibi dillerde , kişisel olmayan fiiller, aracı öznenin olağan konumunda bir zamir küfür aynı zamanda kişiliksiz zamir olarak da adlandırılır. Bu özne, bazı kişisel olmayan fiillerin sahip olabileceği "gerçek" veya "mantıksal" olarak adlandırılanın aksine, "açık" veya "dilbilgisel" olarak adlandırılır. Fransızcada bu zamir he , this , that or that ; İngilizce, bu şahıs zamiri olan o temsil cansız bazı durumlarda, benzersiz kişiliksiz zamir, ya orada gelen zarf anlamı "Oradaki".
Nispeten gelişmiş bir çekime sahip olan ve öznenin fiilin sonuyla açıkça işaretlenebildiği diğer dillerde, bu fiiller, aracı öznenin olağan konumunda ayrı bir sözcükle kullanılmaz. Bununla birlikte, Romence veya BCMS gibi dillerde , bu fiillerin bazıları küfür üçüncü şahıs dönüşlü zamirle birlikte kullanılır .
Bu fiillerin çoğu, fenomeni hava durumu veya diğer doğal fenomenleri ifade eder . Esasen kişisel olmayan, yalnızca tekil olarak kullanılırlar. Örnekler:
(tr) kar yağıyor , rüzgarlı , yağmur yağıyor ; (tr) yağmur yağıyordu "yağmur yağıyordu", kar yağdı "kar yağdı"; (ro) amurgeşte “'s alacakaranlık”, burează “il bruine ”, fulgeră , “Orada yıldırımların olan” fulguie , “o düşüyor taneleri” ninge “kar yağar”, plouă “yağmur yağdığında”, trăsneşte , “il yıldırımların var” Ton balığı “bu gök gürültüsü”, se împrimăvărează veya se desprimăvărează , “yay geliyor” se înnorează , “gökyüzü bulutlar ile kaplıdır” se înserează , “akşam düşüyor” se înseninează “gök temizleme olan "( bir dönüşlü zamir); (BCMSN) sviće "o gün" grmi "diye gök gürültüleri," pljušti "çok yağdığında" smrkava olan "Gece yarısı" ( eğer dönüşlü zamir); (hu) alkonyodik "alacakaranlık", tavaszodik "bahar geliyor", villámlik "şimşek var", dörög "gök gürültüsü", ibne "donuyor".İstisnai olarak, mecazi anlamda kullanıldığında , bu fiillerin bazılarının gerçek bir konusu olabilir veya kişisel olarak kullanılabilir:
(tr) Yapraklar kar yağıyor ( Victor Hugo ); Gökyüzü yapraklı sokaklarda ( François Mauriac ) yağmur yağıyordu ; (ro) L-am fulgerat cu privirea “Onu gözlerimle vurdum ”; Norii plouau "Bulutlar yağmur yağıyordu"; ( BCMS ) Iza brda su grmeli topovi "Tepe toplarının ardında gürledi".Fransızcada, gerçek konu olamaz olmayan bir meteorolojik fiildir öyle . Diğer yandan, genellikle için olan tamamlayıcı nominal dizisi veya bir mastar ile getirilen , edat arasında :
Geleceğinizle ilgili ; Ciddi çalışmakla ilgili .Bu fiiller yalnızca üçüncü şahıs tarafından da kullanılır, ancak bazıları, bazı dillerde çoğul olabilir. Konuları bir isim, bazı dillerde sadece cansız (örneğin Romence), kişisel olmayan modda bir fiil veya bir cümle olabilir. Dile bağlı olarak iki kategoriye ayrılabilirler, yani birbirine karşılık gelen farklı dillerden fiiller farklı kategorilere ait olabilir:
İlk kategori örnekleri:
(tr) Konuşmalıyım ; (ro) Trebuie să plec / să lucrezi / să vorbească "Ayrılmalıyım / çalışmalısın / o konuşuyor" ; Vor trebui să " Kabul etmek zorunda kalacaklar " ı kabul eder ; Se cuvine / se cade să-l felicităm "Tebrik edilmeli"; ( BCMS ) Trebalo bi se okružiti novim ljudima “ Kendimizi yeni insanlarla kuşatmalıyız ”; Čini se da su govorili u vjetar “ Boş sözler söylediler gibi görünüyor”; (hu) Orvoshoz kellene mennetek “Bir doktora görünmelisin”; Ebéd közben nem illik dohányozni “Öğle yemeğinde sigara içmek uygun değildir”.Fransızca'da, ara sıra kişisel olmayan fiillerin kullanıldığı yapılar genellikle yapıların kişisel olarak kullanılan aynı fiillerle dönüştürülmesinin sonucudur; kişisel olmayan dönüş, öznenin ( temanın ) bir rheme'ye dönüştürülmesine izin verir :
Bir macera oldu başıma → Bir macera oldu .Diğer dillerdeki ikinci kategori örnekleri:
( fr ) Yanımda kameram vardı “Şans eseri, kameram üzerimde vardı” (lafzen “Ben de vardı…”); (ro) Era să cad “Neredeyse düşüyordum”; ( BCMS ) Izgleda da smo pogrešili "Görünüşe göre yanılmışız"; (hu) Mivel sikerült kinyitnod az üveget? "Şişeyi açmayı neyle başardınız?" "Kişisel olmayan şekilde kullanılan il ya et être veya faire ile Fransız yapıları ve diğer dillerdeki muhabirleri sık sık varoluşu , genel durumu, meteorolojik olayları vb. İfade eder. :
(tr) Saat 7 ; Hava güzel / soğuk / iyi / sıcak / 15 ° C ; Bugün hava güneşli ; Kapıda biri var ; ( fr ) Bugün daha soğuk “ Bugün çok sıcak değil, çok sıcak değil ” (kelimenin tam anlamıyla “O…”, “Değil…”); Bugün doğum günün, değil mi? "Bugün senin doğum günün, değil mi?" "; Tencerede daha fazla çay var mı? "Çaydanlıkta hala çay var mı?" "(Kaynak" Var mı ...?) "; Benim için hiç mektup var mı? "Benim için hiç mektup var mı?" ”(Lafzen“ Orada mı…? ”); (ro) Aici e bine “İşte güzel” (lafzen “İşte iyi”); E cald / frig “Sıcak / soğuk” (yanıyor “Doğu…”); (BCMS) Ima li iko da zna ovu pjesmu? "Bu şarkıyı bilen var mı?" ”(Kaynak“ A…? ”); Ima irugih nego ti […] “ Senden başka başkaları da var […]” (lafzen “A…”); Večeras će biti hladno “Bu gece soğuk olacak” (lafzen “… olacak…”); Bilo je dosta ljudi na šetalištu " Gezinti yerinde epeyce insan vardı" (lafzen "Oldu ..."); (hu) Éjfél van “Gece yarısı” (lafzen “Geceyarısı”); Köd van “Sisli” (“Sisli”), Nincs jó idő “ Hava güzel değil” (lafzen “Değil…”); Vannak hibák “Hatalar var”, Nincsenek csodák “ Mucize yok” (lafzen “Var…”, “Değil…”).To be fiili ve diğer dillerdeki tam karşılıklarının yanı sıra, özne olarak kişisel olmayan bir fiil veya cümle içeren sıfatlar , zarflar veya belirli isimlerle oluşturulmuş ifadeler de vardır . Örnekler:
(tr) Hasta olması şaşırtıcı değil ; Yalan söylemek hoş değil ; Gitme zamanı / senin için gitme zamanı ; ( fr ) Yeni arkadaşlar edinmek / edinmek zordur “ Yeni arkadaşlar edinmek zordur”; Yazık ki çok az kişi geldi "Bu kadar az insanın gelmesi üzücü"; (ro) E greu / ușor / imposibil de înțeles “Anlaşılması zor / kolay / imkansız”; E bine să faci sport “ Spor yapmak iyidir”; ( BCMS ) Ljude je teško osloboditi straha “ İnsanları korkudan kurtarmak zordur”; Dobro je što se Petar vratio “Petar'ın geri gelmesi güzel”.Macarcada, bu türden ifadelerde, varlığa karşılık gelen fiil , mevcut gösterge biçiminde de zorunlu olarak yoktur , ancak diğer biçimlerde mevcuttur:
Rontani könnyebb, mint épiteni “ Yıkmak, inşa etmekten daha kolaydır”; Fontos volt, hogy megtanuljam a szövegszerkesztő használatát “Kelime işlemciyi kullanmayı öğrenmem önemliydi”.Bazı gramerlerde, tanımlanmamış veya genel bir aracıya sahip, yansıtılmış biçimde kullanılan fiillerin kişiliksiz olduğu kabul edilir. Fransızcada, bu tür yapıların yalnızca pasif bir anlamı vardır , örn. Bu yemek beş dakikada hazırlanıyor . Romence veya BCMS'de aktif bir anlamı olan bazıları da vardır:
(ro) Se ajunge greu acolo “Oraya zor geliyoruz ” ( aktif anlam ); Expoziția se deschide mâine “Sergi yarın açılıyor” (pasif anlam); ( BCMS ) Onamo se putovalo vozom “Oraya trenle seyahat ettik” (aktif anlamı); Ova knjiga se lako čita "Bu kitabın okunması kolay" (pasif anlamı).Bazı kişisel olmayan yapılarda bir isim tamamlayıcısı veya onun için pronominal bir ikamesi vardır, çoğu zaman "atıf" olarak adlandırılan dolaylı bir nesne :
(tr) gibi görünüyor bana bu iyi bir fikir olduğunu ; (ro) Mi -e yeterli să te știu fericit "Mutlu olduğunuzu bilmem benim için yeterli"; ( BCMS ) Nijedna mi ne izgleda dovoljno čvrsta “Hiçbiri bana yeterince güçlü görünmüyor”; (hu) Nekem mindegy “Umurumda değil”.Bazı dillerde, bir kişinin ruhsal veya fiziksel durumuyla ilgili olan kişisel olmayan yapılarda , bu genellikle bu dillerdeki datif durumda , dolaylı atıf nesnesinin bir tamamlayıcısı ile ifade edilir :
(ro) Mi -e / milă / rușine / foame / sete / cald / frig / somn “ Acıyorum / utandım / açlık / susuzluk / sıcak / soğuk / uyku” (lafzen “Ben…”); Îmi asma "Ağlamak istiyorum" (lafzen " Ağladığım için bana gelir"); ( BCMS ) - Kako vam je ovde? - Lepo nam je «- Nasılsın? - İyiyiz ”(lafzen“ Nasılsın…? ”); Vojnicima je bilo hladno "Askerler soğuktu" (lafzen "Askerler için ..."); Detetu se spava “Çocuk uykulu” (lafzen “Çocuk uyur”); (hu) Jólesik ( nekem ) egy kicsit pihenni “Biraz dinlenmek bana iyi geliyor”; Fáj ( neki ) a feje a zajtól “ Gürültüden dolayı başı ağrıyor” (lafzen “Başını ağrıyor”).Romence veya BCMS gibi dillerde, bu kişisel olmayan fiillerin ve ifadelerin bazıları doğrudan bir nesne tamamlayıcısı ile oluşturulmuştur :
(ro) Mă dor ochii de fum “Duman yüzünden gözlerim ağrıyor” (lafzen “Gözlerim ağrıyor…”); Mă doare să știu asta “Bunu bilmek canımı yakıyor”; ( BCMS ) Boli me da ne mogu više planinariti "Artık dağa çıkamamak canımı yakıyor"; Sve nas je strah “Hepimiz korkuyoruz” (lafzen “Hepimiz korkuyoruz”); Stid beni ben (lafzen "Utanç benim") "Ben utanıyorum".