Rifondou walon Fransız bilinen (Valon bölgesi appellation), Valon birleşik veya Valon kasaba yazım , yeni bir standart yazım olduğunu Valon dili . Feller sistemi olarak adlandırılan eski standarda karşıdır .
Valon yazım sorusu boyunca bir endişe ise 19 inci yüzyıl yapılandırılmış ve tutarlı bir düzine proje daha var ortaya çıktığında, bu standardizasyon kendisi erken beri tartışılan olan 20 inci yüzyıl ve yalnızca sonuna doğru olduğunu somut fikirler şekil almak.
1988 yılında Jean Germain bir kongreye davet edildi İsviçre'nin standardizasyon Romansh , bir ortak Valon sorusu sorulmuştur ve nerede ne gibi Koinè . Bu vesileyle, Une koinè wallonne? Valon için çok büyük ölçekte benzer bir gelişimin gerçekleştirilmediğini ancak not alabildiği.
1989'da Toudi dergisinde Walloon'u birleştirmek için fikirler önerdiği bir makale yayınladı . Wallonia Dil Atlası'nda (cilt 1) incelenen 15 kelimeden , standartlaştırılmış bir yazı sisteminin nasıl işleyebileceğini gösteriyor. Ancak belirli kelimelerin (ve dolayısıyla yazının) çok büyük telaffuz çeşitliliği, bu görevdeki Feller sisteminin sınırlarını gösterir. Daha sonra varlığını hatırlatır diasystem ea ortaçağ yazılarında ve Latin eki dayalı Valon kelimeleri ortak bir yazım olarak kullanılmış olabileceği varsaymaktadır -ellus ama bununla birlikte dikkate kullanımını teşvik etmez tehlikeli neden bildirmeden, .
1990'da Laurent Hendschel (wa) (Valon dilinde şarkıcı, yazar ve araştırmacı) bir makale yazdı Walon po dmwin? Standardizasyonun diğer Avrupa bölgesel dillerinde (Baskça, Oksitanca, Romansh) çalışmaya başladığını açıklayan ve Jean Germain'in fikirlerine dayanarak Valon için ilk teknik gelişmeleri önerdiği "Yarın İçin Bir Valon?" .
1992'de, önceden birleştirilmiş Walloon'daki ilk sözlük, en yaygın 3000 Fransızca kelimenin çevirisini içeren yayınlandı , başlığın kendisi, "Benim üç bin ilk Valon kelimem" alt başlığının üç varyantından oluşan Feller sisteminde yazılmıştır: Walo +, Mès twès mile preumîs walons sözcükleri, Mès trwès mile prumîs walons sözcükleri, Mès treûs meye prumîs walons sözcükleri . Laurent Hendschel tarafından koordine edilen ve ASBL Union Culturelle Wallonne (UCW) tarafından yayınlanan, on Walloon yazarının yardımıyla Willy Bal ve Jean Germain'in yazdığı kolektif bir çalışma .
1993'te Singuliers (wa) dergisinde yayınlanan bir otobiyografik makalede , kendi kendini yetiştiren Lucien Mahin ( Valon'da veteriner, aynı zamanda yazar ve araştırmacı), çıraklık dili sırasında hissettiği ortak bir Valon biçiminin olmamasına tanıklık ediyor. , benzer ABN için Flemings ve hangi o "r'fondu walon" çağırır. Aynı incelemede Michel Francard , Tintange köyündeki ( Lüksemburgca , Valonca , Fransızca ve Almanca'nın konuşulduğu ) dillerin evrimi hakkındaki gözlemini paylaşıyor . Kaybolma sürecinde olan Valon'un aksine, iki bölgesel dil arasında Lüksemburgca'nın hayatta kalmasının planlamanın varlığı tarafından açıkça desteklendiğini belirtiyor. Aynı yılın Ekim ayında üçlemesinin serbest bırakılması vesilesiyle Ene Bauke su lès Bwes d 'l'Ardene Lucien Mahin bir seminer düzenledi Redu Valon dilinin geleceği konusunda. O Orada Michel Francard ve (sadece valonca yazılmış bir ortak üzerine teknik çalışmalarını tamamladı) Laurent Hendschel karşılar ve ilk kez diasystem kullanımını önermektedir XH ortak bir yazım olarak h [h] bulundu pèhon '[pɛ hɔ̃] ve ch in pèchon [pɛ'ʃɔ̃] .
Çalışma 1994 yılında, planlamacılar tarafından kurucu olarak kabul edilen 3 müfredatın ortaya çıkmasıyla devam etti ( Walloon'da rfondeus ) : Johan Viroux (wa) ( Roger Viroux'nun (wa) oğlu ) tarafından bir Genel Valon Sözlüğü Sunumu , bir sözlük olan bundan sonra Diccionaire di tot l 'walon ("Tüm Valon Sözlüğü" veya "DTW") olarak adlandırılacaktır; denilen metinler bir dizi WALDIM (için walon dimwin yaptığı ile ağırlıklı olarak ilgilenen Lucien Mahin tarafından, "Yarının Walon") neology ; Laurent Hendschel'in yaptığı Å raploû-tot des walons ("Valonların toplantı odasında"), yürütülen çalışmaları özetlediği ve standardizasyon tekniklerini hatırladığı bir makale .
1996 yılında, UCW önemli organize konferansa içinde Charleroi , planlama başkanlık Laurent Hendschel tarafından: kuyrukta PLANIFICACION po lingädje Walon nosse? ("Valon için hangi dilsel planlama?"). SLLW tavır alır ve yorum yayınlıyor Wallonnes (wa) o standardizasyon ve neologisms oluşturulmasını karşı durduğu bir makalede, gösterdiği göz önüne alınırsa "Valon ölmedi, ama o ölüyor, hasta" ve "herhangi bir şey küllerin altında için için için yanan közler cesaretlendirilmeyi hak ediyor. " Aynı yıl, ASBL Li Kuralı doğdu ve aynı adı taşıyan bir incelemenin yayınlanmasıyla birleşik Walloon'u teşvik etti.
Daha sonra rfondou walon'unu iyileştirmek ve tanıtmak için , özellikle diğer diasistemlerin tanıtılması, aksanların yumuşatılması veya 8.000 kelime içeren tamamen standartlaştırılmış Walloon ile yazılmış bir sözlüğün İnternet üzerinde dağıtılması yoluyla birçok çalışma gerçekleştirilmiş olsa da: Esplicant motî do walon (" Walloon'un Açıklayıcı Sözlüğü"), 2003'te Vikipedi'nin Walloon'da açılışı, ardından 2009'da Vikisözlük'ün her ikisi de birleşik Walloon'da yazılmasıyla, standardizasyon Walloon'un oybirliği olmadığı ve nadiren yayımlanan eserler olduğu anlaşılıyor. bu yazım. 2013 yılında, Michel Francard, "Bu radikal olarak farklı olan bu Walloon yazım görüşünün, destekçilerinin çevresinin ötesine neredeyse hiç empoze edilmediğini, ancak İnternette yayınlanan Valon metinlerinde geniş çapta yayıldığını" tahmin etti.
Eğer Feller neredeyse fonetik ortografik standart, bu bölgeden bölgeye göre değişen bir dezavantaja sahiptir başka Wallonia oluşturan farklı ağızları ve patois göre yöntem. Ortak Valon yazım tersi bir yaklaşım almıştır: aynı kelime tamamı Valon etki boyunca aynı şekilde yazılır, başka bir yerden farklı telaffuz bile.
Ancak herkes yerel özelliklere göre Valon konuşmaya devam ettiği için birleşik bir dil değildir.
Rfondou walon dayanmaktadır diasystems kimin telaffuz bir bölgeden diğerine değişebilir, hatta bir köyden diğerine olabilecek harflerin, harfler veya gruplar. Bu diasistemler sayesinde, Valon Bölgesi'nin her yerinde aynı şekilde yazılmış bir kelime her zaman şu şekilde ve böyle bir yerde telaffuz edilebilir.
İşte telaffuz örnekleri içeren bazı diasistemler (kapsamlı olmayan liste) (diğer birçok telaffuz ve bu nedenle yazım mümkündür):
Rifondou | Feller sistemi | ||
---|---|---|---|
- | mantar | Namur | Charleroi |
xh pexhon |
h pèhon [pɛhɔ̃] |
ch pèchon [pɛʃɔ̃] |
ch pèchon [pɛʃɔ̃] |
jh prijhon |
h prîhon [pʀiːhɔ̃] |
j prîjon [pʀiːʒɔ̃] |
j prîjon [pʀiːʒɔ̃] |
å åbe, måjhon |
å , â , o åbe, mâhon, mohon [ɔːp], [maːhɔ̃], [mɔhɔ̃] |
â , ô ( au ) âbe, ôbe (şafak), môjone (maujone) [aːp], [oːp], [moːʒɔn] |
â , ô ( au ), é â (r) be, môjone (maujone), meso [aː (ʀ) p], [moːʒɔn], [mezɔ] |
ea tchapea |
ê tchapê [t͡ʃapɛː] |
ia tchapia [t͡ʃapja] |
ia tchapia [t͡ʃapja] |
ae djaene, bataedje |
è djène, batèdje [d͡ʒɛn], [batɛt͡ʃ] |
bir djane, batadje [d͡ʒan], [batat͡ʃ] |
a , â djane, batâdje [d͡ʒan], [bataːt͡ʃ] |
Xh diasystem için 1994 yılında Lucyin Mahin önerdiği, rfondou , birçok yerde (bulunur Droixhe , Moxhe , Xhoffraix , ...) ve soyadı ( Albert Moxhet , ...) ve ayrıca kullanılan Valon-Fransız Sözlük Augustin-François Villers tarafından 1793'te, burada diğer şeylerin yanı sıra , standartlaştırılmış yazımla aynı olan pexhon yazımını buluyoruz .
1996 yılında, inceleme yayınlanan bir makalesinde Wallonnes (wa) tarafından imzalanan, Jean Lechanteur (wa) diğer üyeleri tarafından ve onaylanan SLLW , birleşik Valon "zararlı" ve "ütopik" olarak nitelendirildi. O zamandan beri, SLLW her zaman birleşik Valon'a karşı çıktı . Görsel-işitsel kültür programı Wallon'da biz! tarihinde yayınlandıEylül 16, 2017, Bernard Louis (wa) , SLLW sonra başkan, kendi dillerinde her yazma [SLLW at] biz Valon farklılıkları tutmalıdır”dedi [...] kendi dilinde her biri yazıyor beri, doğal olan Feller sistemi için ”.
Yaygın Valon yazımında birçok dergi ve kitap var . İşte kapsamlı olmayan bir liste:
Şu anda ortak Valon yazımında yalnızca bir sözlük var. Yannick Bauthière (wa) tarafından yönetilen bir kolektifin çalışması ve Yoran Embanner (wa) tarafından yayınlandı . Bir Valon-Fransızca / Fransızca-Valon cep sözlüğüdür.